（聯合ニュース　韓国語　2017/12/25）

「大韓民国放送史上、最悪の放送事故として広く知られるようだ」（ネイバーID prau****）

「最悪の放送事故。孫悟空を見たのか、広告を見たのか、謝罪なしに終わった放送。本当にひどいね」（sj61****）

編成時間になんとか合わせて製作する韓国ドラマの“生放送システム”がまた放送事故を起こした。今回はそもそもドラマ1回が終わらないまま放送が途中で終わってしまった。最悪の惨事だ。

事故が発生した日がちょうどクリスマスイブであったため、視聴者たちは「最悪のクリスマスイブ」になったとし、抗議をした。

◇20分余り遅れ、ドラマの途中で一方的に終わらせてしまった

去る24日夜9時に放送が始まったtvN（CJ E&Mが運営するケーブルテレビチャンネル）の週末ドラマ（土日夜9時）『花遊記』（23日放送開始）は9時40分と10時20分頃、2度にわたり10～15分間、放送が遅れる事故を起こし、結局、10時41分に突然放送を終了してしまった。『花遊記』の放送事故を収拾することが難しかったtvNは、結局、ドラマの途中で放送を終わらせて、毎週日曜日夜10時30分に編成する『問題的男』を予定より少し遅れて放送した。

このような放送事故は歴代最悪級だ。歴代最悪の事故は、1999年5月12日夜、宗教団体の信徒200人余りがMBC主調整室に無断侵入し、『PD手帳』（「異端波紋‐イ・ジェロク牧師編」）の放送を中止させて画面が黒く表示される事故が起きたのだ。しかし、今回は外部要因ではなく、ドラマ製作スタッフが自ら招いたことだという点で深刻性が増している。準備ができなかったのなら、いっそ番組を休むべきだったのに、無理に放送を強行して放送の途中で終わらせてしまうあきれる惨事を起こした。

tvNは『花遊記』放送の途中、他の番組予告編を数回繰り返し放送し、『花遊記』放送の時間を稼ごうとしたが、結局、収拾に失敗すると放送を終わらせてしまった。その過程で、これといった説明もなく〈放送局の内部事情で放送が遅れています〉という字幕だけ流し続け、最終的には〈放送局の内部事情により終了します〉という一方的な告知後に放送を終了した。

◇放送2話目で惨事…『シークレット・ガーデン』『サイン』『パンチ』は最終回で

これに先立ち、2011年にはSBSテレビ『シークレット・ガーデン』と『サイン』、2015年にはSBSテレビ『パンチ』が放送事故を起こした。しかし、これらのドラマはすべて最終回で事故を起こした。

『シークレット・ガーデン』は最終回でスタッフの音声が挿入されたコンサート場面をそのまま放送した。『サイン』は最終回で画面調整用カラーバーが登場し、エンディング場面では声が出なかった。最終回全体の編集がスムーズでなく、後半20分余りは音響と音楽が十分に出なかった。『パンチ』は最終回で画面が停止したり、声が飛ぶ事故を3回起こした。すべて時間に追われて編集をしっかりとすることができなかったためだ。

3作品とも高い視聴率と話題の中で疾走して最終回で事故を起こし、それなりに“情状参酌”（？）の余地があったが、良い作品を最後まで完璧に仕上げられず、かなり物足りなさを抱かせた。

去る9月6日、MBCテレビ『病院船』は5話と6話の間で放送が11分遅れる事故を起こした。しかし、この時はMBCのストライキという要因があったし、ドラマの放送途中ではなく、5話と6話の間の広告時間に起きたものだった。当時、MBCは『病院船』の5話目が終わった後、1分間の中間広告格のプレミアムCM（PCM）に続き、11分間の『災難に備えた放送』を流した後、6話目を放送することができた。

ところが、『花遊記』はわずか2話目の放送途中に2度も、何と10分余りずつ、他の番組予告編で継ぎ合わせなければならない深刻な事故を起こした上、最終的に放送途中、一方的に終了してしまう無礼まで犯した。

tvNは後に「『花遊記』の第2話は後半作業が遅れて放送の送出が円滑に行われなかった」と“自白”としながら「入庫遅延で放送出来なかった花遊記第2話の完成版は後に再放送する計画」と案内した。

編成が視聴者との約束という点で、このような案内は無責任で無礼な一方通行式告知という指摘が相次いでいる。2話目で大型事故を起こすほどなら、『花遊記』の放送開始を延期すべきだったにもかかわらず、放送を強行して大型惨事を自ら招いておきながら、きちんとした謝罪がなく、抗議が続く。

◇“生放送ドラマ”は爆弾回し…製作スタッフの安全不感症は継続

“生放送ドラマ”というのは、撮影、編集、後半作業（ポストプロダクション　撮影後の作業の総称）など十分な時間を取って作らなければならないドラマを、まるで生放送のように緊迫しながら間一髪で放送している韓国ドラマの笑えない状況を説明する言葉だ。製作時間が非常に不足した状況で殺人的な人材運用を通じて一つのドラマを週2話ずつ60分以上放送する国は、世界で韓国が唯一だ。

そのため、俳優の負傷など突発状況が発生すれば、ドラマは直ちに放映中止となってしまう。過去『アテナ：戦争の女神』『風の絵師』『オレのことスキでしょ。』『スパイ・ミョンウォル（ラブ・ミッション）』『オオカミ』などがそうであった。『トッケビ（鬼）』『応答せよ1988』『賢い監房生活』は製作時間が足りなくて、途中1週放送を休んだ。

tvNは『花遊記』事故に対して「妖怪という特殊な感じを表現するために多くの準備をしながら短い時間内に完成度を高めようと努力してきたが、製作スタッフの情熱と欲が不本意ながら放送事故という大きな失敗につながった」と明らかにした。

放送関係者たちは『花遊記』のようにCGが多く必要なドラマを“生放送ドラマ”で撮るのは無謀なことだと指摘する。事前製作で完成させたり、それに準ずる程度の十分な製作期間を確保しなければ、放送時間に合わせて製作することは不可能なためだ。

それでも『花遊記』事故からわかるように、韓国ドラマの製作スタッフの安全不感症は続いている。今まで数十年“生放送ドラマ”を作ってきており、いくつかの事故はあったが概して放送がうまくいったことに対する誤った自信と信頼がもたらした結果だ。

放送関係者では、少なくともドラマ全体の半分は製作が完了した後に放送を始める“半事前製作”が、このような“爆弾回し”の解決策になると十数年間話している。実際に『太陽の後裔』のような作品は、災害シーン、海外ロケーションなどを消化するために事前製作を通じて完成され、大きな人気を集めた。だが、依然として大半のドラマは“生放送システム”を抜け出せずにいる。放送局の編成とキャスティング、協賛、視聴率など“生放送ドラマ”を支える理由は様々である。

『花遊記』のような事故がどれくらいさらに起これば“生放送ドラマ”を終わらせるのだろうか。（機械翻訳　若干修正）