（江原道民日報　韓国語　2017/02/20）

2018平昌冬季オリンピックのテストイベントは、冬季オリンピック種目が持っている全世界的興行性を確認させた。しかし、国内次元の全国民的熱気拡散のためにはまだ道のりが遠いという点も痛感しなければならなかった。

■日本人観光客圧倒

19日まで開かれたISU四大陸フィギュア選手権大会（16日開幕）は、日本現地を彷彿させる程の雰囲気で行われた。特にリンクと近いA席は日本選手が出てくるたびに日の丸で覆われた。

人形や花束などを準備して選手たちに渡す観客も大半が日本人と中国人であった。

今回のフィギュア競技期間、旅行会社を通じて江原道を訪れた日本人旅行客は5000人余りに達する。個別に入国した熱心なフィギュアファンたちまで合わせれば、これをはるかに越えるものと推定される。

フィギュア全試合のチケットは購入量が1,738枚（去る16日基準）に達すると集計され、選手たちの練習場面を見るために午前6時から競技場を訪れる珍しい風景も広がった。

国内居住の外国人も目立った。ソウルをはじめ、首都圏で働き、週末を迎えて自国選手を応援するために来たアメリカ人、カナダ人、オーストラリア人がかなり多かった。平昌でスノーボードに乗った後、フィギュアの観覧に来たというエイデン氏（カナダ）は「真の冬季スポーツ週間」とうれしがった。ロシア人訪問客もあちこちで目についた。

■江原道除いた国内観客少ない

国内の反応はこれに及ばなかった。テストイベント種目別競技場に訪れた国内観客は、地域で開かれるイベントを見るために来た平昌と江陵地域の住民、関係機関社会団体と公務員などが大きな割合を占めた。ソウルをはじめ、首都圏、他市・道からテストイベントのために来た事例は多くなかった。

江陵市民さえ競技種目はもちろん、テストイベントが開かれているという事実さえ知らない場合が多かった。江陵のあるタクシー運転手は「ここで何か競技が開かれているのか。変にお客さんが多い」と聞くこともした。『冬季オリンピックを愛する集い』など道内団体会員たちが毎朝貸切りバスで普光フェニックスパークなど野外競技場を訪ねて伝統打楽器応援をするなど孤軍奮闘したが、より幅広い国内観客参加は残念な点として残った。（機械翻訳　若干修正）


一般人に対する集客ではなく、公務員を動員しているだけですから。

 「公務員が犠牲になるのか」…平昌オリンピック行事に大挙動員“旧態”論議
（ニューシス　韓国語　2017/02/15）

2018平昌冬季オリンピックのテストイベント行事に公務員たちを大挙動員しており、論議をもたらしている。

15日、江原道などによれば、行政自治部（総務省に相当）は去る1日、全国17の広域自治団体長に2018平昌冬季オリンピックテストイベント参加協力を要請する公文書を発送した。

生活空間政策課-437（2017.2.1）号として発送された公文書には、2月3日から4月19日まで運営されるテストイベントに関心がある所属職員および家族が多く参加できるように積極的な協力を要請するとし、大会種目と詳細な日程を添付して発送した。

これに江原道は、去る3日、道内18の市・郡宛てに、行政自治部からテストイベント参加を協力要請してきたため移牒通知するので、道および市・郡では全職員が供覧することができるように措置してほしいとし、詳細な競技日程と観客参加人員計画表を発送した。

江原道が行事期間に道内18の市・郡に割り当てた人員は、平昌、江陵、旌善の開催都市に8万1000人、非開催の15の市・郡に1万3000人など合計9万7000人に至る。

これまで動員された公務員は、去る3日から5日までの3日間、アルペンシア・クロスカントリーセンター で開かれたFISクロスカントリーワールドカップに1470人をはじめ、15日現在、4万7300人に至ることが明らかになった。

これを置いて、開幕約1年を控えた冬季オリンピックについてまだ観客を公職社会に依存するのは、軍事政権の旧態を繰り返しているのではないかという論議が起きている。

また、業務空白による住民被害はもちろん、公務員たちの出張に伴う予算支出でいわれのない血税だけを無駄にしているのではないかという指摘が出ている。

イベントに参加する公務員には1人あり交通費（日あたり）1万ウォン、食費2万ウォンの3万ウォン（約3千円）を支出しており、出張に伴う予算支出は30億ウォンに迫る29億1000万ウォンに達すると予想されている。（略）（機械翻訳　若干修正）