（プレシアン　韓国語　2017/12/19）

日本を訪問中のカン・ギョンファ（康京和）外交部長官（外相）が安倍晋三日本総理に平昌冬季オリンピックへの参加を要請するムン・ジェイン（文在寅）大統領のメッセージを伝達した。安倍総理はこれについて確答をしなかった。

外交部（省に相当）は19日、カン長官が安倍総理に「総理とともに韓日関係発展のために、今後も緊密に意見交換をしていくことを願い、平昌オリンピックの時に総理に平昌でお会いできることを期待している」という内容のムン大統領のメッセージを伝えたと明らかにした。

メッセージでムン大統領は「両国間の過去の歴史に伴う難しい問題があるが、緊密な疎通を通じて賢く克服していくことを希望する」とし「このような努力を通じてキム・デジュン（金大中）‐小渕の『21世紀の新しい韓日パートナーシップに向けた共同宣言』（日韓共同宣言-21世紀に向けた新たな日韓パートナーシップ-）から20周年になる意味深い来年に、両国が新しい未来を共に開いていくことを期待している」と明らかにした。

ムン大統領はまた「韓日中首脳会議が速やかに開催され、総理に日本で会うことができることを期待している」と付け加えた。
※日本では『日中韓首脳会談』。国名の順は開催の持ち回り順。

これに対して安倍総理は、ムン大統領のメッセージに謝意を表わした後、「韓国は戦略的な利益を共有する最も重要な隣国として、ムン大統領と緊密な疎通を通じて両国間の課題をうまく管理しながら両国関係を未来指向的へと発展させて行きたいと思う」と明らかにしたと外交部は伝えた。

だが、安倍総理は平昌冬季オリンピックへの出席に関しては確答を与えなかった。外交部は安倍総理が「平昌オリンピックの成功的な開催を祈って、日中韓首脳会談を速やかに開催し、ムン大統領に日本で会えることを期待する」と述べたと伝えた。

これに、来る27日に予定された外交部長官直属の『韓日日本軍慰安婦被害者問題合意の検討TF』の調査結果の発表と、それに伴うムン・ジェイン政府の後続対応措置が安倍総理の平昌オリンピック出席に影響を及ぼすものと見られる。また、この結果により、韓日関係も重大な分岐点を迎えるものと予想される。（機械翻訳　若干修正）


日中韓首脳会談・東京オリンピックを考慮して結局、参加することになるのでしょうが、こんな↓所に行きたくないですよね。

中央日報　2017/12/18）

  来年２月９日に開かれる平昌（ピョンチャン）冬季オリンピック（五輪）開幕式を直接観覧するには寒さとの戦争を覚悟しなければならない。氷点下１０度の気温で野外で少なくとも５時間は激しい風に吹かれることになる。 

  気象庁によると、平昌五輪が開かれる期間（２月９～２５日）に江原道平昌郡（カンウォンド・ピョンチャングン）の平均気温は氷点下４．８度だ。平均最低気温は氷点下９．８度に下がる。平均風速は１秒当たり４．６メートルだ。風が強い方で体感温度は氷点下１５～１７度まで下がる可能性が大きい。ここ５年間、２月９日この地域平均気温は氷点下４度～氷点下１１．７度だった。最低気温は氷点下６．８度～氷点下２０．３度に達した。体感温度が氷点下１２度～氷点下２５度まで下がる可能性があるということだ。（略）

  気象庁のユン・ギハン報道官は「開幕式が開かれる来年２月９日、天気は現在の予測し難い。しかし、平昌郡の平均気温を確認してみれば、ソウルをはじめとする全国所々に寒波注意報が発効された１１日程度の寒さだと予想される」と話した。１１日には全国的に最低気温が氷点下１０度以下に落ち、寒波注意報が発令し、一週間ずっと厳しい寒さが続くことで７１年ぶりに最も早く漢江（ハンガン）が結氷した。（略）

  平昌五輪の開・閉会式が開かれる平昌五輪プラザ開・閉会式場は６３５億ウォン（約６５億７７００万円）を投じて建設したが、屋根は設置しなかった。五輪が終われば部分撤去する予定で屋根を建てなかった。臨時に屋根を作るにはさらに３７４億ウォンが必要だが、平昌組織委は予算を減らすために屋根のない開・閉会式場を建設した。

  平昌五輪の開・閉会式は気温が落ちる夜８時に始まる。五輪主管テレビ局である米ＮＢＣがこの時間帯の開催を要求した。昼間に開けば米国東部時刻で早朝になり視聴率が落ちることを懸念したためだ。これを受け、平昌五輪の開・閉会式は米国東部時刻で午前６時に始まる。 

  一般観衆は午後４時３０分から入場できるが、行事は大体夜１０時に終わる。長くて５時間３０分間野外で激しい風を吹かれる必要があるということだ。（略）


3年後、「当時日本は韓国の足元を見て・・・」とか「大統領に参加してしてほしいなら歴史を直視ニダ」と騒ぐんでしょうね。