（時事フォーカス　韓国語　2018/11/19）

・歴史教室に旭日旗が堂々と...学生の抗議にも担当教師「教育用であるだけ」
・留学生A君「校内のアジア系だけで40%、いざハーケンクロイツは写真で代替」
カナダ,バンクーバーのある高等学校の教室に旭日旗が掛かっていることが知らされた。

情報提供によれば、去る14日（現地時間）、カナダ,ブリティッシュコロンビア州バンクーバー［ラングリー］に位置したある高等学校［walnut grove secondary school］の歴史教室［room 210］で、教室の壁中央上段に過去の太平洋戦争の戦犯国、日本帝国の象徴である旭日旗（旭日昇天旗）が掛かっているのが発見された。

196462_231333_5130_R

これを発見した韓国人留学生A君［ByeongJun Moon］は、本紙とのインタビューを通じて当時の状況を説明した。

A君は「該当教室は歴史授業を担当する教頭K氏［Balan Moorthy　Walnut Grove Secondary Principal］の教室で、K教頭本人が直接旭日旗を付けた」とし、これに対して抗議するA君に向かってK教頭は「20世紀の戦争史を教えるため、教育用の目的で付けた」と伝えた。

A君は「該当教室は校内で辺鄙な所ではない、廊下を通る学生たちがよく見える開放的な所」としながら「自分だけでなく、これに対して抗議する学生9人と学校の先輩たちとも議論をしたが、学校側は週末である今も旭日旗を掛けておいている」と答えた。

引き続き「最大3,000人余りが通う学校で、自分のような国際学生だけでなく、韓国系、中国系などアジア系の学生が40%近くを占めているにもかかわらず、このような行動をしたことは論理的に話にならない」とし「いざナチスのシンボルであるハーケンクロイツ旗は写真資料に変えたにもかかわらず、旭日旗だけを教室上段に掛けていることは納得できない」と付け加えた。

A君はこれを知らせるため、韓国の青瓦台［大統領府］国民請願のようなキャンペーンウェブサイト『Change』［民間企業］に該当事実を知らせており、現在までこれに18日午後2時52分基準（韓国時間）で3,223人が請願に参加している。

196462_231334_5147_R

A君は「これを基に来週月曜日（現地時間）までに旭日旗を降ろさない場合、校内国際学生部への抗議とともに、ブリティッシュコロンビア州教育庁に正式に抗議を入れること」と予告した。

校内旭日旗掲示についてA君は「外国人留学生や大韓民国の国民として、我が国と私たち国民の名誉を傷つけること」としながら「我が国の歴史を忘れてはいけない。日本から真の謝罪を必ず受けなければならない」と主張した。（略）（機械翻訳　若干修正）


（国民日報　韓国語　2018/11/19）

カナダ,バンクーバー近隣の小都市［ラングリー］のある中等学校［walnut grove secondary school］に旭日旗が掛かっているといいます。旭日旗は“歴史の先生”が直接壁に掛けたものといいます。この学校に通う韓国人学生たちが直接旭日旗撤去のための行動に出たといいます。どんな事情でしょう。

世界最大の請願サイト『チェンジオーアールジー（change.org）』には18日、〈旭日昇天旗を教育環境から除去してください〉という題名の請願が上がってきました。カナダのある中等学校の教室に掛かっている旭日旗を降ろさなければならないという内容です。該当請願は現在4,600件の同意を得ました。

この請願を広報する学生たちは「担当先生に旭日旗がどのような歴史を含んでいるのか、そして皆がこれを認識しているので、ぜひ降ろしてほしいとお願いした。しかし、先生は旭日旗は教育用とし、降ろす理由がないと話した。多くの学生たちが抗議すると先生は討論しようと提案した。しかし、私たちの考えでは、これは討論をする価値がある歴史ではない。叱責して当然な歴史なのに、旭日旗を降ろすのかどうかで討論をするなんて理解できない」と明らかにしました。

