（CBSノーカットニュース　韓国語　2017/10/26）

チョン某氏のお母さん「独房で死にかけている息子、治療至急に」

2年前、日本,東京で『靖国神社爆発音事件』を起こして日本の刑務所に収監中であるの韓国人チョン某（チョン・チャンハン（全昶漢））氏（29）が残りの刑期を韓国の刑務所で服役するための試みに出ている。

チョン氏のお母さん（56）は26日午前、全羅北道地方警察庁で記者会見を行い、チョン氏の迅速な送還を促した。

チョン氏のお母さんは「去る10月18日、日本の刑務所で会った息子は、体重が急激に減り、目をしっかりと開けられないなど、独房で死にかけている」とし「2015年12月7日［9日］の拘束当時には90㎏だった健康な体が風が吹いても倒れそうにやつれていた」と主張した。

引き続き「一日も早く韓国の刑務所に連れて来てチョン氏を助けなければならない」とし「遠く日本の地で死ぬことにでもなれば誰が責任を負うのか」と咽び泣いた。

法務部（省に相当）関係者は「今年3月、チョン氏側から関連書類を受け取り、4月頃に外交部に移管し、外交部が受刑者移送をめぐって日本と論議中であると聞いている」と明らかにした。

法務部は去る2005年7月、ヨーロッパ評議会事務局に『受刑者の移送に関する協約』（刑を言い渡された者の移送に関する条約）の加入書を寄託し、同年11月から国際受刑者移送制度を国内に導入した。

もし、韓国に戻ってくる場合、チョン氏は日本で宣告された刑の残りの期間を国内の収容施設で送ることになる。仮釈放などの恩恵は韓国政府の判断で決めることができる。

チョン氏は、去る2015年11月23日午前10時頃、靖国神社の公衆トイレに火薬を詰めた時限式発火装置を設置し、トイレの天井などを損壊させた疑いで起訴され、懲役4年を宣告されて日本の府中刑務所に服役している。

当時、人命被害はなかったが、設置した装置に火が付いて爆発音が発生し、爆発物処理班が出動するなど騒動が起きた。

チョン氏は、犯行後に韓国に戻り、12月9日、航空便で日本羽田空港に自主的に入国した。

当時、チョン氏は自ら入国して手錠を自処した理由について「日本の記者にまで電話を受け、どうせ捕まるという気がして、堂々と自分の足で日本に行った」と明らかにした。（機械翻訳　若干修正）


（ニュース1　韓国語　2017/10/26）

2015年11月23日、日本の靖国神社で爆発音事件を起こしたチョン某（チョン・チャンハン（全昶漢））氏（29）のお母さんが26日、全羅北道地方警察庁で記者会見を行い、「法務部（省に相当）と外務部は国際受刑者移送条約に基づき息子を国内に移監できるように助けてほしい」と訴えた。

チョン氏のお母さんはこの日、「私の息子は日本東京の靖国神社のトイレに小さな爆発物を設置し、トイレの壁に煤を生じさせたとして4年の刑を宣告され、日本府中刑務所に収監されている」としながら「息子が見たくて去る18日に面会に行ったが、肉がたくさん落ちて痩せて見え、健康状態も悪く見えた」と話した。

引き続き「息子が去る4月5日、国際受刑者移送条約に基づき移監申請をした」としながら「その後、私が法務部に移送の進行状況について聞いたが、法務部は外交部に送ったと言い、外交部は法務部で聞いてほしいと言って返答を回避した」と主張した。

チョン氏のお母さんは「息子が誤ったことをしたが、人を殺したのでもなく、誰かを傷つけたのでもないのに、とても苛酷だ」としながら「政府が出て、体調が悪い息子を韓国に連れて来なければならない」と話した。 

これに対して法務部関係者は「日本で収監中のチョン氏から関連書類を受け取り、4月頃に外交部に移管した」としながら「受刑者移送について外交部が日本と議論中であると聞いている」と明らかにした。

