（聯合ニュース 韓国語 2016/07/13）
16時間30分すぎて立場発表…平和的解決強調しながら“原則的基調”維持
韓国政府は13日午前、南シナ海紛争と関連して中国の領有権主張は根拠がないとしてフィリピンの手をあげた国際仲裁裁判の結果に対し、「判決に留意する」という立場を明らかにした。
韓国時間で昨日午後6時に国際仲裁裁判が判決を下して16時間30分後に韓国政府の立場を初めて外交部報道官の声明の形で明らかにしたのである。
「判決に留意する」という政府の立場は、中国側に判決を受け入れるように強く促したアメリカと日本の立場とも明確に対比される表現である。
これは、南シナ海をめぐる米中間の対立の中で、韓国政府の苦心が反映されたものと見られる。
韓国政府はアメリカとは包括的戦略同盟を、中国とは戦略的協力パートナー関係を結んでいる。
韓米同盟を根幹に、中国との協力関係を維持しており、特に北核および韓半島問題と関連して中国の協力が依然として切実な状況で、どちらか一方の立場を積極的に支持することが難しい現実が反映されたという評価だ。
しかも、アメリカの高高度ミサイル防御体系（サード・THAAD）の韓国配備決定で中国が激しく反発し、韓中関係は重大試験台に上がったという評価が出てくる状況である。
これは韓国外交がそれだけ難しい環境に置かれているという傍証でもある。
このため、韓国政府は仲裁判決前からやや曖昧ながらも原則的な立場を維持してきたし、仲裁判決後も大きな枠組みで既存の基調を維持するという意味と解釈される。
政府は本日の声明で、今回の判決を契機に「南シナ海での紛争が平和的かつ創造的な外交努力を通じて解決されることを期待する」と明らかにした。
また「韓国政府はこれまで、主な国際海上交通路である南シナ海での平和と安定、航行と上空飛行の自由が必ず保障されなければならず、南シナ海での紛争が関連合意と非軍事化公約、国際的に確立された行動規範に基づいて解決されるべきという立場を一貫して堅持してきた」としながら、既存の原則的な立場を再確認した。
韓国政府のこのような立場表明は、少なくとも中国を追加で刺激することはないものと見られる。
しかし、アメリカや中国からより積極的な立場表明を要求される可能性がなくはない。
特にアメリカ側は、仲裁裁判の判決前から判決後の我が方の積極的な立場表明を要求してきたことが分かった。
日本の朝日新聞は先月3日、アメリカが仲裁判決が下される前に「関係国は判決に基づいて適切な措置をすることを希望する」という立場を表明するようにと韓国に非公式に要請をしたと報道した。
昨年10月、バラク・オバマ,アメリカ大統領は、パク・クネ（朴槿恵）大統領との首脳会談直後の共同会見で「パク大統領に（私が）唯一要請したのは、私たちは中国が国際規範と法を遵守することを望むということ」としながら「もし中国がそのような面で失敗するならば韓国が声を出さなければならない」と明らかにしたこともある。（機械翻訳 若干修正）
エビ ネックピロー
