（ソウル経済新聞　韓国語　2019/02/24）

去る22日午後、ソウル市龍山区にある別名『ソウル駅カフェ』内。日帝強占期である1932年12月に建てられた敵産家屋を改造したカフェは“日本感”が充満していた。カフェの内部には日本式木造建築様式をほぼ保存し、2階の一部は日本式ゴザが敷かれた床（別名　畳）で作られている。エキゾチックなカフェを訪れ、SNS認証ショットを残そうとするお客さんでカフェは足の踏み場がなかった。

1VFFS90B09_1
▲15日、ソウル市中区のソウル駅近くにあるカフェ。敵産家屋を改造したこのカフェはソーシャルネットワークサービス（SNS）上で大人気を呼んでいる。

同じ時刻、ソウル駅カフェからわずか420メートル余り離れた道端。ここは1919年3月5日、学生と市民数千人が集まって『第2次3・1運動』を行ったところで、『3・1独立運動記念地』だ。しかし、通り過ぎる市民の中でこの事実を知る人は殆どいない。冷たい冬の風を避けるために路上生活者数人が公園の隈で身体を丸めているだけだった。

1VFFS90B09_2
▲15日、ソウル市中区のソウル駅近くにある3・1独立運動の記念の場所が市民の無関心の中で放置されている。

“不快な遺産”敵産家屋はエキゾチックな名所として再評価を受ける一方、独立遺跡は本来の意味すら忘れられられたまま放置されている。これに対して一部では、独立遺跡すらないがしろにしている状況で敵産家屋を保存する必要があるのかとの疑問も提起されている。だが「恥ずかしい過去も歴史」として敵産家屋を非難ばかりするのではなく、教訓を得なければならないという声も少なくない。

今年に入り、青瓦台［大統領府］国民請願掲示板には〈日帝侵略の象徴である敵産家屋の文化財指定に反対する〉〈敵産家屋をなくそう〉というなどの敵産家屋に批判的な文が20件余りも掲示された。敵産家屋は日帝強占期間に日本人が居住目的で建てた住宅で、敵が住んでいた家という意味だ。

最近、都心再生事業の一つとして木浦、群山など一部地方自治体で敵産家屋を登録文化財に指定し、管理・保存をし始めて社会的な問題になったりもした。

論議の背景には敵産家屋が若年層の間で“観光名所”として浮上している現実も一役買っている。釜山広域市東区水晶洞にある日本式家屋『貞蘭閣』が代表的だ。1943年にある日本企業家が建てたここは、“日本の感性”を感じられるとして若者の間で自撮り名所として知られている。去る2007年に登録文化財第330号と指定された。有名な国内歌手がここを背景にミュージックビデオを撮り、一日平均観光客だけで200人余りに達する。

ユン・ヘリン文化共感修正館長はこのような現実に遺憾を示した。ユン館長は「若い人々が敵産家屋に込められている歴史や文化財という認識なく、ただ写真だけ撮って行く」とし「さらに着物を持ってきたりもする」と話した。

一方、代表的な3・1運動発祥地であるソウル市鍾路区のタプコル公園は“老年層の憩いの場”程度に転落した。敵産家屋を改造したカフェに訪れたキム・テフン氏（25）は「タプコル公園が独立運動の歴史地と知らなかった」とし「人々が独立運動の歴史地と敵産家屋について正しく知ることが重要なようだ」と話した。政府を咎める声も出た。ソウルに住むキム・ドンヨプ氏（25）は「タプコル公園はただおじいさんが酒を飲む所と思っていた」とし「政府次元でより積極的な広報と管理が必要なようだ」と話した。

一方、専門家たちは、痛くて恥ずかしい過去でも、これを残して後世に歴史的教訓を伝えることができると指摘した。アン・チャンモ文化財庁近代文化財委員は「きらびやかなものだけが私たちの文化遺産ではない」とし「敵産家屋は日帝侵略の歴史だが、これをなくせばそれによる証拠物も消える」と説明した。引き続き「日本の恥ずかしい過去を私たちが消す格好であり、後世に歴史的教訓も残すことができなくなる」と指摘した。（機械翻訳　若干修正）


（ソウル経済新聞　韓国語　2019/02/25）

ハン・キソク論説委員

裕仁日王は1945年8月15日正午、連合軍に無条件降伏を宣言した。朝鮮にいた日本人はこの知らせを聞くやいなや、朝鮮人に殴られて死ぬかと思って荷物を適当に包んで日本に夜逃げした。会社であれ家であれ彼らが持っていたあらゆる財産はそのまま残り、米軍政を経て、政府樹立後に大韓民国の所有に移った。日本人という敵が持っていた財産。すなわち敵産だ。光復後、何の経済的基盤がない状況で、敵産はイ・スンマン（李承晩）政府に非常に重要な資本になった。イ・スンマン政府は約10年にわたり敵産を民間に安値で売り渡し、この過程で敵産は途方もない利権になって不正と腐敗が蔓延した。一部宗教勢力は当時、特定宗教に友好的だったイ・スンマン政府と結託して敵産の払い下げ受けた。韓日修交議論が真っ最中だった1960年代初期、韓国に敵産を置いて自国に帰った日本人たちが、これを取り戻すために努力したりもした。この論議は1965年の日韓基本条約に〈日本政府は敵産に対する請求権を完全に放棄する〉という内容が明示されて終了した。

1VFG97Z7W9_1_R

日本人が住んでいた家である敵産家屋は、たいてい2階構造で軒が1階まで下がり、屋根の傾きが急でエキゾチックな雰囲気をかもし出す。敵産家屋は1960年代、洋館が入って取り壊され始め、特に1990年代にアパートが本格的に建設されて多くが消えた。残っている敵産家屋としては、ソウル市獎忠洞、新堂洞、薬水洞などにあるいわゆるディペンデントハウス（米軍政当時、軍人家族が住んでいた家）、ソン・ヘウォン国会議員の不動産投機疑惑を呼んだ木浦敵産家屋通りなどが代表的だ。

25日付ソウル経済新聞を見ると、カフェなどに改造された敵産家屋がエキゾチックな名所として再評価を受けて人気を呼んでいる。敵産家屋の一部は文化財に指定されるほどだ。数多くの独立遺跡が放置されているのとは対照的で苦々しい思いだ。

敵産家屋に対する見方は2つだ。1つは戦争犯罪者の醜い残滓を復旧することに何の意味があるのかとして撤去すべきという見方だ。昨年2月には群山の『近代文化通り事業』、釜山の『水晶洞日本式家屋貞蘭閣』など税金を投じた敵産家屋広報事業が相次いでいるとし、直ちに中止すべきという国民請願が上がっている。

別の見方は記憶したくない歴史も私たちの歴史なので、いわゆるネガティブヘリテージ［負の遺産］として保存すべきというものだ。

3.1節を控えてユ・グァンスン（柳寛順）烈士は何と言うか気になる。（機械翻訳　若干修正）