一方、チョン氏は2015年11月23日、東京都千代田区の靖国神社の公衆トイレで火薬を詰めた金属パイプを爆発させてトイレの天井などを損壊し、1.4㎏相当の火薬を密搬入しようとしたなどの疑いで同年12月、日本検察によって拘束起訴された。（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　韓国語　2017/10/26）

日本の靖国神社爆発音事件で現地に収監されたチョン某（チョン・チャンハン（全昶漢））氏（29）のお母さんが息子の早急な帰還を求めた。

チョン氏のお母さんは26日、全羅北道地方警察庁で記者会見を行い、「懲役4年を宣告されて日本の刑務所に収監されている息子の健康状態が芳しくなく、一日も早く韓国に連れて来なければならない」とし「息子が日本でとても苛酷な待遇を受けている」と主張した。

彼女は「去る18日、日本に息子の面会をしに行ってきた」とし「収監前は身長180㎝に体重90㎏を越えるがっしりとした体格であったのに、数か月で見違えほど痩せた」と話した。

引き続き「息子の健康状態が心配で、去る4月から法務部（省に相当）と外交部に韓国で刑を受けられるようにしてほしいと移送を要請した」とし「すでに半年が過ぎたが、移送されるかどうかについて聞いたことがない」と政府に空しさを吐露した。

それと共に「息子は人を殺したのでもなく、誰かを傷つけたのでもないのに、こんなに離れて見守らなければならない現実がとても苛酷だ」とし「政府が出て息子を韓国に連れて来なければならない」と強調した。

これに対して外交部関係者は「周期的に担当領事を刑務所に送ってチョン氏の健康状態を確認しているが、現在、大きな問題はないと聞いている」とし「次の面会時は憂慮されている部分をさらに詳しく見る」と明らかにした。

法務部関係者は「国際収容者移送に関する条約に基づいて、去る4月に外交部を通じてチョン氏の移送を日本に要請した」とし「移送は当事者と管轄当局などの同意がなければならないが、まだ日本が答えていないものと聞いている」と話した。

チョン氏は、2015年11月23日、東京都千代田区所在の靖国神社のトイレに火薬を詰めた時限式発火装置を設置して火が付くようにし、トイレの天井などを損壊した疑い（建造物侵入・建造物損壊など）で拘束起訴された。

彼は、昨年7月19日、東京地方裁判所が懲役4年を宣告したことを不服として控訴したが、去る2月7日、東京高等裁判所でも同じ刑を宣告された。（機械翻訳　若干修正）


第4節　矯正・更生保護分野における国際協力（平成２８年版 犯罪白書 第2編/第6章）

1　国際受刑者移送

国際受刑者移送とは，外国において拘禁刑により刑務所等で拘禁されている者を，国際的な協力の下に，その本国に移送して，その国で刑の執行の共助を行うものであり，受刑者の改善更生及び円滑な社会復帰を促進する意義を有する。

昭和58年（1983年），多国間条約である「刑を言い渡された者の移送に関する条約」が欧州評議会において作成され，我が国は，平成15年（2003年）に，この条約に加入した。我が国は，同条約未加入国との間では，二国間条約を締結しており，これまで，タイ王国（平成22年（2010年）発効），ブラジル連邦共和国（平成28年（2016年）2月発効）及びイラン・イスラム共和国（平成28年（2016年）8月発効）との間で，それぞれ受刑者移送に関する条約を締結している。

我が国では，これらの受刑者移送条約に基づき，その国内担保法である国際受刑者移送法（平成14年法律第66号）が定める要件及び手続に従って，これら条約の締約国との間で受刑者の移送をすることができる。

平成27年（2015年）における我が国からの受刑者送出移送人員（執行国別，罪名別）は，2-6-4-1表のとおりである。なお，平成16年（2004年）以降平成27年（2015年）までの我が国への受入移送は合計9人である（平成27年（2015年）はいなかった。法務省矯正局の資料による。）。

2-6-4-1表　受刑者送出移送人員（執行国別，罪名別）
h2-6-4-01321464


2017年02月07日