（TV朝鮮　韓国語　2018/11/26）

[アンカー]
ご覧のように与党は与党なりに、野党は野党なりに、内部葛藤が激しくなっており、また他方では統合を目標にする政界改編議論もあります。こうした中、政界で断然話題に浮び上がったのがパク・クネ（朴槿恵）前大統領の問題です。カン・サング政治部長［記者］が参りました。パク・クネ前大統領の8月赦免説が今、政界の話題だそうですが、これがどういう話ですか？

[記者]
ひとまず、この話は与党から出ているのではなく、野党圏から出ています。ムン・ジェイン（文在寅）大統領の支持率が下落するほど“反ムン連帯”をスローガンに掲げる野党圏統合の動きは強まるはずですが、その対応カードとして与党がパク・クネ前大統領を来年8月の光復節［8月15日］に赦免するのではないかというのです。そうなれば、親パクと非パクの葛藤は避けられなくなり、さらにパク前大統領が新党を作れば、結果に関係なく保守分裂の効果を期待できるということです。

[アンカー]
遠いといえば遠く、近いといえば近い未来の話ですが、実現の可能性があると見ますか？

[記者]
政治的効果を考慮すれば、与党としては考えてみることができる案でしょう。分裂の危機に直面する保守陣営でも、パク・クネ大統領赦免を拒む名分と理由を見つけることは容易ではないと思います。

ただし、実際に赦免権を持つムン・ジェイン大統領の選択には制限があるかもしれません。まず、大法院［最高裁］の裁判日程がそれ以前に終わり、確定判決が下される必要がありますが、国政壟断と公認介入は大法院に事件が上がったが、特活費はまだ2審が進行中です。

もう一つ、これがさらに重要ですが、これまで『積弊清算』が国政運営の中心軸であり、互いに異質なムン大統領支持層を結集させる力であったが、パク前大統領を赦免する場合、ムン大統領としては政治的に得るものに劣らず失うものも多いです。政治的な冒険に近いです。

[アンカー]
そうですね。とても魅力的だが同時に毒になりかねない、そのような話ですね。

[記者]
そのため、汎与党圏ではパク前大統領の『赦免』でなく『釈放』に言及したりもします。パク前大統領の拘束満期日は来年4月16日です。裁判に係留されていれば、パク前大統領は解放されても政治活動に一定の制約を受けることになります。

代理人を立てることは可能でも、直接政治に飛び込むことは難しい状況を迎えることになります。同時に赦免が持つ政治的副作用を最小化して“人道主義”という名分を持つこともできます。ムン大統領の立場では、政治的利点を最大化し、同時に負担は最小化する案になることになります。

パク・クネ赦免説や釈放説は、まだ一部政界関係者の“予言”に近い話です。明らかなことは、このような議論が当面の民生を心配し、民生を解決するリーダーシップを渇望する一般国民の情緒とは距離が遠いという点です。

[アンカー]
今の話は、与党で具体的に何らかの議論があったのではなく、政治的想像力であることです。しかし、ひとまずこうした話が出ると動くのが政治なので、どうなるかはまた分からないですね。（機械翻訳　若干修正）