（聯合ニュース　韓国語　2017/06/27）

アメリカ,ジョージア州のアトランタ駐在日本総領事館の篠塚隆総領事が「慰安婦は売春婦」と妄言をして現地韓国人社会の公憤を呼び起こしている。

26日（現地時間）、アトランタ少女像建立委員会（委員長キム・ペクキュ）と現地韓国人メディア『ニュースアンドポスト』（代表ホン・ソング）によれば、篠塚隆総領事は最近、ジョージア州地域新聞『リポーターニュースペーパー』（Reporter Newspapers）とのインタビューで「日本軍が第2次世界大戦期間にほぼ韓国からきた女性たちを性奴隷としていたという証拠はない」としながら、その女性たちはお金を受け取った売春婦だったと話した。
〈“no evidence” that the military sexually enslaved women, most from Korea, during WWII. He said rather that the women were paid prostitutes.〉

篠塚隆総領事は、アトランタ少女像建立委員会と現地韓国人社会がジョージア州の小都市ブルックヘブン市の市立公園で30日に除幕する予定のアメリカ南部初の平和の少女像と関連し、ブルックヘブン市長と市議会を相手に継続的に少女像設置反対ロビーを繰り広げてきた人物だ。

篠塚隆総領事はインタビューで「それ（少女像）は単なる芸術造形物でない」としながら「それは憎しみの象徴であり、日本に対する怒りの象徴物」と主張した。
〈“This is not a simple art object,” he said. “This is a symbol of hatred and resentment against Japan.”〉

篠塚隆総領事の発言が伝えられると、アトランタ少女像建立委員会は同日、声明を出して強く反発した。

建立委は声明で「駐アトランタ日本総領事が慰安婦を認めず、性的奴隷になった女性たちを『謝礼をもらっていた売春婦』と呼んだことは、日本外務省公職者としては近来に入って初めてのこと」と非難した。

建立委は「これは慰安婦女性の苦痛と犠牲を認めて謝罪するという従来の日本政府の声明と矛盾するものであり、2015年の韓日慰安婦合意で、日本政府がこれ以上慰安婦の存在を信じないということなのか、疑問を投げかけることになる」と明らかにした。

建立委は引き続き「歴史を否定しようとするこのような試みに非常に失望した」とし「ジョージア州の政治家たちや機関を相手に慰安婦の歴史の支持を撤回するように攻撃的戦術を展開している日本政府を理解できない」と話した。

建立委は、30日午前10時、ブルックヘブン市所在の市立公園（別名ブラックバーン2）（Blackburn Park II）でブルックヘブン市の主宰で少女像除幕式が開かれると明らかにした。

ブルックヘブン少女像は、カリフォルニア州グレンデール市立公園とミシガン州サウスフィールド韓人文化会館に続き、アメリカ内で3番目に建てられる平和の少女像だ。

先立って、人口5万人の小都市ブルックヘブン市議会は全員一致で少女像設置案を承認した。

除幕式に先立ち、29日午後6時30分、アトランタ韓人会館では『まだ終わらない物語』という主題で前夜祭行事が開かれる。（機械翻訳　若干修正）


（コリアデイリー/アトランタ中央日報　韓国語　2017/06/26）

来る30日の除幕式を控えているブルックヘブン『平和の少女像』設置と関連し、日本ネチズン（ネットユーザー）のオンラインコメント妨害工作がますます強まっている。

少女像に関連した地域メディアの記事ごとに数十件のコメントが書き込まれており、駐アトランタ日本総領事の「慰安婦は売春婦」発言が報道された後には、書き込みがさらに多くなっている。

去る23日に掲載された『リポーターニュースペーパー』（Reporter Newspapers）の篠塚隆アトランタ日本総領事インタビュー記事には何と49件のコメントが書き込まれた。彼が「慰安婦は売春婦」という卑劣な言葉とともに少女像は「日本に対する憎しみと怒りの象徴物」という主張をしたこの記事のコメントの過半数は、少女像に反対する内容だ。

日本人と推定される何人かの読者らは、同じ内容の反対文を少女像関連のすべての記事にコピーして掲載しており、同様に似たような内容の反論文などが上がっている状況だ。

これに対して、少女像設置を主導してきたジョン・パク（John Park　韓国生まれで6歳の時に渡米）ブルックヘブン市議会議員は「ブルックヘブンには少女像が必要だ」という内容の寄稿文を掲載した。

ジョン・パク市議会議員は寄稿文で、自分が少女像のブルックヘブン設置を推進することになった背景を説明した。

彼は「グーグルで『慰安婦』と検索すると。残酷な人権蹂躪で人生を破壊された人々の胸の痛む事情を聞くことになること」としながら、少女像の目的は「人間社会がどれほど低いところまで墜落しかねないかを想起させ、アメリカの奴隷制度、ナチスドイツのユダヤ人集団収容所や第2次大戦の日本軍の『慰安所』のような所が二度と生まれないように気を引き締めるため」と主張した。（機械翻訳　若干修正）
〈Google “comfort women” and you'll read, see and hear heartbreaking stories of lives destroyed by these atrocities.
Beyond the individual suffering, it represents one of the largest cases of sex trafficking in modern history. It reminds us of the potential of humanity to reach such depths of depravity. It’s important for us as a society to remember how bad it can get, whether it be slavery in America, Nazi Germany’s concentration camps or the “comfort stations” established during WWII, so that it will never be repeated.　全文はCommentary: ‘Comfort women’ memorial belongs in Brookhaven〉

2017年06月04日
2017年06月21日
2017年06月22日