（エーティーエヌニュース　韓国語　2017/10/26）

国会法制司法委員会パク・ポムゲ議員（共に民主党）が26日に行われた大田高法（高裁）などに対する国政監査で、浮石寺の金銅観音菩薩坐像（観世音菩薩坐像）の所有権主張が正しいという意見を表明した。

この日、パク議員は「金銅観音菩薩坐像に対する持続的な問題提起で、1審で引き渡し判決を受けたが、現在、文化財庁が控訴をし、結縁文の真偽を問い質している」とし「金銅観音菩薩坐像は私たちの民族の自尊心で、収奪されて略奪された私たちの民族の歴史と関連があるだけに法院の正しい審理を要請する」と明らかにした。

これに対し、チ・テウン大田高等法院長は、パク議員の指摘に対して「法院がそうした懸念について熟慮している」と答えた。

一方、金銅観音菩薩坐像は、高麗時代、倭寇によって略奪された後、窃盗犯によって国内に搬入され、現在、元の所有者であることを主張する浮石寺側が、（仏像を保管している）大韓民国政府を相手に、仏像を日本に返還せずに浮石寺に引き渡すことを要求する訴訟を進行中だ。1審では浮石寺が勝訴したが、文化財庁が控訴を提起し、現在、大田高等法院で控訴審の裁判中だ。（機械翻訳　若干修正）


（ニュース1　韓国語　2017/10/26）

倭寇によって略奪されたが、韓国人窃盗犯によって国内に搬入された『浮石寺観音菩薩坐像』（観世音菩薩坐像）の所有権紛争が国会法司委員会の国政監査で俎上に載せられた。

パク・ポムゲ議員（共に民主党）は26日、大田法院総合庁舎で大田高法（高裁）などを対象に行われた国会法司委員会の国政監査で「浮石寺の仏像の所有権は忠清道所在の寺刹（浮石寺）の長年の遺跡で、取り戻す方向で大田高法が厳正で客観的に判断してほしい」と注文した。

さらに「1審（大田地方法院）（地裁）で、日本に私たちの大切な文化財（浮石寺観音菩薩坐像）が眠っているのをようやく持ってこようとする努力が実る中、浮石寺に引き渡せという判決が出た」とし「しかし、文化財庁が控訴をした」と批判した。

パク議員は「仏像と関連した窃盗犯に対する刑事裁判でも、日本など関係者たちの専門的な鑑定が出て、韓国浮石寺の所有が適う」とし「仏像を浮石寺に返すのが当然だ」と強調した。

これに対し、チ・テウン大田高等法院長が「このような懸念に基づいて法院が熟慮している」とし「失望を与えない結論が出てくるものと予想している」と答え、判決結果の帰趨が注目される。

一方、瑞山浮石寺の金銅観音菩薩坐像の所有権と関連し、国家を代理した検察と浮石寺の双方が仏像の中の結縁文の真偽をめぐって法廷攻防を行っている。

大田地方法院民事12部（裁判長ムン・ポギョン）は、金銅菩薩像はキム某氏（74）ら文化財窃盗団が2012年、日本,対馬の観音寺で盗んで国内に密搬入したが、腹蔵遺物を見ると、この仏像が（日本に）正常に移転されず、盗難や略奪された可能性が相当するので、元の所有者と記録されている浮石寺に引き渡すことが妥当だとし、浮石寺は金銅菩薩像を保管する能力が十分なので直ちに引き渡すよう判決した。

これに対し、検察はこの裁判本案に対して控訴すると同時に仮執行は見合わせるよう申請した。（機械翻訳　若干修正）

2017年09月20日
『対馬の仏像』の訴訟で国側が『仏像が本物か』を問題視、窃盗犯の裁判では本物と認めていたのに今さらニダ！

政治家が公の場で公然と司法に口出して、担当裁判官ではない上司（？）が判決内容を匂わせるのは問題視されないんですね。

まあ、情緒法で裁くんですから結果は決まっているんでしょうね。