（聯合ニュース　韓国語　2017/01/23）

日本軍『慰安婦』生存被害者のキム・ボクドゥク（金福得）（99）おばあさん側が、和解・癒やし財団（以下、財団）から慰労金の名目で受け取った1億ウォンを返すことにした。

キムおばあさんの甥（48）は23日、聯合ニュースとの通話で「叔母が慰労金を返せと言った」としながら「手続きを踏んでお金を返す」と述べた。

彼はキムおばあさんの『保護者』で、おばあさんの銀行通帳も管理していることが分かった。

甥は「社会団体がなぜ慰労金の受領の過程などを歪曲しているのか分からない」とし「財団から正常に慰労金を受け取ったし、叔母が慰労金を返せと言うので返す方針」と付け加えた。

彼は「一部の主張通り、財団が慰労金を支給する過程で懐柔などの行動はしなかった」としながら「今後もすべのことは叔母の意志に基づいて行われるだろう」と述べた。

彼は去る20日頃、慶尚南道統営市慶南道立老人専門病院に入院しているキムおばあさん（ハンギョレ新聞によるとアルツハイマー性痴呆症で2013年11月から入院）に会い、慰労金返却の意思を確認したと説明した。

これと関連して、『日本軍慰安婦のハルモニと共にする統営巨済市民の集まり』（以下、市民の会）は去る20日、報道資料を出して「今日午前、キム・ボクドゥクおばあさんが明確かつはっきりとお金を返せと自分の意思を明らかにした」としながら「これに伴い、家族はおばあさんに返すという約束をした」と明らかにした。

市民の会は「財団はキム・ボクドゥクおばあさんの明白な受領拒否の意思を尊重し、早急に1億ウォンの返却を受ける手続きを進めることを願う」としながら「今後またおばあさんの意向に反する行動をしたり、被害者と家族に苦痛を与える卑劣な行為を繰り返すときには、峻厳な法の審判を受ける可能性があることを肝に銘じてほしい」と述べた。

財団は、日本軍慰安婦韓日合意に基づいて、日本政府の予算で設立された財団法人である。

おばあさんが返せと言ったお金は、財団が日本政府から受け取った10億円から出たお金である。

財団は昨年10月と11月の2度にかけておばあさん名義の通帳に入金したと明らかにしている。

だが、おばあさん本人も知らずにお金を入金したという主張が提起され、論議が起きた。

財団はおばあさんと甥が同時に合意をしたので入金したと主張した。一方、市民の会はおばあさんに内緒で甥単独で合意をして支給されたとし相反する主張をした。

市民の会側は、慰労金はキムおばあさん名義の口座に支給されたが、いざキムおばあさんはこのような事実を事前に知らなかったとし、去る18日、これに対する根拠として録取録とおばあさんの肉声が入れられた音声ファイルを公開した。

おばあさんは録取録で「私は（通帳を）見たこともない」、「（甥が慰労金を受け取ったと）話もしなかった」、「私は知らなかった。返さなくてはならない」と述べた。

これに対し、財団はおばあさんに直接同意を受けて支給したし、お金が甥の口座に振り替えされたのもおばあさんの意向だったと釈明した。

財団は「1億ウォンを2～3回にかけておばあさんの口座に支給する予定であることをご説明申し上げた」としながら「おばあさんは『日本が謝れば良かった』という話をされたし、甥に贈与することを希望するという意志を昨年6月と10月の2度にかけて直接明らかにした」と述べた。（機械翻訳　若干修正）

（中央日報　2017/01/24）

（略）２３日、韓国のメディア「アジア経済」などによると、金さんのおいは「金さんが希望する通り、返すことにした」とし、「金さんが支援金を受け取ったことを覚えていないとおっしゃったのでそうする予定」と明らかにした。 

  また、「私が望むからといってその方（財団）が支給するわけでもなく、単独で決める問題ではない」とし、「確かに伯母の意志に従ったもので、今回の返還もそれに従ったもの」と付け加えた。（略）

↓の続報です。
2017年01月18日


甥が口車でキム氏と財団を手玉に取ったのか、キム氏が甥に遺産代わりにあげようとしたが市民の会にばれたので知らなかった振りをしているのか、遺産代わりにあげようとしたが本当に忘れてしまったのか？？？

まあ、何にしても、合意に反対して韓国政府を訴えた原告の一人に支給するのに口頭のみで確認とは財団の手続きミスですね。