（KBSニュース 韓国語 2016/06/27）
<アンカーコメント>
歴史的に世界最高や初であった私たちの伝統技術は、現代に来ながらさらに発展できずに、伝統文化としてのみ留まっている場合が多いです。
最近、優秀な伝統技術に先端科学を連携して新たな高付加価値製品を作ろうとする努力が続いています。チェ・ゴンイル記者です。
<リポート>
伝統の剣に穏やかな波模様が続いています。鉄の塊りを何千も重ね折って作る古代鍛接方式に従いました。
私たちの伝統技術だが日帝強占期に命脈が切れました。
一方、技術を伝授された日本はブランドの日本刀や包丁を製作して世界市場を牛耳っています。
遅れたが、私たちも伝統技術を現代化させて世界市場に挑戦状を投げました。
<インタビュー>
ハン・ジョンウク（伝統刀剣職人）：「立派な製鉄技術である鍛接方式の技術がKIST（韓国科学技術研究院）と会って立派な鋼鉄を生産し、そうした鋼鉄で包丁や生活用品を...」
3Dプリンティングに使用される材料であるフィラメントが作られています。
既存のプラスチック材質の代わりに天然伝統素材であるヒノキ粉を使用して、木の感じが出る親環境製品を作りました。耐久性が優れて人体に害になる成分がなく、既存製品より高く売れます。
伝統素材を活用した方法は様々な面で試みられています。
<インタビュー>
イ・ホンジュ（韓国科学技術研究院博士）：「土とか木とか稲わら、このような素材を持って、漆ベースで抽出した伝統接着剤を使って3Dプリンティング用建築用素材を作ることができます。」
私たちの伝統文化資源が先端科学の服を着て世界舞台に挑戦しています。KBSニュース,チェ・ゴンイルでした。（機械翻訳 若干修正）
（東亜日報 韓国語 2016/06/28）
聖徳大王神鐘（エミーレの鐘）の重さは28tに達し、この重さを1000年以上持ちこたえてきた鐘掛け金の鉄がある。これを製作した私たちの伝統技術が先端科学に会って高級包丁を作る。また、韓国人の腸の健康を守ってきた清麹醤（チョングクチャン）が現代科学に会って植物性プロバイオティクスの新製品として誕生する。
未来創造科学部（省に相当）と文化体育観光部など10部処（省庁に相当）は、『科学技術を通じた韓国伝統文化プレミアム創出戦略』が27日に開かれた国家科学技術審議会運営委員会の審議を経て確定したと明らかにした。政府は伝統産業と先端科学を融合して2025年までに1兆4,000億ウォン規模の市場を創り出す計画だ。
伝統産業に現代科学を組み合わせて7月から本格的に進める先導プロジェクトは、『伝統製鉄ベースの高級刃物』と『清麹醤発効菌のプロバイオティクス』『3Dプリンティング用伝統天然素材』の3つである。
聖徳大王神鐘の重さを長時間支える鐘掛け金の鉄や七支刀、環頭大刀などを作った伝統製鉄技術に現代の製錬・合金技術を加えてブランド包丁を作る。伝統製鉄技術で作った鉄製品が強固な理由は鍛冶屋が数百回ずつ鉄を打ち下ろして作る鍛接技術のおかげである。鍛接技術の短所は生産性が落ちるということだが、現代技術を導入して鍛接技術の工程を一部自動化すれば生産力を高めることができる。
現在、ドイツと日本が先行獲得している10兆ウォン規模の中国包丁市場に相対的に安い価格と高い品質で進出するという計画だ。
清麹醤では日本の『納豆』が先行獲得している2兆ウォン規模の世界健康機能食品市場に進出するという戦略だ。市場進出に先んじた課題は、発効微生物の標準化だ。日本は納豆を作るのに使われる微生物を標準化して均質な品質の製品で市場を席巻している。最新のバイオテクノロジーを適用して最も優秀な清麹醤を作り出す『スター菌株』をみつけることが目標だ。清麹醤は単一種の微生物を利用する納豆に比べ、様々な微生物を自然発効させて得る食品として機能性の面で納豆に遅れをとらないという評価を受けている。
既存の3Dプリンタ用接着剤は胎児に突然変異を引き起こす可能性のある危険性が報告されているだけに、3Dプリンティング用天然素材はニカワ、土のような人体に親和的な材料を使う。大型3Dプリンタで韓国式家屋を作る水準まで引き上げることが目標だ。
未来部は産学研専門家で構成された『伝統ルネサンス支援団』を構成して先導プロジェクトの遂行を助ける。
国内伝統文化産業規模は約25兆ウォン（2010年基準）で文化産業の30%を占める。しかし、伝統文化を基盤とする産業界は労働集約的な構造と零細な規模が問題点と指摘されている。伝統産業従事者1人の売り上げが韓国は2010年基準で年間8,800万ウォンなのに比べ、日本の工芸産業従事者は2001年基準で6億5,000万ウォンにもなり、その差が大きい。
イ・ジンキュ未来部基礎源泉研究政策館は「伝統文化の復元に焦点を合わせた以前の方式から抜け出して、先端技術を加えて伝統製品を高度化することがこの戦略の核心」と明らかにした。（機械翻訳 若干修正）
また日本の後追いですか。
京セラ 電動ダイヤモンドシャープナー DS-50また日本の後追いですか。
何を寝ぼけたことを言っているんだかw