（朝鮮日報　韓国語　2017/12/22）

全国民主労働組合総連盟（民労総）関係者らが21日で4日間、ソウル市汝矣島の『共に民主党』事務所の党代表室を占拠している。この日は警察と衝突することもあった。だが、共に民主党は戦々恐々とするばかりで何の措置もせずにいる。毎日出ている指導部の発言や報道官論評などもない。野党は「自分たちに友好的な集団なので与党が法治を放棄したのか」とした。

2017121900277_0_R

去る18日から暴力デモ主導の疑いで指名手配されているイ・ヨンジュ事務総長ら民労総組合員4人は、共に民主党事務所の党代表室でハンスト座り込みを行っている。ハン・サンギュン民労総委員長の釈放とイ事務総長らに対する指名手配の解除、労働時間短縮を含めた勤労基準法改正の完全中止などを要求してきた。

PYH2017121816590001300_P4_R

PYH2017121827240001300_P4_R

これらは、21日には報道資料を通じて「パク・クネ（朴槿恵）政権の積弊を継承しようとしているムン・ジェイン（文在寅）政権に憤怒している」としながら「積弊清算の切実な願いで交代した政権でさえ、また再び労働組合指導部が真冬の厳しい寒さに軟禁生活をしながら、水道水でハンストを続ける状況はあり得ないこと」とした。

イ総長は党本部の窓を通じて自分を応援しに来た民労総関係者たちに手を振ったり、フェイスブックに自分の近況を知らせている。イ総長はフェイスブックの文で「ムン・ジェイン政府と与党である共に民主党が発足7か月を経過して見せてきたのはロウソク精神の後退」と書いた。

20171256462200331_0

民労総組合員100人余り（警察推定）は、この日、共に民主党事務所の前で「イ事務総長の指名手配を直ちに解除せよ」、「ハン・サンギュン委員長をはじめとする拘束労働者を釈放せよ」と叫んだ。集会中にイ事務総長に電話をかけて通話内容をスピーカーで流すこともした。午後5時頃には党本部に進入を試みた。警察が設置した秩序維持ラインを崩して警察の帽子も奪い取るなど、10分余りの間に3～4回進入を試みた。来る27日には組合員300人余りが再び集まり、闘争文化祭を開く予定だ。民労総忠清北道地域本部も来る26日から共に民主党忠清北道支部で同調ハンストに入ると明らかにした。

共に民主党指導部は、20日に非公開の最高位会議を開き、この問題をどのように処理するのか議論したが、何の結論も出すことができなかった。

チュ・ミエ（秋美愛）代表は「もう少し見守ろう」と話したという。会議では「理由がどうであれ、民主勢力である私たちが強制的に彼らを追い出すことはできない」という意見が多かったという。

イ・チュンソク（李春錫）事務総長は、イ・ヨンジュ総長に会って退去を要請したが拒絶された。共に民主党は来る28日の次期民労総委員長選挙の投票結果が出れば、これらが自主的に撤収するものと期待をかけている。党関係者は「座り込みの本当の背景には、現指導部と新しく選出される可能性が大きい次期指導部間の複雑な権力問題が絡まっている」とし「委員長選挙が終われば、法によって整理されるだろう」とした。
※東亜日報は労働界の複数の関係者の話として『イ氏らは、次期委員長選挙戦で劣勢の候補側の人物だ。（略）与党本部を占拠することで闘争力があることをアピールし、世論の注目を集めて支持を伸ばしたい思惑もあるだろう』と報じてます。

共に民主党は、民労総が食べ物や生活必需品の搬入のために他の民労総関係者たちを党本部に入らせてほしいと要請したことは許可しないことにした。ある指導部関係者は「指名手配を解く権限が私たちにあるわけでもなく、本当に苦しい」とし「場合に合わない行動ではあるが、それでも公権力まで投入して引き出すことはできない」とした。

