・オン・オフラインで『日韓ワールドカップ』名称の表記をしている日本サッカーミュージアム
・一国の『サッカー博物館』で公式大会名称を歪曲して表記する行為、このままでいいのか
・日本サッカーミュージアムのこのような表記に対する韓国サッカーファン、サッカー関係者の考えは？

0000096186_002_20180821141346371

「まさか、一国の『サッカー博物館』で公式名称（2002韓日ワールドカップ）でなく歪曲された名称を使用しているだろうか？」

去る17日（金曜日）、このような気持ちを抱えて日本,東京都内にある日本サッカーミュージアムを訪れた。韓日ワールドカップが終わって1年が経過した去る2003年、『2002 FIFAワールドカップメモリアル日本サッカーミュージアム』という公式名称で開場したこの博物館は、日本サッカー協会と同じ建物内にあり、単に“マニア”層のサッカーファンだけでなく、女性ファンや子供ファンたち、会社員と見える団体観覧客、そして外国人サッカーファンまで多くの人達が訪れる、日本次第の“サッカーの名所”だ。

しかし、日本サッカー協会と同じ建物内に運営されているこの博物館内には、2002韓日ワールドカップを『日韓ワールドカップ』（Japan-Korea World Cup）と歪曲して表記している展示物があった。その後、追加で取材してみた結果、日本サッカーミュージアム側は公式オンラインウェブサイトでも同じように『日韓ワールドカップ』という表記を使用していることが確認された。

そのどんな所よりも正確な情報を伝達しなければならないオン・オフライン空間である『博物館』で、このように誤った情報を伝播している実態、本当にこのままでいいのだろうか？


1.日本サッカーミュージアム（オフライン）内の2002ワールドカップ表記

まず、日本サッカーミュージアムを直接訪ねて、一番最初に意外として迫ってきた2つは、平日にもかかわらず相当多い観覧客が博物館を訪れているという点、一目で見ても“サッカーファン”ということが分かる男性ファンたちよりも、むしろ多くの家族単位のファンたちが博物館を訪れて見回しているという点だった。息子と一緒に来た“ママ”が息子に展示物について紹介し、また、記念写真を撮影している場面は、この博物館の至る所で確認することができた。

この博物館は無料で観覧できる地上層の空間と有料（大人基準500円：約5000ウォン）で観覧できる地下施設に分かれるが、有料空間では2002韓日ワールドカップについての各種資料や日本サッカーの歴史についての展示物が紹介されている。

日本サッカーミュージアム側は、2002年韓日ワールドカップ当時、プレーした選手たちが肩を組んで試合前に意気投合している姿を再現した展示物を中心に、左右に該当ワールドカップ参加国のユニフォーム、主要選手たち、また、主要試合の結果などを詳細に紹介している。特にワールドカップ中に32か国が用いたフォーメーションまで図で表現しておいた姿は、十分に繊細と呼べるものであった。

2002年韓日ワールドカップを記念して開場した博物館らしく、この博物館には相当多くのワールドカップに関する展示物があったが、特にこの博物館の地下層の中央付近には、日本サッカーミュージアムも『韓日ワールドカップ（Korea-Japan）』という表記を使用している展示物も確かに展示されていた。この名称は主に2002韓日ワールドカップに対する公式的な情報を掲載した掲示物で使用されていた。

しかし、2002韓日ワールドカップについての全般的な紹介になっている博物館の中央部分をすぎて、日本サッカーのワールドカップ挑戦の歴史について紹介している場所に移動すると、このコラムで写真で紹介している『日韓ワールドカップ』表記がすぐに目に入った。

さらに具体的に言えば、この展示物の一番左側上段に使用されているワールドカップ公式ロゴは『韓日ワールドカップ』とまともに表記されているにもかかわらず（公式ポスターであるから任意に変更は不可能だ）、そのすぐ横には『日韓ワールドカップ』という名称を使用しているのだ。

0000096186_005_20180821141346437

0000096186_006_20180821141346455

0000096186_001_20180821141346354

それなら、これはひょっとしてこの展示物1つに該当する単純なミスだったのだろうか？　追加的に取材してみた結果、『日韓ワールドカップ』の表記は他の所でもさらに見つけることができた。


2.日本サッカーミュージアムのオンライン上の2002ワールドカップ表記

日本サッカーミュージアムは、オンラインにも公式サイトを開き、オフライン博物館にどんな展示物があるのかなどについて詳細な紹介をしている。さらに具体的に言えば、この博物館の公式サイトは、日本サッカー協会のホームページ内に存在する。これはまさに、この博物館が日本サッカー協会と直接的につながっているということが分かる項目でもある。

