（東洋日報　韓国語　2019/04/02）

・専門家たち「独立記念館の総督府部材・瑞山市の事例のように」提起

公州市の公山城の麓に位置している親日派パク・ジュンヤン（朴重陽）、キム・クァンヒョン（金寬鉉）の功徳碑処理に関する地域内の世論が熱い。

1bn56gf4n6sf
▲公州市公山城の下に設置されたパク・ジュンヤン、キム・クァンヒョンの功徳碑（右2つ）。

市民は、完全破壊や除去の代わりに後代教育のために保存するものの、世界文化遺産である現在の公山城は絶対にだめだとして頑強な立場を示している。

専門家たちは、移転設置はもちろん、碑石に屈辱感を与える『廃虚展示型忽待技法』をモデルとして提示する。
忽待：おろそかなもてなし、そまつに待遇すること、冷遇。

キム・ジョンソプ（金廷燮）公州市長はこれと関連し、最近「公州の親日派碑石は利仁面事務所の前にあるパク・チェスン（朴斉純）のものまで3つ」とし「今後、学術研究を通じて多角的な処理方案を議論する」と明らかにした。

ここで注目される展示方式は、日帝残滓に侮蔑感を与える忽待技法（別名「放置技法」）だ。

現在、忠清南道内で忽待技法で展示している所は独立記念館と瑞山市の2か所。

449457_974156409_518
▲朝鮮総督府の建物部材2,400tを忽待技法で展示中の独立紀念館野外露天展示場（左）と日帝が建てた『皇国臣民誓詞之柱』を倒したまま見せている瑞山市の国愛公園（中）。民族問題研究所が親日派の遺跡に立てた断罪文（右）。

独立紀念館［独立記念館］は、光復50周年である1995年8月15日に撤去した朝鮮総督府の建物を解体した部材2,400tを持ってきて、本館左側の1,300坪の地面に投げ捨てるようにまき散らして展示している。

主な展示物は、総督府の象徴である尖塔（高さ8.5m、重さ30t）と定礎石、欄干石造物などだ。

忽待技法により、尖塔は地下5mの深さに埋めた。部材公園を太陽が沈む西側に配置することにより、日帝の没落と真の植民地克服を表現した。総督府の残骸に屈辱感を与えるものだ。

瑞山市東門洞の国愛公園には、朝鮮総督府が民族抹殺政策の一環として内鮮一体、皇国臣民化などを強要するために建てた『皇国臣民誓詞之柱』が根元から抜かれたまま横になっている。

日帝強占期、学生と一般人に日王に対する忠誠、忠義、皇国臣民などを強要した石碑だ。瑞山市は岩に重ねて倒したまま展示することにより、観覧客に放置の意味を伝える。

親日人名辞典編纂事業を主導した民族問題研究所関係者は「もし、日帝残滓を完全に破壊してなくす場合、その場は痛快だが後代に彼らの罪状を知らせる機会を喪失する」としながら「これは恥ずかしい歴史を反省できないまま、また違う“隠蔽”をする格好になるので保存するのが正しい」と明らかにした。

公州の親日派パク・ジュンヤン、キム・クァンヒョンに関する研究所は「これまで親日派パン・ヤウォル（半夜月）の歌費がある提川市朴達峠と春川・旌善・天安などで『断罪文』（案内表示）設置を手助けした」とし「公州が碑石を忽待技法など多様な形態で移転設置する場合、これらの親日行跡を告発した断罪文作成を手助けすることができる」と話した。

パク・ジュンヤンは、1919年に大邱で万歳運動を阻止するために『3.1運動自制団』を作ったり、忠清南道道長官・忠清北道知事を務めた。

キム・クァンヒョンは、日帝強占期に忠清南道知事と中枢院参議を経た人物だ。

パク・チェスンは、東学農民運動当時の忠清道観察使であり、乙巳保護条約［第二次日韓協約 1905年］の時の外部大臣として積極的に加担した乙巳五賊のうちの1人だ。（機械翻訳　若干修正）