（聯合ニュース 韓国語 2017/12/19）
国家元首専用の移動手段にはよく数字の『1』がつく。最も広く知られているのがアメリカ大統領の専用機である『エアーフォースワン』だ。
韓国大統領の専用機である『空軍1号機』も大統領の外国訪問の際、メディアにしばしば言及され、結構おなじみの名前になった。
しかし、大統領専用高速列車である『トレインワン』は、その存在さえ知らない人が大部分だった。1979年の導入以来、38年間、一般に公開されたことがなかったためだ。
青瓦台（大統領府）が19日、ムン・ジェイン（文在寅）大統領のKTX京江線（ソウル～江陵）試乗行事を契機に、これまでベールに包まれていた『トレインワン』を初めて一般市民に公開した。
ムン大統領はこの日、『トレインワン』の会議用客車で平昌冬季オリンピックブームアップイベントに当選した市民20人と共に食事をしながら談笑を交わした。
引き続き、他の客車でマスコミの体育部長団と懇談会を行い、ソウルに戻る途中にはアメリカ側の平昌冬季オリンピック主管放送局であるNBCとインタビューした。
この過程で自然に『トレインワン』の内部がマスコミを通じて公開された。
青瓦台は「大統領専用列車が導入された1979年以降、大統領専用列車に一般市民と記者たちが搭乗したのは今回が初めてであり、大統領専用列車でマスコミの体育部長団と懇談会を開催したのも今回が初めて」と明らかにした。
『トレインワン』は全8両の客車で構成されている。先頭と後尾の機関車は一般KTXの機関車を使う。
8両の車両のうち1両は大統領専用執務室と会議スペースとして使われる。この客車には流し台など各種便宜施設が備わっている。
他の1両は会議スペースとして使われる。一般KTXの客車とは違って地下鉄のように客席は左右にソファが配置されており、真ん中には脱着式テーブルが設置されている。この日の市民との昼食行事もこの客車で開かれた。
大統領執務用客車と会議用客車は防弾処理されている。
残りの6両の客車のうち1両はKTX特室客車を使い、青瓦台参謀陣など大統領随行員が客車に乗る。この日のNBCとのインタビューはここで行われた。
他の5両はKTX一般客車で構成され、比較的に級が低い随行員や取材陣などがここに乗る。
1979年に導入された大統領専用列車は時代ごとに最新型に交替し、2010年に現在のKTX列車を導入した。これとは別に青瓦台はセマウル号に連結して使う大統領専用列車である『景福号』も保有している。
景福号は1999年4月に設計に着手し、2001年4月に製作が完了し、2002年2月、キム・デジュン（金大中）元大統領が景福号に乗って京義線都羅山駅を訪問した。
青瓦台関係者は「景福号はKTXが行くことができない区間を行く時に使うために保有しているが、ムン・ジェイン政府発足後には一度も使ったことがない」と話した。（機械翻訳 若干修正）
（東亜日報 韓国語 2017/12/20）
「一般人はこの列車の存在自体をしらないでしょう。」
19日、ムン・ジェイン（文在寅）大統領が搭乗した列車はソウル駅で一般人が使わない別途のプラットホームで待機していた。
この列車は、大統領が国内で移動するときは該当の近隣地域にどこへでも秘密裏について行き待機する大統領専用列車であった。青瓦台（大統領府）関係者は「1979年から大統領専用列車が運行されているが、その存在が一般に公開されるのは今日が初めて」と話した。大統領専用列車は気象悪化などで大統領の移動が円滑でない時に備えるという説明が聞こえてきた。
会議室など大統領専用空間を備えた『トレインワン』は機関車2両含めて全10両規模だ。2010年に現在の高速列車（KTX）が導入された。客車8両のうち1両は大統領執務室として使われる。この車両には流し台など便宜施設も備わっている。また他の1両は会議スペースとして使われる。ここは椅子が地下鉄のように向かい合うように置かれている。19日に招待された国民20人との昼食はこのスペースで行われた。残りの客車6両のうち1両はKTX特室客車、5両は一般客車で構成されている。特室客車には青瓦台参謀陣が乗る。ムン大統領はこの日、江陵からソウルへ向かう中、特室客車でオリンピック主管放送局であるNBCとインタビューを行った。
青瓦台関係者は「ムン大統領がこの列車に乗るのは今日が2回目と承知している」と付け加えた。ムン大統領と青瓦台がこの専用列車を公開したのは、それだけ国民に近寄るという意志が込められたものと見られる。大統領専用列車は昼12時頃にソウル駅を出発し、中間駅を経ずに1時間40分後に江陵に到着した。
大統領専用列車は、道が混むなどの道路状況に束縛されることなく、相対的に安全に移動することができる。イ・ヒボム平昌冬季オリンピック組織委員長は「平昌オリンピックに世界首脳レベル要人43人が直接参加の意思を明らかにした。ところで、このうち多くの方が専用列車を利用したいという意志をほのめかした。ドイツとフランス大統領がソウルに滞在し、専用列車を利用して平昌オリンピック現場を行き来したいという意向を明らかにした」と話した。（略）（機械翻訳 若干修正）