これに、自由韓国党（野党　元セヌリ党）ホン・ムンピョ（洪文杓）事務総長は、この日の党会議で「本人たちもロウソク勢力の一つとして『共同持分をほしい』というものだが、このような共同政府を宣言しようというありえない行動は、そのままにして眺めることはできないため、国民と共に闘争に出て行くほかはない」とした。チョン・ホソン副報道担当者は「法治と積弊清算を叫ぶ共に民主党が、論評一つ出さずに沈黙で一貫している」とし「何か弱点でも捕まれたのか」とした。

正しい政党（野党　セヌリ党から離脱組）クォン・ソンジュ報道官も「部屋の主人が追い出そうとしないので『占拠』という表現よりは『貸室』が合っている」とし「政府与党が守らない大韓民国の法治主義を誰に守れと言うことができるだろうか」とした。（機械翻訳　若干修正）


（朝鮮日報　韓国語　2017/12/21）

昨日と一昨日、朝鮮日報の1面にイ・ヨンジュ全国民主労働組合総連盟（民労総）事務総長の写真が続いて載せられた。一昨日の写真には、イ事務総長が共に民主党の党代表室を無断占拠した後、窓の外に『ハン・サンギュン委員長釈放！イ・ヨンジュ事務総長の指名手配解除！』と書いたプラカードを広げながらスローガンを叫ぶ場面が入っていた。ところが、昨日の写真では、指名手配者であるイ氏が、去る8月、就任の挨拶のために民労総本部を訪ねて来た後に帰るキム・ヨンジュ（金栄柱）雇用労働部長官を見送っていた。

2017122000131_1
▲キム・ヨンジュ長官の隣の指名手配者のイ・ヨンジュ。

イ氏は、2015年11月、ソウル都心をマヒさせた暴力デモ主導の疑いで指名手配されている。デモでなく完全な暴動だった。ハン・サンギュン民労総委員長に僧服を渡して曹渓寺に逃避させた疑いも受けている。国の法執行の責任を負う長官が、暴力デモで都心をマヒさせて主謀者を逃避させた指名手配者を就任の挨拶のために訪問した。正常な国ではなくて正常な長官でもない。

民労総を抜け出して共に民主党に隠れたイ氏は、3日間座り込みをしている。自分にかけられた指名手配を解除しろという要求を掲げたセルフ占拠座り込みだ。イ氏は警察官数十人に負傷させ、ソウル都心を乱闘場にした犯罪者だ。そのような人が息巻いて指名手配の解除を要求し、数日間、党代表室を占拠しているにもかかわらず、共に民主党は警察を呼ばずにいる。警察は指名手配の犯人が目の前にいるにもかかわらず法執行をしない。

懲役3年の刑を宣告されて服役中であるハン・サンギュン委員長は、刑務所で獄中書信を発表しながら『良心の囚人』のふりをしたり、ムン・ジェイン大統領に両者公開討論を提案したりもした。
※良心の囚人：アムネスティが提唱している概念で、非暴力であるが言論や思想、宗教、人種、性などを理由に不当に逮捕された人。

ムン大統領は、そのようなハン委員長を取り上げて「（刑務所にいるのが）目にありありと浮かぶ」とした。

雇用労働部（省に相当）は、2008年に「電気を切断して鉄道を止める」と暴力デモを行ったイ・ソクヘン（李錫行）元民労総委員長を韓国ポリテク大学の理事長として推進した（2017年12月19日就任　任期3年）。この大学は政府が4次産業革命教育をさせるという所だ。あきれたことが相次いで起きている。

雇用部は、このように民労総を上典（主人）として仕えて、雇用を作る企業は犯罪者扱いをする。パリバゲット（ベーカリーチェーン）に製パン職人を直接雇用せよとしながら、162億ウォンの過怠金を科した。追加でさらに科すという。1日で従業員を2倍に増やすことができる企業がどこにあるのか。この政府で法は、前政権と企業などはホコリに震えて道理にかなうよう（訳不明）守らなければならないが、味方は守らなくてもかまわない。国がこんなはずはない。（機械翻訳　若干修正）