（聯合ニュース　韓国語　2016/12/09）

パク・クネ（朴槿恵）大統領に対する弾劾訴追案が9日、国会本会議を通過した。

去る3日、共に民主党、国民の党、正義党および無所属議員171人が共同発議し、昨日本会議に報告された弾劾案は、本日、在籍議員300人中、299人が投票に参加し、賛成234人、反対56人、棄権2人、無効7人で可決処理された。

セヌリ党の親パク系チェ・ギョンファン（崔ギョン煥）議員が唯一、採決に参加しなかった。

現職大統領に対する弾劾案可決は去る2004年3月12日、当時のノ・ムヒョン（盧武鉉）大統領に続き2番目である。

また、大韓民国68年の憲政史で大統領の権限が停止されたり、有故状況が発生したのは、4・19革命、5・16軍事クーデター、12・12事態とノ元大統領弾劾事態に続き今回が5番目である。

弾劾案通過後、セヌリ党所属クォン・ソンドン（権性東）国会法制司法委員長は『訴追委員』資格で弾劾議決書の正本と写本をそれぞれ憲法裁判所とパク大統領に伝達することになり、直ちに国政運営はファン・ギョアン（黄教案）国務総理の権限代行体制に転換される。

パク大統領は、大統領職位を維持したまま青瓦台（大統領府）官邸に留まることになり、職務遂行に必要な活動費などを除いた月給も受け取る。

ファン総理は権限代行として国軍統帥権者、戒厳宣言権、条約締結および批准権など憲法と法律上のすべての権利を委任され、国政全般を総括することになる。

大統領弾劾に対する憲法裁判所の決定は最長180日以内に下されることになっているが、国政空白の長期化にともなう負担、特検の進行状況と、来年1月31日に退任するパク・ハンチョル（朴漢徹）憲法裁判所長の任期などを勘案すると、2～3か月以内に行われるという観測が多い。

去る2004年3月のノ元大統領に対する弾劾審判の場合、訴追内容が比較的簡単で63日で結論が出された。

憲法裁判所が国会の弾劾可決決定を受け入れると、パク大統領は憲法により罷免され、60日以内に大統領選挙を行わなければならない。憲法裁判所が棄却した場合、弾劾案は直ちに破棄されてパク大統領は国政に復帰する。

ただし、パク大統領が第3回対国民談話で「大統領職の任期短縮を含む進退問題を国会の決定に任せる」と明らかにしており、憲法裁判所の決定とは無関係に、次期大統領選挙が早ければ来年春、遅くとも来年夏に行われるという観測もある。（機械翻訳　若干修正）


野党はさらに辞任を求めて「成果」を得ようとするでしょうね。

憲法裁判所で争うのか？　辞任するのか？　まあ辞任＝即逮捕ですからねぇ・・・


 弾劾と下野、『元大統領』の礼遇どのように変るのか？
（朝鮮日報　韓国語　2016/11/30）

野圏が30日、パク・クネ（朴槿恵）大統領弾劾訴追案を継続推進することで合意し、弾劾以後、パク大統領が元大統領の優遇を受けることができるのかについても関心が集まる。

現行の〈元大統領の礼遇に関する法律〉によれば、大統領が弾劾決定を受けて罷免された場合、『必要な期間の警護および警備』を除くすべての礼遇を受けることはできない。

退任大統領に支給される年金も受け取ることができず、パク大統領は私費で老後の生活をしなければならない。

反面、パク・クネ大統領が自ら退陣する場合、正常に任期を終えた大統領と同じ礼遇を受けることができる。

年金は月1,200万ウォン水準だ。元大統領に対する年金は大統領の月給に8.85をかけた後、この金額の95%を12か月に分けて支給するようにしている。今年の大統領の年俸を基準とすると、年金は年間1億4,853万ウォンだ。12か月で割れば月1,237万ウォンだ。

また、秘書官3人と運転手1人が提供され、交通と通信および事務所の提供などの支援もある。必要な期間の警護および警備、本人およびその家族に対する治療などの礼遇を受けることになる。

大統領記念事業の支援も受けることができる。元大統領記念館・記念図書館、関連資料収集・整理事業、業績研究・編纂事業、学術セミナー事業、対外協力事業などだ。

医療の恩恵も与えられる。ソウル大病院をはじめ、国・公立病院で無料で診療を受けることができる。民間医療機関で診療を受る場合、費用を国が負担する。

しかし、パク・クネ大統領が弾劾でなく自主的に辞退を選択しても、チェ・スンシル（崔順実）事態の被疑者として起訴され、禁固以上の刑を宣告された場合（ほか、亡命、国籍喪失の計4つ）、このような礼遇も剥奪される。（機械翻訳　若干修正）