（インサイト 韓国語 2018/09/04）
韓国で最も古い日刊紙の一つである東亜日報が、記事で『東海』の代わりに『日本海』という単語を使用して論議が起きている。
4日、東亜日報は〈“非常に強力な”第21号台風チェービー、日本上陸秒読み..“猛烈な風・豪雨同伴”〉という題名の記事を報道した。
この記事は、日本列島を襲った台風チェービー（Jebi）［韓国が登録した名称。ツバメの意］の現在の位置と進路、強度などを説明する内容だった。
▲ネイバーニュースの『東亜日報』
ところで、東亜日報は日本気象庁の予報を引用する過程で、『東海』ではなく『日本海』という表現を使用した。
実際、記事の4番目の段落には〈台風はさらに速度を上げて、4日夜には強い勢力を保ったまま日本海に移動〉という文章を見つけることができた。
日本海という名称は、イタリアの宣教師マテオ・リッチ（Matteo Ricci）が去る1602年に製作した世界地図［坤輿万国全図］で初めて使用された。
東海という名称は『三国史記』内、紀元前37年に相当する高句麗・東明王の周辺で初めて登場した点を勘案すれば、日本海は1,600年余りも遅れをとっているのである。
しかし、現在としては日本海という名称が国際的により多く使用されているのが現実である。これに韓国政府は東海名称を回復するために努力している。
このような状況で、国内最大日刊紙である東亜日報（実際は朝鮮日報・中央日報に次ぐ3位）が日本海という単語を使用すると、国民は激しく反発した。
コメントでは強い批判が相次いでおり、各種オンラインコミュニティーでも深刻な問題として浮上した。
論議が大きくなると、東亜日報は日本海を東海に修正し、現在は記事を削除した状態だ。
一方、インサイトはこれに対する東亜日報側の立場を聞くために問い合わせたが、返事を得られなかった。（機械翻訳 若干修正）
日本気象庁の予報をそのまま引用して報じただけですね。
日本気象庁の予報をそのまま引用して報じただけですね。
