（聯合ニュース　韓国語　2016/11/29）

パン・ギムン（潘基文）国連事務総長が議論になっている日本自衛隊の『出動警護』（駆け付け警護）任務について感謝していると発言したという日本メディアの報道が出てきて論議が予想される。

共同通信は29日、パン事務総長が来月の任期満了を控え、28日、アメリカ,ニューヨークで日本メディアと行った懇談会で、海外派兵自衛隊の新たな任務である『出動警護』を念頭に置いて「より大きな貢献をしようとすることについて深く感謝している」と述べたと報道した。

出動警護は海外派兵自衛隊の武器使用の可能性を広げる措置だ。日本は野党と市民団体の反対にもかかわらず、最近、南スーダンに平和維持活動（PKO）で派遣された自衛隊部隊からこの任務を付与している。国連の要請がある時を前提とするが、直接攻撃を受けなくても射撃することができる新たな任務付与は、軍国主義の歩みの一つとして挙げられる。

共同通信は記事でパン総長がこのような発言を「出動警護を念頭に置いて」したと表現したが、パン事務総長が直接出動警護に言及したとして書いてはいない。

パン総長はこの日の懇談会で南スーダンでPKOに参加している日本自衛隊について「深く感謝している」とも述べた。（略）（機械翻訳　若干修正）


共同通信の日本語・韓国版・英語版を見ると「PKO参加に『感謝』」、「駆けつけ警護を『支持』」ですね。

 パリ協定、米残留に期待　潘氏、日本メディアと会見
（共同通信/産経新聞　2016/11/29）

　国連の潘基文事務総長は２８日、地球温暖化対策の新枠組み「パリ協定」からの離脱を表明していたトランプ次期米大統領について「国連と協調しながら国際的な指導力を示すと確信している」と述べ、軌道修正し残留することに期待感を示した。１０年の任期が終わるのを前に国連本部で日本メディアと記者会見した。

　潘氏は１１日にトランプ氏と電話会談した際、温暖化問題を取り上げ、国連との連携強化を呼び掛けたと明らかにした。ビジネスで成功したトランプ氏ならば、米産業界が温暖化対策に乗り出している動きや機運を「理解するだろう」と語った。

　南スーダンの国連平和維持活動（ＰＫＯ）に参加する陸上自衛隊の貢献について「深く感謝している」と述べ、新任務の「駆け付け警護」付与を念頭に「より大きな貢献をしようとしていることについて完全に支持する」と強調した。
 パン・ギムン事務総長、アメリカのパリ協定残留に期待…日本メディアと記者会見
（共同通信　韓国語版　2016/11/29）

国連パン・ギムン（潘基文）事務総長は28日（略）

南スーダン国連平和維持活動（PKO）に参加している陸上自衛隊の貢献について「深く感謝している」と述べ、新たな任務である『緊急出動警護』（駆け付け警護）の付与を念頭に置いて「より大きな貢献をしようとすることを完全に支持している」と強調した。（機械翻訳　若干修正）
 U.N. chief hopeful U.S. to stay course on climate change under Trump
（共同通信　英語版　2016/11/28）

（略）"I strongly welcome the growing cooperation between the U.N. and Japan on conflict prevention and peace-building, and I fully support Japan's intention to make an even greater contribution in these areas," 

he said. The comments are made in light of the recent troop infusion into South Sudan where a new batch of Japanese Ground Self-Defense Force troops arrived in Juba last week and are tasked with new roles in line with the country's new security law.（略）


日韓慰安婦合意に「歓迎する」と表明して叩かれましたが、大統領選に影響が出そうですね。
2016年02月02日

どうせ任期が切れて帰国したら、「あの時は立場上ああ言うしかなかったニダ」と日本批判をするんでしょうけどね。