（マネートゥデイ　韓国語　2016/12/15）

ユ・イルホ（柳一鎬）副総理兼企画財政部長官（財務相に相当）は15日午後、麻生太郎日本副総理兼財務相と電話通話を持って「最近の政治的状況とは無関係に韓国政府は従来と同様に国政運営を安定的に継続している」と明らかにした。

今回の電話通話は、弾劾以後、主要な友好国に対して韓国の経済状況を説明するための目的で、これに先立ちユ副総理はジャック・ルー（ジェイコブ・ルー）アメリカ財務長官とも通話している。

ユ副総理は麻生副総理との通話で「経済政策の場合にも、経済副総理の責任の下、これまでの政策基調を一貫して安定的に持続している」と説明した。

今回の通話で両国の副総理は、経済・金融分野での二国間協力はもちろん、韓中日とアセアン（ASEAN）+3、先進20か国（G20）など多国間協力も堅固に持続していることを再確認した。

しかし、韓日間で進行中の通貨スワップについての議論はなかったと伝えられた。

企画財政部高位関係者は「通貨スワップと関連した通話ではないだけに議論されなかった」としながら「通貨スワップは両国の実務ラインで継続進行中の事案」と説明した。

ユ副総理は本日、政府ソウル庁舎で長嶺安政駐韓日本大使と面談して「大統領弾劾訴追案議決にもかかわらず、韓国経済が揺れるということがないように努力している」とし、両国間の協力を強調している。（機械翻訳　若干修正）


（国民日報　韓国語　2016/12/15）

留任で固まったユ・イルホ（柳一鎬）経済副総理兼企画財政部長官（財務相に相当）が活発な動きを続けている。15日にも外国人投資企業に積極的な投資政策を約束し、駐韓日本大使と会っては通貨スワップ交渉の進展を要請した。

ユ副総理は本日、ソウルプレスセンターで外国人投資企業および駐韓主要国商工会議所代表が集まった中で懇談会を主宰した。HSBCコリア、富士ゼロックスコリアなど13社の外国企業代表と駐韓アメリカ商工会議所、駐韓ドイツ商工会議所など7つの外国商工会議所代表が参加した。

ユ副総理は「今回の弾劾訴追案可決にもかかわらず、国内金融・外国為替市場指標は安定した流れを維持している」としながら「韓国は世界4位の経常収支と8位の外貨準備高など最高水準の対外健全性を備えている。弾劾状況を賢く克服するだろう」と明らかにした。

それと共にユ副総理は「2004年のノ・ムヒョン（盧武鉉）当時大統領の弾劾時にも総理権限代行体制が2か月間あまり続いたことがあったが、金融・外国為替市場が急速に安定した」とし「韓国経済は危機にさらに強い姿で一段階ずつ跳躍した経験を有している」と強調した。

起業するのに良い環境を作るという意志も明らかにした。ユ副総理は「今まで韓国経済の高度成長と危機克服の牽引車の役割をしてきたのがまさに企業の投資であった」としながら「グローバルスタンダードに合致する投資条件をつくり、新産業などに対する外国人投資がより一層活性化するように持続的な制度改善を推進する」とした。

懇談会を終えたユ副総理は引き続き、長嶺安政駐韓日本大使と会って、両国間の通貨スワップ交渉について議論した。韓日通貨スワップは韓国の国政混乱で霧散の可能性が議論されている状況だ。

ユ副総理は長嶺大使に「両国間の経済・金融・外国為替協力は重要であり、グローバル経済に及ぼす影響力が大きいだけに、緊密な政策共同歩調を通じてシナジー効果を創出することができる」としながら、通貨スワップ交渉の再開を取り上げたことが分かった。

また、ユ副総理は「韓日財務長官会議など現在の両国間の協力チャネルを成功裏に拡大・発展させる必要がある」と言及した。（機械翻訳　若干修正）

2016年12月02日


こんなこと↓をあえて発言したのはこのためですかね。

（聯合ニュース　2016/12/15）

　韓国外交部の趙俊赫（チョ・ジュンヒョク）報道官は１５日の定例会見で、朴槿恵（パク・クネ）大統領の弾劾訴追案可決を受けた大統領権限代行体制でも旧日本軍の慰安婦問題をめぐる日本との合意を着実に履行するとの方針を示した。

　趙報道官は最大野党「共に民主党」の秋美愛（チュ・ミエ）代表が合意の履行中止を主張したことについて、「政府は大統領権限代行を中心に揺らぐことなく、外交・安全保障政策を連続性を持って推進していく立場を表明している」として、「慰安婦合意を含め、韓日間の合意事項を着実に履行していく」と強調した。（略）