（聯合ニュース　韓国語　2017/02/07）

韓国の青年たちが世界地図で『東海』（East Sea）を取り戻すためにこれまで繰り広げてきた努力と成果を一目で見ることができる展示会が開かれる。

サイバー外交使節団『バンク』（パク・ギテ（朴起台）団長）と国家基幹ニュース通信社『聯合ニュース』（パク・ノファン（朴魯晃）社長）は、来る21～26日、ソウル市龍山区西氷庫路にある国立中央博物館お出かけ道（ナドゥル道）で『2017国家ブランドUP展示会』を開くと7日、明らかにした。

「世界地図から消えた東海を探せ」というスローガンで開かれるこの展示会では、東海表記の誤り事例とともに、バンクの青年たちをはじめとする社会各界で誤謬表記を正すために努力してきた過程と実践方法、成果などを披露する予定だ。

展示コンテンツは、代表的な東海表記誤謬事例の紹介、誤謬の現況と東海併記の歴史的・国際法的な正当性を教えるストーリーテリング法の紹介、韓国の青年たちの東海を取り戻す努力と成果などで構成される。

東海表記のための各界各層の努力と重要性を記事化し、国内外の関心と協力を高めることに寄与した聯合ニュースの役割も紹介される。聯合ニュースは世界60人余りの特派員と通信員、6つの外国語サービス、国内で最も膨大な600人の取材陣を通じて、大韓民国を正しく知らせることと国の品格高揚において先頭に立っている。

展示期間には、来る4月24～28日にモナコで開かれる第19回国際水路機構（IHO）総会で東海表記を勝ち取る『青年公共外交大使』150人の発隊式と教育も行会われる。第4期の大使の名前は特に『グローバル東海公共外交大使』と命名される。

これらは、発隊式に続いて4時間程度の事前教育を受け、来る3月19日まで世界の教科書、世界地図、ウェブサイトに誤って記述されている日本海表記を東海に正す活動を行う予定だ。

パク・ギテ団長は「日帝強占期の時、日本帝国主義によって奪われた『東海』の名前を再び回復することは、21世紀の韓国の青年たちの役割」としながら「第19回IHO総会では、1929年に発刊された『海洋と海の境界』というパンフレットの第4次改訂版を推進しているが、今回が東海を取り戻す絶好の機会であると判断する」と明らかにした。

日帝強占期の時、『日本海』で初版発行されたこの本は、1937年に第2版、1953年に第3版が発刊されたが、依存として強占期であったか、戦争をしていたため、誤った表記を正すことができなかった。

韓国は1957年にIHOに加入し、以後、国際社会に日本海表記の不当性を提起して東海表記を要求している。バンクと聯合ニュースは、パンフレット発行88年、IHO加入60年に推進されるこの本の第4次改訂版で日本海を東海に正すため、今後80余日間集中的なキャンペーンを展開することにした。

21日午後3時に開く開幕式には、パク・ノファン社長とパク・ギテ団長、キム・インシク韓国国際協力団（KOICA）理事長、チュ・チョルギ在外同胞財団理事長、イ・シヒョン国際交流財団理事長、キム・ヨンソン韓-アセアンセンター事務総長、チェ・ジョンムン外交部多国間外交調整官、キム・ホソプ北東アジア歴史財団理事長、イ・ヨンフン国立中央博物館長、歌手キム・ジャンフン、体育人チャン・ミランなどが参加する予定だ。

パク団長は「『東海』を主題にした今回の国家ブランドUP展示会に春休みを迎えた青少年がたくさん訪れて観覧した後、日本海を東海に変える公共外交大使の活動をしてくれたら良いだろう」とお願いした。（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　韓国語　2017/02/07）

サイバー外交使節団『バンク』と国家基幹ニュース通信社『聯合ニュース』は、来る4月24～28日にモナコで開かれる国際水路機構（IHO）総会で『東海』（East Sea）表記を勝ち取る『青年公共外交大使』150人を募集する。

両機関はIHO総会を80日ほど控えた7日から12日まで、全世界に『日本海』（Sea of Japan）表記の誤謬を正して東海を知らせる『グローバル東海広報大使』を求める。参加を希望する全国の中・高校生・大学生は誰でもバンクのホームページ（school.prkorea.com）を通じて申し込むことができる。

厳正な審査を経て、14日に携帯電話メールやEメールを通じて合格者を発表する予定だ。合格者は21日、ソウル市龍山区西氷庫路にある国立ハングル博物館の講堂で開かれる発隊式に参加し、4時間程度の教育を受けなければならない。教育では世界の教科書、世界地図、ウェブサイトに誤って記述された日本海表記を東海に正す方法を学ぶ。

参加者は教育履修後、3月19日まで関連する活動を繰り広げ、審査を通じて『青年公共外交大使』に任命される。バンクと聯合ニュースが東海、独島など韓国を正しく知らせる公共外交大使を養成するのは今回が4回目だ。

パク・ギテ,バンク団長は「4期の公共外交大使の活動の主題を東海に決めた理由は、この海が韓国人にとって大韓民国を象徴するため」としながら「韓国の愛国歌は〈東海の水と白頭山が～〉で始まり、韓国人にとって『東海』名称の使用は2千年余り前の記録に遡る」と指摘した。

彼は引き続き「このように韓国人にとって大切な意味である東海の名前を日帝強占期に日本帝国主義によって奪われ、これを再び回復するのは21世紀の韓国の青年たちの役割であり、それはまさに東海を守るために努力した先祖の意を継承すること」と強調した。（略）（機械翻訳　若干修正）