請願内容はこうです。

〈私はウォルナット・グローブ中等学校に通う9学年の学生です。最近ある歴史の先生が、彼の教室に旭日旗を掛けたという事実を知ることになりました。この旗は日本の国軍主義の象徴です。これは日本が犯した過去の戦争犯罪を想起させるもので、過去の帝国主義国家としては非常に不快なものと見なされます。すべての人々はアドルフ・ヒトラーと彼の集団が人間性に反する残酷行為を犯したという事実を知っています。だが、慰安婦、マルタ、強制徴用のような歴史的な事実は、ホロコーストとは違って学校で教えません。

ナチスドイツの残酷な行為を強調することは、この社会で重要と考えます。カナダ人は日本よりナチスにより直接的な影響を受けたためです。だが、私たちが人権が重要だという考えを持って生きて、それを支持し、このような高い理想に忠実でなければならないという考えを持って生きるためには、ナチスドイツを私たちが記憶するように、第2次世界大戦の間に日本が犯したこのような残酷さを記憶することが必要です。

1945年の敗戦以前まで、帝国主義日本は侵略国として彼らの威力を誇り、戦争の犠牲者は数えられないほど多かったです。日本ファシズムの恐怖は、アジア太平洋全域に広がっていたし、ここには韓国、中国、フィリピン、インドネシア、オーストラリア、アメリカ、カナダ在郷軍人、国連軍などが含まれました。日本の戦争犯罪と残虐行為に対する証拠と記録は今日まで残っています。だが、これは日本に恥ずかしさを呼び起こすものではなく、自負心の源泉として受け入れられています。

私たちは歴史の先生が教室に旭日旗を掛けたという事実に衝撃を受けています。これは、まるで歴史の先生が過去に日本が多くの国を植民地化して苦しませたという事実を否定するように感じられるためです。私たちは今、学校に行くことさえ恐ろしく、彼が日本の鳥肌が立つ過去を望ましいこととして描写するために歴史を操作していると心配しています。私たちはもうこれ以上、この環境で安全だと感じません。

さらに私たちは皆、韓国人で日本に侵略にあった国の子孫です。祖父母様が経験した悲劇を思うと、私たちはこの象徴をどのように非人間的で非倫理的なものとして見ないのか理解できません。また、これは第2次世界大戦の間に戦死した人々の犠牲を基に作られた基本的な人権の重要性を信じるすべての人に大きな問題です。

これは、私たちと私の国に非常に深刻な問題です。したがって、旭日旗を私たちの学習環境から除去するため、少なくともよく見えるようにすることはあってはならないと信じています。この旗は廊下から見ることができる壁に掛けてはいけません。学校にはアジア系の学生たちが多く、旭日旗が無礼だと感じるます。皆さんが私たちの悩みを理解してくれるように願います。そして、これが私たちだけでなく、むごたらしい苦痛で苦しんできた誰かのご先祖にどれほど深刻な問題なのかもですね〉

旭日旗は帝国主義日本が使った戦犯旗です。韓国、中国、台湾、フィリピンなど周辺国を侵略して、アメリカ、イギリス、オーストラリアなど連合軍と太平洋戦争を行いながらもこの旗を使いました。旭日旗はナチスドイツのハーケンクロイツとともに国軍主義と侵略の象徴です。

しかし、国際的な非難を受けるハーケンクロイツと異なり、旭日旗に含まれた意味は良く知られていないのが事実です。日本も今も海上自衛隊で旭日旗を使っています。去る10月には済州国際観艦式に旭日旗を付けた艦艇を連れて来ると明らかにして議論になりました。「旭日旗は海上自衛官の誇り」と主張した日本は結局、国際観艦式への派遣を取り消す決定を下しました。

このように、旭日旗と関連した韓国と日本のもめごとは絶えず続いています。異郷万里の他地であるカナダで、若い学生たちが直接旭日旗掲揚の不当さを知らせる行動に出たという便りは、そのためうれしいです。その勇気と行動に母国から拍手を送ります。（機械翻訳　若干修正）


11:30現在、7785人が賛同してますね。
Take off the Sun Rise Flag in an Educational Environment