（朝鮮日報　2017/10/16）

　米国のトランプ大統領が来月初めにアジアを歴訪する際、韓国と日本における滞在日数がまだ決まっていないという。韓国と日本のいずれも2泊3日となるのか、あるいは韓国は1泊2日、日本は3泊4日となるか今のところ分からないというのだ。ただしホワイトハウスでは後者を押す声が強いようだ。文在寅（ムン・ジェイン）大統領とトランプ大統領との現在の関係を考えると、今や完全に一体化した感のある日米関係に比べてどこかぎこちないのは事実だ。またトランプ大統領就任後、韓米両首脳による電話会談の回数は日米間の半分も行われていない。北朝鮮が韓国に何らかの挑発行為を仕掛けてくると、歴代の米国大統領は直ちに韓国の大統領と電話会談を行ったが、今はその順番も入れ替わっている。

　韓米両首脳が持つ北朝鮮に対する考え方、あるいは政策の方針には明らかな違いがあり、時間が流れた後もこの違いが全く変わっていないのも確かだ。世界でこのような現状を最も鋭意注視しているのはおそらく北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長と中国政府だろう。韓米間の考え方や認識のずれこそ金正恩氏が付け入る隙でもあり、中国が韓米同盟をゆさぶる材料になる。このような現状の中、トランプ大統領の初めての来韓が韓米同盟の揺るぎなさを示すことができず、逆に亀裂を示すような結果となれば、最初から来韓しない方がよかったとなるかもしれない。また米国が韓米同盟を軽視しているとの見方が強まれば、想定外の方向に事態が進展する恐れも排除できない。

　外交関係において儀典と日程は単なる形だけの問題ではなく、その国家間の関係を一目でうかがい知ることができる一つのバロメーターだ。これまで歴代の米国大統領は韓国と日本をほぼ同等に、あるいは大きな違いがでないよう、両国を訪問するときはそのスケジュール調整に多大な神経を使ってきたが、トランプ大統領も今回この慣例に従うものと信じたい。トランプ大統領による今回の来韓で韓米両首脳の個人的な関係が強化され、金正恩氏が韓米同盟の亀裂にわずかな期待も持てないようにしなければならない。

　トランプ大統領はホワイトハウスでの会議で「米国は韓国を守っているのに、なぜ韓国人は感謝しないのか」と発言したそうだが、もしかするとこれがトランプ大統領の韓国に対する固定観念となっているのかもしれない。深刻な問題だ。もちろん韓国人の中には米国に感謝していない人間もいるだろうが、それはごく少数だ。韓米同盟は一方的な同盟ではなく、双方の利益のために存在するものだ。

　トランプ大統領が韓国と日本を訪れる際にはバランスを重視し、国内外の懸念を一掃した上で、自ら板門店で北朝鮮に強力な警告のメッセージを送ってほしい。また在韓米軍だけでなく、韓国軍の兵士たちに会えば彼らの士気も高まるだろう。世界にこのような様子が伝えられれば、金正恩氏に対して挑発を思いとどまらせ、韓半島（朝鮮半島）の平和を守る道につながっていくだろう。


（中央日報　2017/10/16）

　来月、初めてのアジア歴訪を行うドナルド・トランプ米国大統領が、韓国ではたった１泊２日しか滞在しないかもしれないという。これに比べ、日本は３泊４日の可能性が高い。オバマ－ブッシュ－クリントンら元米大統領のアジア歴訪の際は、韓日での訪問日数が全く同じかほぼ同じだった点と比べると、ただ事ではない。

　今回の歴訪は北東アジア諸国との関係強化が目的だが、さらに重要なことは北核問題の解決に向けて関連国と意見を交わすことだ。それでも北核脅威が最も深刻な紛争当事国である韓国を足早に通り過ぎる日程はどこを見ても腑に落ちない。ひょっとしたら「止むを得ず立ち寄る」という印象まで与えかねないものだ。

　外交当局は、日本滞在期間中の２日間は休日である上、量より質が重要だと言い繕うかもしれない。だが、滞在期間の長さも絶対に無視することはできない。ぎこちない関係では、長く一緒に過ごすほどさらに仲良くなるものだ。その上、日本政府は休日を利用してトランプと安倍晋三首相のゴルフスケジュールを入れる予定だという。２人は２月に安倍が訪米した時も、トランプのフロリダ州別荘で一緒にゴルフをして親睦を図ったことがある。トランプは就任後も前任大統領の誰よりもゴルフ狂として有名だ。このようなトランプにとって、「ゴルフ会合」はどうしても格別な意味が含まれるミーティングになる。

　そうでなくても安倍に比べて文在寅（ムン・ジェイン）大統領とトランプの関係がぎくしゃくしている時に、訪韓日程が１泊２日に決まってしまうことは困惑この上ない。韓国への米国の配慮と関心がそれほどしかならないという印象を北朝鮮と国際社会に与えかねないためだ。

　このようなことから、外交当局は今回の歴訪時にトランプが少なくとも日本と同様に韓国に留まるように米政府を説得しなければならない。トランプ大統領の短い訪問が、同盟国の米国からも冷遇されている国というマイナスの印象を残すことになったら、北朝鮮の誤った判断をまねくかもしれないためだ。


現在確定しているのは（各政府発表）

・トランプ大統領が11月3～14日、日本、韓国、中国、ベトナム、フィリピンの5か国とハワイ州を訪問。同期間にアジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議（ベトナム）、米・東南アジア諸国連合（ASEAN）首脳会議（フィリピン）に出席。

・ムン・ジェイン大統領が11月8日～15日、インドネシア、ベトナム、フィリピンの3か国を訪問。同期間にアジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議（ベトナム）、東南アジア諸国連合（ASEAN）プラス3（韓中日）・東アジア首脳会議（EAS）（フィリピン）に出席。

で、未確定ながら最初の訪問地は日本（日本時間4日着）、次に韓国と予想されており、4～8日の4泊5日が日韓滞在期間になるようです。