（SBSニュース　韓国語　2016/08/30）

2018平昌（ピョンチャン）冬季オリンピックを1年5か月控え、開幕式と閉会式の演出家であるチョン・クホ氏が電撃辞任を宣言して衝撃を与えています。チョン・クホ（鄭求昊）氏の辞退背景にはソン・スンファン（宋承桓）総監督との不協和音が最も大きな要因であると明らかになりました。これに伴い、全世界に大韓民国と江原道平昌を知らせる開幕式と閉会式が成功裏に行われるのか大きな懸念をもたらしています。

平昌組織委の内幕をよく知る高位関係者A氏がSBSとの電話通話で明らかにした転末はこのようです。

「平昌冬季オリンピック組織委員会は2015年7月、『ナンタ公演』のプランナーでありテレビタレントとして良く知られたソン・スンファン氏を総監督に選任した。ところが、彼は国際大会や大規模公演を実際に演出した経験が不足していた。それで文化体育観光部（省に相当）が有名ファッションデザイナー出身であるチョン・クホ,フィラコリア副社長を開幕式と閉会式の演出家として推薦した。チョン・クホ氏が国立舞踊団の公演である『饗宴』を通じて優れた演出力を誇示したからである。以後、ソン・スンファン総監督の企画案を文化体育観光部が好ましくないと考えた反面、チョン・クホ氏の企画案は大変好評を受けた。最終的に調整した結果、チョン・クホ氏の案が80%、ソン・スンファン氏のアイデアが20%程度採択された。開幕式公演は全10種に決定したが、このうち8種がチョン・クホ氏のアイディアである。」

ソン・スンファン総監督とチョン・クホ演出家は完成されたシナリオを持って今月初め、青瓦台（大統領府）を訪問してパク・クネ（朴槿恵）大統領に報告した後、裁可まで受けました。

問題はその直後に起きました。チョン・クホ氏は平昌組織委に正式契約を要求しました。

しかし、組織委はチョン・クホ氏が色々としている仕事が多く、開幕式と閉会式の演出を責任を持って行うことができるか分からないという理由で、今日明日と契約を先送りしたといいます。チョン・クホ氏を除く他の芸術監督とはすべて契約を結んでいるが、これらの多くはチョン・クホ氏のように他の仕事を持っている人たちでした。

結果的にチョン・クホ氏は7か月間、組織委から一文も受け取らずに自分のお金を使いながら無料奉仕をしたとのことです。

高位関係者A氏は「チョン・クホ氏は平昌組織委が唯一自分にだけ不公平に接する背景にソン・スンファン総監督がいると信じている」としながら、2人の葛藤の原因についてこう述べました。

「ソン・スンファン総監督が元々1年半前にチョン・クホ氏を美術監督として使おうとしたがチョン・クホ氏が拒否して霧散した。ところが文化体育観光部の推薦で演出家になって主導権争い、簡単に言えば‘パワーゲーム’が生じたのである。開・閉会式を眺める2人のコンセプトが基本的に違うことも摩擦の要因になった。ソン・スンファン氏は小学生も面白く見ることができる開・閉会式を構想した一方、チョン・クホ氏は韓国の伝統と文化の長所をしっかりと見せることに焦点を合わせた。」

最近、チョン・クホ氏は自分のアイディアを使わずに、演出陣の名簿から自分の名前を抜いてほしいと公式に要請しました。ソン・スンファン総監督が指揮する開・閉会式に自分の名前を入れたくないという意向でした。

しかし、物理的な時間が非常に不足するため、企画案を今になって変えることは容易ではありません。平昌組織委はすでに確定した開・閉会式構成案を基に公演代理店の選定に出ました。

これと関連し、ソン・スンファン総監督は「すでに構成案が出たし、公演代理店選定のための入札に入る。9月21日に代理店が具体的なディテールを持ってプレゼンテーションをする。最も優れたディテールを持ってきた代理店を一つ選定する。平昌組織委監督団が用意した構成案と代理店が準備したディテールな演出案を調整して最終シナリオを来年2月末までに国際オリンピック委員会（IOC）に報告する。平昌オリンピック開幕式と閉会式では東洋の美を最大限にお見せする。2020年に東京夏季オリンピック、2022年には北京冬季オリンピックが開かれることを考慮して、日本、中国とは差別化された韓国の美しさをグローバルで現代的な感覚で演出するだろう」と話しました。

ソン・スンファン総監督はチョン・クホ氏との葛藤について「特別なことはない。組織委でチョン・クホ氏と一緒に仕事をしてきたが、彼が退くという話はまだ聞いていない。葛藤の要因がなかったし、葛藤説がなぜ出てくるのかは私も分からない」と完全に否定しました。

チョン・クホ氏の辞任は、平昌冬季オリンピック開・閉会式に否定的な影響を与えることは間違いないです。本来、企画案を主導した当事者が代理店とともに実際の公演を推進して指揮してこそ、自分のアイデアを100%実現することができるためです。

リオ・オリンピックの開幕式と閉会式はとても少ない予算でも世界の人々を感動させました。平昌冬季オリンピック開･閉会式の予算は1,000億ウォンを越えるが、内部分裂によって成功的な演出を大言壮語できない危機に置かれました。（機械翻訳　若干修正）


あと1年半、いろいろと楽しみですね。

マリオ&ソニック AT リオオリンピック
B01FHFCDP2