（聯合ニュース　韓国語　2016/11/25）

パク・クネ（朴槿恵）大統領に対する弾劾推進が急流に乗った状況で、パク大統領の在任中初の日本訪問が実現するのかが関心を集めている。

パク大統領の就任（2013年2月）後の初の日本訪問契機になると予想された韓日中3国首脳会談が弾劾変数のために正常に開かれるのか不透明になったためだ。

日本政府が12月19～20日の日程で開催を推進している中、わが政府は24日に首脳としてパク大統領の出席を推進するという方針を明らかにした。

チョ・ジュンヒョク（趙俊赫）外交部（省に相当）報道官は24日、定例ブリーフィングで「首脳会談の開催日が確定すれば大統領が参加するという立場に変わりない」と明らかにした

しかし、これはパク大統領が席を守っている時の話である。

PYH2015110109180001300_P2
▲パク・クネ大統領、安倍晋三日本首相（左）、李克強（リー・クーチアン）中国首相が2015年11月1日、ソウル市小公洞のロッテホテルで開かれた韓日中ビジネスサミットを終えて席から立つ姿。
※中国は毎回首相が出席。

来月2日または9日に弾劾訴追案の国会採決が行われるという予想が出ている中、弾劾案が通過すればパク大統領は職務が停止され、物理的に韓日中首脳会談に参加することができなくなる。

パク大統領が日本に行けなくなれば、政府は不参加か、最近のアジア太平洋経済協力会議（APEC）の首脳会談の時のようにファン・ギョアン（黄教安）首相が大統領職務代行資格で参加する案などを検討しなければならない。

不確実性が大きくなりながら外交部当局者は困惑している表情が歴然だ。

改善の流れに乗っている韓日関係に重要な里程標になる首脳訪問が霧散する可能性が生じた上、韓国が発足時に主導的役割をした韓日中首脳会談の動力が韓国の事情のために歯止めがかかる可能性になったことに対する遺憾も感知される。

ある外交部幹部は25日「韓国国内の状況が難しい場合でも、韓日中首脳会談は国益次元でも切れないようにすることが正しいと思う」と述べた。

もし、パク大統領が今回の韓日中首脳会談に参加することができない場合、亡父であるパク・チョンヒ（朴正煕）元大統領と同じように在任中に日本を公式訪問しなかった大統領として残る可能性があるとみられる。

パク元大統領は国家再建最高会議議長時代の1961年11月に日本を訪問したが、1963年の大統領就任後には日本を公式訪問していない。1984年に韓国の現職大統領としては初めて日本を公式訪問したチョン・ドゥファン（全斗煥）元大統領を始め、ノ・テウ（盧泰愚）、キム・ヨンサム（金泳三）、キム・デジュン（金大中）、ノ・ムヒョン（盧武鉉）、イ・ミョンバク（李明博）元大統領は皆、在任中に一回以上日本を訪問した。（機械翻訳　若干修正）