（コリアデイリー/LA中央日報 韓国語 2019/03/19）
・LAタイムズが18日、インターネット報道
・韓人芸術家連合『僑胞』組織、教育区に除去要求書簡を発送
・“芸術の検閲フレーム”かぶせ、日帝蛮行の歴史被害を無視
主流社会で活動する韓国人芸術家が連合団体を設立して、LA韓人タウン［Koreatown］の公立学校内の旭日旗模様壁画除去を促した。これらは、旭日旗模様壁画除去要求を表現の自由の侵害と検閲だと貶めるのは『白人中心フレーム』と反論した。LAタイムズは、現代美術芸術家の問題提起で旭日旗模様壁画論争が新たな局面を迎えたと報道した。
18日、LAタイムズインターネット版は、現代美術界の韓国人芸術家11人が『僑胞（Gyopo）』という団体を設立し、LA統合教育区（LAUSD）にロバートF.ケネディスクール［Robert F. Kennedy Community Schools］（以下、RFKスクール）の旭日旗模様壁画の除去、または、交替を要求する書簡を送ったと報道した。韓国人芸術家は韓国人ディアスポラ［Korean diaspora］を意味する僑胞という団体名を通じてアイデンティティも表わした。
これらは、LAUSDのモニカ・ガルシア教育委員長［board President Monica Garcia］、韓人タウン担当ロベルト・マルティネズ教育長［Superintendent Roberto Martinez］に送った書簡で、旭日旗模様壁画の問題点をすぐに認知しながらも、問題解決には時間を引き延ばしている無責任な姿勢を指摘した。
特に書簡は、問題の壁画が第2次世界大戦当時、日本帝国主義の戦争犯罪と蛮行で苦痛を受けた韓国人とアジア圏移民者の苦しい記憶を掘り起こすと明示した。芸術の表現の自由と検閲反対も重要だが、公共美術の役割を無視してもいけないという意見だ。
LAで活動する現代美術家ジェニファー・ムン氏［artist Jennifer Moon］は「象徴（Symbols）はトラウマを繰りかえらせ、形象（Imagery）もトラウマを想起させる」としながら、画家ビュー・スタントン［Beau Stanton］が旭日旗を連想させる日差し（sun rays）を韓人タウンの公立学校壁画に描いたのは“無知”の所産だと指摘した。
韓国人芸術家は、旭日旗模様壁画を擁護したLAタイムズの芸術批評家クリストファー・ナイト［art critic Christopher Knight］、画家シェパード・フェアリー［artist Shepard Fairey］が日本帝国主義の蛮行の歴史とアジア系の痛みをまともに認知しているのかも問い返した。
同時に、LAUSDが旭日旗模様壁画を除去することにしたにもかかわらず、2人がLAタイムズなど主流メディアを通じて表現の自由と検閲反対というフレームをかぶせて阻止したのは『芸術界内の白人中心思考（whites-only club）』と指摘した。白人がアジア系の歴史と文化を考慮せずに結論を下しても、その“権限”を認める世相を批判したのだ。
『僑胞』に参加した韓国人芸術家は、ハマーミュージアムのシニアマネジャー,ナンシー・リー［Hammer Museum Nancy Lee, senior manager of public relations］、LAカウンティ美術館（LACMA）現代美術キュレーター,クリスティーン・キム［Christine Y. Kim, associate curator of contemporary art at the Los Angeles County Museum of Art and co-founder of Gyopo］、UCアーバイン名誉教授ミン・ヨンスン［UC Irvine professor emerita Yong Soon Min］、SFギャラリー館長エステル・キム［ママ Various Small Fires gallery owner Esther Varet Kim］、コリアアート財団（KAF）エリー・リー［Korea Arts Foundation of America board member Ellie Lee］、南加州建築大学教授ケビオ・ムン［Southern California Institute of Architecture faculty member Kavior Moon］、スペース・ヒューマン・リソースLAのエリック・キム［Eric Kim, co-founder of the nonprofit arts space Human Resources Los Angeles］、サザビーズアートセンターLAのキム・キボム氏［Kibum Kim, associate director and head of art business at Sotheby’s Institute of Art Los Angeles.］など11人だ。
これらは「メディアが壁画問題をこれ以上扱わないからといってこの論争が終わることを望まない。（韓人社会を）声を出す力がなく小さなコミュニティだと取り扱い、この問題を覆い隠そうとしてもいけない。LAUSDがビュー・ステントン、地域社会と良い解決策を見出すことを願う」と強調した。（機械翻訳 若干修正）
あいかわらずしつこいですね。
2018年12月19日
2019年01月26日
しました
在米韓国人芸術家とやらが、堂々とアメリカの表現の自由に挑戦してくるんだから呆れたもんだ。
specificasia
が
しました