（聯合ニュース　韓国語　2016/07/13）

日本の現行憲法下で初めて即位した明仁日王が生前に退位するという意向を周囲に表明したとNHKと共同通信など日本のマスコミが13日、報道した。

NHKは宮内庁関係者を引用し、今年、満82歳である日王が『生きている間に王位を王世子に譲る』という意向を宮内庁関係者に明らかにしたと伝えた。

日王のこうした意向を美智子王妃と長男の徳仁王世子、次男の秋篠宮王子が受け入れたとNHKは紹介した。

日王は数年内に王位を譲ることが望ましいという立場であり、このような意中を婉曲な表現で内外に明らかにする方向で調整が進められているとNHKは伝えた。共同通信は「少なくとも1年前から生前退位の意向を明らかにしていた」と報道した。

これに伴い、日王の長男である徳仁王世子（56）が王位を継承するものと見られる。

日王は「憲法に定められた（国家の）“象徴”としての務めを十分に果たせる者がテンノウ（日王）の位にあるべき」という認識であり、年老いた本人が公務を大幅に減らしたり、代役を立てたりして日王の位に留まることは望まれていないとNHKは伝えた。

日本では明仁日王の祖先である昭和日王（裕仁、1926～1989在位）まで124代日王のうち半数近くは生前に王位を譲ったが、江戸時代後期の光格日王（1780～1817年在位）を最後に約200年間、譲位（王が生前に王位を譲ること）はなかった。

昭和日王の長男で1933年12月23日に生まれた明仁日王は、11歳で日本の敗戦を見つめた後、戦後復興期に青春時代を送った。25歳の時である1959年に美智子王妃と結婚して3人の子供を産み、1989年に昭和日王が死亡した後に即位した。

2013年の傘寿の時、生涯で最も記憶に残ることとして『戦争』に言及した日王は、1992年に日王としては初めて中国を訪問し、翌年、沖縄を訪問したのに続き、最近まで海外の太平洋戦争激戦地を相次いで訪れるなど『慰霊の旅』を続けている。今年1月にはフィリピンとの国交正常化60周年に際してフィリピンを訪れた。

2005年にサイパンの韓国人戦没者慰霊碑である『韓国平和記念塔』に参拝し、2007年には東京の地下鉄の線路（山手線新大久保駅）に落ちた日本人を救おうとしたが死亡した故イ・スヒョンさんを素材に製作された映画を観覧するなど韓国に相当な関心を表わしてきた。

特に2012年9月、鶴岡公二当時外務省総合外交政策局長に「いつか私たちが（日王と王妃）韓国（かの地）を訪れることができるようになればよいのですが」と話したと日本のマスコミに報道された。

日本の終戦70周年を迎えた昨年8月15日には「さきの大戦（中日戦争と太平洋戦争）に対する深い反省」を取り上げるなど、近年、自身の誕生日などメッセージを出す機会に戦争に対する省察を強調してきた。

2003年に前立腺癌の手術、2012年2月に狭心症による冠動脈迂回手術をそれぞれ受けても旺盛な活動をしてきたが、昨年参加した行事で直前にあったことを忘れたり、順序を勘違いするなど失敗をした事実が知られながら、一部で健康異常説が浮上した。

このような渦中に宮内庁は去る5月、日王ご夫妻の年齢を考慮して公務の一部を減らすと発表した。当時、宮内庁が公務を大幅に減らす案を提示すると日王が難色を示して結局、小幅に減らすのにとどまったとNHKは伝えた。

共同通信は、日王が現在直ちに退位しなくてはいけない健康上の問題があるのではないとの日本政府関係者の話を伝えた。

一方、宮内庁の山本信一郎次長は「報道は知っているが、そのような事実（日王の生前退位表明）は一切ない」とひとまず否認したと共同通信が伝えた。

日王の生前退位のためには王室典範の改正が必要という見解も出ている。

1947年に制定された王室関連の法律である皇室典範は、王位継承について「皇統に属する男系の男子が継承する」としながら継承順位を日王の長子、長孫、長子の他の子孫の順と規定している。また、典範第4条は日王の死亡時に王世子が直ちに即位すると規定しているが、生前退位に関する内容はない。（機械翻訳　若干修正）


いくつもの韓国マスコミが報じているものの、今のところほぼNHKを引用しているだけですが、今後“斜め上”の論評が出てきそうですね。

天皇家の執事―侍従長の十年半
渡邉 允
4167801612