（聯合ニュース 韓国語 2016/07/19）
裁判所「極めて計画的」…検察の求刑は懲役5年
弁護人「テロと規定しなかったこと評価…控訴するかどうかは相談後に判断」
日本靖国神社爆発音事件を起こした韓国人に実刑が宣告された。
東京地方裁判所刑事13部は、靖国神社のトイレに火薬類が詰められた装置を設置して発火させて施設を損壊させた容疑（建造物侵入・建造物損壊など）で起訴された韓国人チョン某氏（28）（チョン・チャンハン（全昶漢））に19日、懲役4年を宣告したと共同通信とNHKなどが報道した。
家令和典裁判官は「人が自由に出入りできる場所での犯行で、危険性が高く、悪質で、関係者が受けた衝撃や靖国神社の運営に与えた影響も大きく、刑事責任は重大だ」と量刑理由を明らかにした。
彼は「靖国神社で騒ぎを起こせばマスコミの関心を引くことができると考えて犯行を決心し、神社を事前に現地調査するなど全体として極めて計画性が高い」と指摘した。
また、チョン氏が最初の犯行後、再び火薬を持って日本入国を試みたのが当局に摘発されなかったら、重大な事態に発展しかねなかったと付け加えた。
弁護人は判決宣告後「（判決宣告の際に裁判官が）テロという単語を使わなかったことは（肯定的に）評価することができる。控訴するかは被告人と相談して決定する」と答えた。
チョン氏は昨年11月23日、東京都千代田区所在の靖国神社のトイレに火薬を詰めた時限式発火装置を設置して火がつくようにし、トイレの天井などを損壊した容疑で拘束起訴された。
人命被害はなかったが、設置した装置に火がついて爆発音が発生したし、爆発物処理班が出動するなど騒動が広がった。
チョン氏は事件発生後に韓国に戻り、昨年12月9日に日本に再入国し、その際に黒色火薬約1.4kgを不法搬入しようとした容疑（火薬類取締法違反、関税法違反）でも起訴された。
検察は先んじた公判でチョン氏の犯行が事実上のテロ行為として懲役5年を宣告してほしいと裁判所に意見を出した。
チョン氏と弁護人は裁判過程で時限式発火装置を設置したことなど公訴事実自体は認めたが「人を傷つけようとする意図はなかった」とし、懲役刑の執行を猶予する判決を下してほしいと要求した。（機械翻訳 若干修正）
（聯合ニュース 韓国語 2016/07/19）
「テロではないのにテロに追い立てて」…親戚・隣人たち“沈痛”
「とても苛酷な判決が下された。控訴します。」
日本裁判所が19日、靖国神社のトイレに火薬類を詰めた装置を設置して発火させて施設を損壊させた疑いで起訴された韓国人チョン某氏（28）（チョン・チャンハン（全昶漢））に懲役4年を宣告したというニュースが知らされると、チョン氏の家族は大きな衝撃を受けた。
チョン氏の母親A氏（55）は聯合ニュースとのインタビューで「予想より多い刑が出た。呆れ返る判決だ。まだすべてが終わったわけではないので希望の紐を放さずにいる」と裁判所の判決が苛酷だという反応を見せた。
A氏は引き続き、「もう1審は終わったことなので控訴する考えである。8月2日までに控訴の意向を伝えれば良いと聞いた」と控訴する意向を表わした。
先月日本に渡ってチョン氏に会ったA氏は「裁判で息子は明確に人を傷つけようとする意図はなかったと述べた」とし「それでわざわざ人がいないトイレに発火装置を設置し、また、ひょっとして人が出入りするかと心配して、トイレを周辺から20余分間見回したと言っていた」とチョン氏の犯行がテロではないと主張した。
チョン氏が育った全羅北道群山市沃島面於青島里に住む親戚や住民たちも重刑が宣告されたというニュースに家族を慰めた。
チョン氏の叔母は「先月に姉さんが日本に行った時にも執行猶予が付くだろうと言われて喜んでいたが、結果が良くなくて惨憺たる心情だ」と吐露した。
チョン氏家族と親交が深いキム某氏（62）「チョン氏のお母さんと親しい間なので良い便りを期待していたから、さらに心が良くない」とし「日本の裁判所がとても苛酷な判決を下したようである」と残念に思う心を伝えた。（略）（機械翻訳 若干修正）
量刑相場どおり求刑の8掛けで、執行猶予（懲役3年以下が対象）は付かなかったようですね。
図解 牢獄・脱獄 量刑相場どおり求刑の8掛けで、執行猶予（懲役3年以下が対象）は付かなかったようですね。
