（スポーツ京郷　韓国語　2018/11/10）

「韓国がシャインマスカットを盗んだ」という日本の表現は適切でない。

日本フジテレビ『プライムニュース　イブニング』は9日午後、「日本の研究機関が30年かけて開発したシャインマスカットが韓国で『国内産』として売られている」としながら、その理由を探した。
※『プライムニュース　イブニング』では『無断栽培』と表現しましたが『盗んだ』とは言ってません。

シャインマスカットは日本から渡ってきた品種だ。1988年に日本で開発された高級青ブドウ品種であるシャインマスカットは、2006年に正式に品種が登録されて以降、国内でも本格的に生産が始まった。

フジテレビ側は、シャインマスカットを特産品として掲げている金泉市のある農家を訪れた。農民は「シャインマスカットを栽培すると値段がいい。品種を盗んだとかではないでしょう。それは無いと思う。外国から違法に持ち込んだのではない」と話した。

金泉市キム・ジェギョン農畜産課長は「日本でシャインマスカットが開発された当時、品種登録を韓国でしなかったのが、日本の残念なところかもしれない」と話した。

メディアは「シャインマスカットを開発した日本の農業研究機構［農林水産省果樹試験場安芸津支場（現・独立行政法人農業・食品産業技術総合研究機構果樹研究所）］は輸出を想定していなかったため、海外での品種登録を行わなかった」と伝えた。海外での果物の品種登録は国内で登録してから6年以内に行わなければならない。だが、日本は申請期限を越した。

韓国でシャインマスカットを栽培することは違法でない。金泉市は『シャインマスカット栽培技術マニュアル』を製作し、輸出戦略品目として集中育成している。（機械翻訳　若干修正）


（ニューシス　韓国語　2018/11/11）

去る9日午後2時30分（現地時間）、中国北京市朝陽区の最高級食品売場BHGマーケットプレイスの要地売台にシャインマスカット（Shine Muscat）が陳列されていた。

主婦ワン・メイ氏（42・女）はシャインマスカットを試食した後、悩むことなくカートに一箱を入れた。彼女は「日本旅行でシャインマスカットを初めて味わった。日本産より甘味がさらに強くて、バラの香りがする。家族と一緒に食べるつもり」と言った。ブドウ一房の価格は498.0中国元（8万ウォン）。4人家族の外食費を優に越えるが購入するのためらいがなかった。

娘と一緒に買い物に来たというチョウ・ミンノ氏（36・女）種もシャインマスカットを味わって「好吃（おいしい）」を連発した。高い価格のために購入はあきらめたが、名節や年末年始のお土産用として適当だと思うと言った。シャインマスカットの販売員であるワン・シャオミン氏（29・女）は「日本産と思って買おうとして、韓国産ということに驚く顧客が多い」としながら「味わった後、お土産用として買っていく顧客が多く、再購入率が非常に高いほう」と耳打ちした。

シャインマスカットは高価にもかかわらず、中国ではなくて売れないほど人気がある。

シャインマスカットは、1988年に日本の果樹試験場試験場で育成した皮ごと食べられ、種のない青ブドウの品種だ。果肉が大きくてさくさくした食感に、糖度が平均18～22Brixほどで一般のブドウよりはるかに高い。

しかし、日本はシャインマスカットの旋風的な人気をそこまで予想せず、海外での品種登録をしなかった。ほぼ同じ時期に農村振興庁が韓国の気候に合う栽培技術を標準化させ、2014年に国立種子院に品種生産販売の届け出を終え、本格的に栽培し始めた。日本にシャインマスカットのロイヤリティー費を支払わない理由だ。

シャインマスカットの栽培面積は、昨年基準で496ha（1ha=1万㎡）で、全体ブドウ品種の面積の約4%を占める。生産量の52%ほどが慶尚北道から出る。キャンベル・アーリー［Campbell early　アメリカで開発された黒ブドウ品種］やマスカットベリー（MBA）［Muscat Bailey A　昭和の初期に日本で開発された黒ブドウ品種］から品種を切り替えたり、新規で植栽する農家が増加し、今年の栽培面積は昨年より94%増加したと推定される。

業界によれば、ブドウ輸出農家の40%がシャインマスカットを栽培している。

現在、アメリカ、シンガポール、ベトナム、香港など10か国余りに輸出されている。中国には昨年10月に初めて輸出され、1年で12万8,000ドルの輸出額記録を立てた。中国内のブドウ全体輸出額（21万4,000ドル）の59.8%に該当する。

ソ・ビョンギョ韓国農水産食品流通公社（aT）北京支店本部長は「シャインマスカットが昨年の販売以来、毎回500㎏ずつ大量に航空運送してくるのにとてもよく売れている」とし「皮ごと食べることができて便利で、プレミアムマーケットに入店して体面を重視する中国人の消費特性を看破したことが人気の秘訣」と話した。

BHGマーケットプレイスには、シャインマスカットの他にビングレの『バナナ味牛乳』［バナナミルク］と三養食品の『プルタク炒め麺』など見慣れた韓国の加工食品があちこちに置かれている。中国製品より30～50%高いが、早々に品切れになるという。

韓流ブームにK-フードに対する関心が高まった上、同じ東洋人である中国人の食欲によく合うからだ。福島原発事故発生後、日本食品に対する不安感が大きくなったこともK-フードの選好度を高めた契機になった。ソン・ドゥリュaT北京支店代理は「中国中産層の食品選択基準が食の安全に変わった」とし「中国当局の厳しい通関手続きを経た韓国食品の安全性を信頼しているようだ」と伝えた。（機械翻訳　若干修正）


（韓国農漁民新聞　韓国語　2018/11/09）

ブドウ（シャインマスカット）輸出活性化のためのシンポジウムが農村振興庁の主管で10月31日、大田コンベンションセンターの講堂で300人余りのブドウ栽培農家と関連専門家たちが参加した中で開催された。この日のシンポジウムを開催した農村振興庁シン・ナッキ園芸作物部長は開会の辞で「最近、海外で人気が高まるシャインマスカットブドウの輸出拡大のために、栽培農家と輸出企業、政府が協力してこそ、海外輸出市場で定着できるだけに、農業振興庁は優秀技術現場拡散と農家支援に最善を尽くす」と明らかにした。（略）

中国現地デパートで日本産シャインマスカットは1kgあたり15万ウォンほどで販売されており、韓国産は平均3万ウォンであり、お土産用のA級ブドウ一房で10万ウォンほどで販売されている。したがって、中国輸出市場で日本産シャインマスカットに比べて韓国産が価格と品質競争力があり、長期的に輸出拡大の可能性が大きいと明らかにした。（略）（機械翻訳　若干修正）


こうしたことに何ら対応してこなかった関係者や族議員は、TPPなどで政府に補助金を求めないでほしいですね。