この公式ホームページで『常設展示』（Regular Exhibitions）の掲示板を確認すると、博物館内で見ることができる様々な展示物を概略的に紹介しているが、ここではさらに露骨に韓日ワールドカップを『日韓ワールドカップ』と呼んで紹介していた。

具体的には、先立って紹介した2002年韓日ワールドカップ当時、肩を組んでいる日本選手たちの姿を形象化した展示物の上にも『日韓ワールドカップ』という名称が使用されており、2002年ワールドカップ期間中、日本代表チーム主将であった宮本恒靖が着用した顔保護マスク展示物の題名と本文にも同じように『日韓ワールドカップ』という表記が使用されていた。

0000096186_003_20180821141346395

0000096186_004_20180821141346417

ここまで確認すれば、誰も先立って紹介した博物館内の展示物の『日韓ワールドカップ』表記を単純なミスとだけ見ることは難しいだろう。

また、上の2つの表記が“ウェブサイト”上で使用されているため、その深刻性が博物館内の実際の展示物より少ないと思う人達がいるかもしれない。しかし、他の観点で見るなら、このウェブサイトは日本を直接訪問しない、どんな外国人もオンライン上で簡単に接近が可能な場所という別の意味がある。


3.日本サッカーミュージアムのこのような表記に対する韓国サッカーファン、サッカー関係者の考えは？

このコラムで指摘した日本サッカーミュージアム内の『日韓ワールドカップ』表記の問題は、すでに2002韓日ワールドカップが開催される前から浮上した問題だ。

当時、韓国と日本両国で共同開催されるワールドカップであっただけに、両国間に譲歩が容易ではない尖鋭な懸案がたくさん存在したが、そのうちの最も代表的だったものが大会公式名称をどのように使用するのか（韓日ワールドカップなのか日韓ワールドカップなのか）、そして大会の最もハイライトになる決勝戦はどこで行うのかなどだった。

このような状況で、両国のサッカー協会およびFIFAの協議により、韓国は公式名称を『韓日ワールドカップ』と呼ぶことができる権利を得て、日本は決勝戦を日本で開催することになった。

しかし、ワールドカップ開幕が近づくにつれ、もう2000年、2001年から日本は「自国内での（日本）名称使用は関係がない」という主張をして、これによって韓国はもちろん、対外的にも、また、日本内部でも多くの論議が起きた。下は該当イシューが浮上した2001年当時、国内メディアの報道内容を引用したものだ。

‐ゼン・ルフィネン（Michel Zen-Ruffinen）国際サッカー連盟（FIFA）事務総長は29日、フランス,カンヌで開かれた韓日ワールドカップ組織委員会事務総長との連席会議で「（日本）国内用はもちろん、どのような場合にも大会名称は変わらない」という立場を明確にした。（東亜日報2001年1月30日「日韓ワールドカップ」表記論議に関する記事内）

‐同事務総長は「ワールドカップ公式名称は2002 FIFA World Cup Korea / Japan」と周知させながら「自国内で使用される国名表記は変わることがあると日本側が主張しているが名称変更はありえない」という断固としていることを示した。（聯合ニュース2001年1月30日付の同主題に関する記事内）

上から見るように、すでに去る2001年に日本国内でも「名称変更はありえない」というFIFA側の仲裁案が公式に発表された。しかし、2003年に開場して現在まで運営されている日本の日本サッカーミュージアムは、オフライン/オンライン上で『日韓ワールドカップ』という名称を明確に使用している。

日本サッカーミュージアムを訪れる観覧客の中には、2002年韓日ワールドカップを直接見ることが出来なかった子供たち、また、海外から日本を訪れる数多くの外国人旅行客もいる。この誤った名称が彼らに引き続き伝えられているのである。

記者は、このコラムを通じて紹介する日本サッカーミュージアムの『日韓ワールドカップ』表記について、記者が直接価値判断をするのに先立ち、韓国のサッカーファン、また、サッカー関係者の意見をまず問いたい。

これは果たして、〈日本自国でなら、このようなこともあるだろう〉という水準の問題であろうか？　あるいは〈原則と約束に反するもので、必ず訂正しなければならないこと〉であろうか。

もし大多数の韓国サッカーファン、サッカー関係者の考えが後者と同じならば、これは私たちがただ看過することでなく、今からでも日本サッカーミュージアムを運営している主体に訂正を要求しなければならない事項であろう。（機械翻訳　若干修正）