（聯合ニュース　韓国語　2016/07/13）

「執行猶予が付きそうだと言われたが懲役5年という重刑が求刑されてとても心配になります。」

日本,東京での『靖国神社爆発音事件』の韓国人容疑者に対して日本検察が去る12日、懲役5年の刑の“重刑”を求刑したというニュースが知らされると、家族は大きな衝撃を受けて失意に陥った。

チョン氏（チョン・チャンハン（全昶漢））の叔母であるA氏は聯合ニュースとのインタビューで「姉さんが先月、日本に行って甥と弁護士に会ってきて、『執行猶予が付きそうだ』と言って喜んだ」とし、チョン氏の求刑のニュースに残念な心情を吐露した。

チョン氏の母親（55）は去る6月中旬に日本を直接訪問してチョン氏と弁護士に会って帰ってきた。

韓国に帰ってきた後、チョン氏の母親は近所の人や知り合いに「息子がまもなく解放されるようだ」との便りを伝えた。

A氏は「姉さんが何日か前には甥が解放されれば日本に迎えに行かなければならないと言い、日本に行く準備をしていた」とし「重刑が求刑され、もし実刑を受けることになれば、どのようにすれば良いか分からない」と話した。

チョン氏の母方のおじも「みなうまくいくものと家族は思っていたが、状況がこのようになって当惑している」とし「まだ宣告されたわけではないので、最後まで希望をすてないで待つつもりだ。国民方々も少しでも力を与えてほしい」と希望を伝えた。

チョン氏の母親は息子の求刑のニュースを聞いて失意に陥って、外部との接触を断ったまま家の中に蟄居している。

チョン氏の故郷であ全羅北道群山市沃島面於青島里の近所の人たちも予想外の報せに接して残念がった。

近所のキム某氏（62）は「事件発生以来、家族は心配が多かった。最近、事が良く解けるという話を聞いたが、突然、重刑が求刑されたので何と言うべきか分からない」と残念に思う心を伝えた。

チョン氏は昨年11月21日に日本を訪問し、同月23日に靖国神社に入って火薬類を入れた時限式発火装置を境内の公衆トイレに設置した疑いで拘束起訴された。

当時、発火装置が爆発して爆発音がして、トイレの天井には発火装置設置のためのものと見られる縦・縦約30㎝の大きさの穴が確認された。

日本検察は去る12日に開かれた結審公判で、チョン氏が用意周到に犯行を準備し、靖国神社関係者と参拝客が不安感を感じたとし、犯行の性格を“テロ”と規定して懲役5年を求刑した。（機械翻訳　若干修正）


執行猶予は3年以下にしか付かず、量刑相場は「求刑の7掛けまたは8掛け」らしいので慣行では付かなさそうですが、地裁はどう判断するんですかね。

刑法　第二十五条

　次に掲げる者が三年以下の懲役若しくは禁錮又は五十万円以下の罰金の言渡しを受けたときは、情状により、裁判が確定した日から一年以上五年以下の期間、その執行を猶予することができる。

一 　前に禁錮以上の刑に処せられたことがない者
二 　前に禁錮以上の刑に処せられたことがあっても、その執行を終わった日又はその執行の免除を得た日から五年以内に禁錮以上の刑に処せられたことがない者

２ 　前に禁錮以上の刑に処せられたことがあってもその執行を猶予された者が一年以下の懲役又は禁錮の言渡しを受け、情状に特に酌量すべきものがあるときも、前項と同様とする。ただし、次条第一項の規定により保護観察に付せられ、その期間内に更に罪を犯した者については、この限りでない。

2016年07月12日

実録！刑務所の掟 ～その驚くべき日常～
B01DJ6KBQO