（東亜日報　韓国語　2016/10/25）

「このような歴史的な文書が70年間、韓国語に翻訳されずに埋もれていたということを信じることはできなかったです。」

フリーランサー翻訳家ソ・ラミ氏（34・女）とソン・ヨンジ氏（28・女）、翻訳会社会社員キム・ビョンチャン氏（51）、通訳将校出身カン・シンウ氏（29）ら4人は最近、意味あるプロジェクトを始めた。第2次世界大戦が終わった後、日本の戦争犯罪を審判した極東国際軍事裁判（東京戦犯裁判）（東京裁判）の速記録の翻訳を始めたのだ。一度も韓国語で公式に翻訳されたことがないこの速記録の一部をクラウドファンディングを介して翻訳して出版する。

1
▲14日、ソウル市龍山区のあるカフェで翻訳家ソ・ラミ氏（右側）とカン・シンウ氏が東京戦犯裁判翻訳プロジェクトの広報物を持っている。

ソ氏がプロジェクトを主導した。昨年春、夫と日本に旅行に行ったソ氏は書店で『東京戦犯裁判と通訳』（東京裁判における通訳？）という本を発見した。1946年から2年半の間開かれたこの裁判に、当時、我が国は独立国でないという理由のために被害国として参加することもできなかった。戦争を指示したヒロヒト日王は起訴すらされなかった。「天皇が即ち国家」と考える日本としては「日本は罪がない」という認識を作る契機にもなった。ソ氏が発見した本も当時総理として戦争を陣頭指揮をしてA級戦犯として処刑された東條英機を友好的な視線で眺めながら、裁判自体の問題点を扱っていた。

韓国に帰ってきたソ氏は、速記録の韓国語翻訳本を読んでみようとしたが探すことはできなかった。手に入れることができるのは国会図書館に保管された日本語と英語版の原本だけだった。

ソ氏は「日本の歴史歪曲の根になった重要な記録を誰も韓国語に翻訳していなかったというのが衝撃的だった」と述べた。中国の場合、今年5月に裁判記録のうち自国に関連した部分を翻訳して出版したが、我が国ではこの裁判に対する関心自体が殆どなかった。

歴史専攻者ではなかったソ氏の悩みは1年以上続いた。彼女は「軍事外交的にも大きな意味がある裁判であっただけに、平凡な翻訳家である私が出る資格があるのか心配だった」と回想した。

今年5月、日本は裁判70周年を迎えながら東京戦犯裁判を再検証するため、総理直属の機構まで設置すると明らかにした。

ソ氏は結局、8月末、元の職場の同僚ソン氏と先輩キム氏、そして義弟カン氏に順に連絡した。これらは躊躇せずにプロジェクトに参加した。48万ページにのぼる速記録全体を翻訳できなくとも、東條英機の証言を抜粋して『A級戦犯の証言』という題名の本として出版することにしたのだ。

4名の翻訳家は各自の専攻分野を生かして本格的な翻訳作業に入った。近現代の韓日関係史を専攻したソン氏は、当時の歴史的背景を生かすことに集中した。

経営書籍などの単行本翻訳経験が豊富なソ氏は、複雑な法的用語と難しい昔ながらの表現をスムーズに整えた。

イギリス,オックスフォード大で国際政治を専攻したカン氏は「東條が弁護人の助けを借りて作成して朗読した『証言録』は、法理的にだけ見ればかなり客観的なテキスト」とし「解釈により日本の責任がかなりなくなるかも知れないという懸念が入った」と述べた。

歴史に造詣が深いキム氏は「東條はニックネームが『カミソリ』であるほど徹底した軍人とだけ知られている」とし「実際の証言台で広がった責任攻防では悲壮さを失った姿があらわれて興味深い」と述べた。

これらがクラウドファンディングという方式を選択したのは、より多くの人に東京戦犯裁判を知らせたかったためだ。ファンディング開始20日余りで169人から400万ウォンを越える支援を受けた。

カン氏は「私たちが翻訳する部分は一部に過ぎない」とし「残った部分は様々な分野の専門家たちが時間をかけても完成していただきたい」という願いを明らかにした。（機械翻訳　若干修正）


何にも資料を検証していないで「戦犯旗」だの「戦犯企業」だの騒いでいたんですね。

東京裁判における通訳
武田 珂代子
4622074222