（KBSニュース　韓国語　2016/07/15）

これほどなら驚きの程度を越えている。驚異的なほどである。

14日朝、東京で配られた主要6紙の新聞の1面はすべて『明仁日王退位』のニュースである。ただの1面でもない。通常とても本当に重要なことでなければ使わないとても太い活字体で『生前に譲位の意向』を題名に選んだ。

160714hh12

1面だけでなく2,3面など多くの紙面を割いて関連のニュースと分析、見通しなどを込め、社会面の2つの面を各界の反応で覆った。放送もトップニュースを占領した。

160714hh13

東京特派員として来て今一か月余りだが、自民党ら連立与党の総選挙圧勝もこれほど重要に扱われなかった感じである。記事の価値を越えて“大げさ（？）”という表現が思い浮かぶほどである。

最初にNHKの報道が13日夕方に出た当時の感じにしても『王位委譲』時期を確定した事案でもなく、「健康を害して役割を十分に行うことができないため譲るほうがよいだろう」という意を周辺に明らかにしたという水準なので、このニュースの日本国内での波紋を計れなかった。

だが『日王』に対する日本社会の反応はいつも判断と予想をはるかに越える。

2012年、東京大学で研究員として勉強していた当時、定期的に対話をした70代の紳士がいた。日本の大企業を定年退職して、東京大学に留学してきた外国人学生たちを相手にボランティアで日本語の話相手をしていた礼儀正しい方である。他の部分では話がよく通じたが、唯一『日王』と関連した話題が出てくるときは雰囲気が妙になったことが思い出される。

『日王制』の問題点や過去の太平洋戦争の責任などについて話をしようとすると、過敏にあるいは神経質（？）的に反応したことが思い出される。

記者として日王家についての報道が日本のマスコミの間に厳しい部分、つまり批判的な論調が殆どない部分にも疑問だったが、「あたりまえのことではないか」と堂々とした態度に、「基本的なアプローチが違うんだね」と感じた。その時の経験が今回の『日王退位』記事をめぐって再び甦る感じである。

2012年当時、イ・ミョンバク（李明博）前大統領は任期末の年に「日王が韓国を訪問するためには心より謝罪しなければならない」と発言した。イ・ドングァン（李東官）前青瓦台広報首席は回顧録を通じて、当時こうした発言で韓日間の政治・外交関係だけでなく、日本人の韓国人に対する印象を悪化させるのに影響を与えたと明らかにした。

日王に関連した問題は私たちが考えるよりも微妙に作用し、慎重に接近しなければならない部分があるのである。

韓日関係を考慮すると、日王の訪韓問題はもう一度考えてみるべき部分である。明仁日王は『日王家は百済系の子孫』という話を公開的に明らかにした人物で、最近では『韓日半跏思惟像』展を別途に訪れて観覧する姿を見せた。太平洋戦争当時、戦場に追い込まれた南太平洋の島を訪れて謝罪の意を表わしたりもしただけに、韓国を訪問するならば過去の問題に対する一つの分岐点が用意されるかもしれない。

外交は硬くて形式的でも成り立つが、やんわりと接近する方法もある。私たちの国民感情をどのようになだめて、どんな方法で韓日関係を未来指向的に導いて行くだろうか。為政者に残った宿題である。イ・スンチョル記者（機械翻訳　若干修正）


で、「日王」と呼ぶ韓国人を日本人がどう思っているかまでは思いが至らないんですかね。

皇室 Our Imperial Family 第70号 平成28年春 
4594610714