（聯合ニュース　韓国語　2018/12/12）

イ・スフン（李洙勲）駐日本大使は12日、「最近、強制徴用被害者訴訟判決と和解・癒やし財団解散発表などと関連して、現在、韓日関係が多少厳しい状況に置かれている」と話した。

イ大使は12日午後、外交部［省に相当］在外公館長会議に出席するために帰国した契機に行われた懇談会でこのように述べながら、「しかし、このような問題によって未来指向的な韓日関係の発展に対する両国協力の関係が損なわれてはならないということに皆が共感するだろう」と強調した。

イ大使は引き続き「去る1年間、韓日間の歴史に関する敏感な問題を現場で直接扱いながら、韓日関係で何より冷静と節制が必要なのではないのかということを実感した」と強調した。

イ大使は「韓日間の過去に関連した問題は賢く解決策を模索する一方で、経済・人的・文化交流での実質協力は深化、発展していくべきだというのが政府の立場」としながら「（赴任以来）韓日関係が2国間次元の問題だけでなく、韓半島［朝鮮半島］と東北アジア全体の平和繁栄のための協力パートナーという認識の下、韓半島の平和体制を構築する過程で日本の建設的な役割のために努力してきた」と振り返った。

彼は「友達は選ぶことができるが隣人は選択できない」としながら「どこの国でもすべての外交政策は隣人との善隣関係から出発する」と説明した。

それと共に彼は「韓日関係に困難が多いことが事実でも、今後も対日外交の最前線で韓日関係をより成熟した未来指向的協力パートナー関係に発展させていくために、微力でも最善の努力をつくす」と話した。

一方、日本事情に精通したある当局者は［別ソースでは「外交部当局者」］、この日、記者たちと会って、最近の日本国内の世論について「日本が（大法院）［最高裁］判決後の初期に強い反駁をしてきたことから、少し和らいだ」と伝えた。

彼はのような脈絡で、本日のカン・ギョンファ（康京和）外交部長官［外相］と河野太郎日本外相間の電話通話についても「肯定的と見る」とし、「少し（状況が）節制された中で通話したということは、それなりの意味があると見ていいだろう」と評価した。

当局者はただし、「以前に比べて過去の歴史葛藤の影響で、（日本国内）嫌韓の雰囲気のようなものが微妙に高まっているのではないかと感じる」と付け加えた。

彼は、過去の問題直視と未来指向的関係発展を並行推進する韓国の“ツートラック戦略”について、「日本もツートラック基調が正しいという立場を堅持している」としながら「韓日は北核問題とか非核化、東北アジア問題に関して緊密に協力しなければならない国なので、日本が過去の問題のために対話もしない、そうしたことはない」と評価した。

この当局者は、北日関係については「拉致問題の解決は安倍総理の非常に重要な議題」とし「南北間の進展が生じ、北米間でも首脳会談をするというため、日本も座視せずに動くようだ」と分析した。（機械翻訳　若干修正）


ほら、ちょっと言わなくなると「やっぱり日本は韓国との関係悪化を避けたいニダ」ですね。もっと中国を見習いましょう。