（聯合ニュース　韓国語　2019/04/30）

日本の第125代アキヒト（明仁）日王が30日、在位30年3か月で「これまで幸せでしたし、（日本）国民に感謝します」という言葉を残して席から退いた。

アキヒト日王は本日午後5時、東京都千代田区のコウキョ（皇居）内迎賓館である『松の間』で約10分間、最後の退位儀式（退位礼正殿の儀）を執り行った。

この儀式には、ナルヒト王世子をはじめとする王室の人々と安倍晋三総理など中央政府閣僚、国会議長団、地方自治体代表など約300人が参列した。

アキヒト日王はこの席での公式発言（オコトバ）で「今日をもち、テンノウ（天皇）としての務めを終えることになりました。国民を代表して、安倍総理が述べられた言葉に、深く謝意を表わします」と述べた。『オコトバ』は日王の公式発言を高める言葉だ。

彼は｢即位から30年、これまでテンノウとしての務めを、国民への深い信頼と敬愛をもって行い得たことは、幸せなことでした」とし「象徴（テンノウ）としての私を受け入れ、支えてくれた国民に、心から感謝します」と付け加えた。

アキヒト日王は「明日から始まる新しいレイワ（令和）の時代が、平和で実り多くあることを、コウゴウ（皇后・王妃）と共に心から願い、ここに我が国と世界の人々の安寧と幸せを祈ります」とした。

これはアキヒト日王の在位中最後の公式発言だが、過去の歴史に対する反省や憲法関連の言及はなかった。

アキヒト日王は去る1989年、即位後初の所感［朝見の儀］では「憲法を守り、これに従って責務を果たす」というメッセージを投げかけ、2015年からは戦没者追悼式などで過去の歴史と関連して「深い反省」に言及した。

この日の退位儀式で安倍総理は挨拶の言葉を通じて、「誇りある日本」、「輝かしい未来」という表現を使った。日王や元号交代と関連して彼が“新しい時代”を強調して改憲に意欲を示すため、最近よく使う表現だ。

安倍総理は「これまで、いかなる時も国民と苦楽を共にされた（日王の）心に思いを致し、深い敬愛と感謝を今一度新たにする」とし「テンノウ、コウゴウ（皇后・王妃）夫妻に心からの感謝を申し上げ、皇室の一層のご繁栄を祈ります」と述べた。
※実際には敬称を付けており、言い回しも違います。

引き続き「私たちは、平和で、希望に満ちあふれ、誇りある日本の輝かしい来を創り上げていくため、更に最善の努力を尽くす」と強調した。この日を最後にアキヒト日王は1989年1月7日、先父であるショウワ（昭和・1926～1989）日王の後に続いて即位し、30年3か月で王の席から降りる。

日王の生前退位は江戸時代後期である1817年のコウカク（光格）以後、202年ぶりだ。日本が憲政体制（1890年）に入った後では初めてだ。

退位したアキヒト日王は『ジョウコウ』（上皇、上王）の地位で王世子時代に暮らした赤坂の過去の私邸に住居を移す予定だ。

（略　退位・即位行事、宮中三殿、三種の神器など関して簡単な説明）

アキヒト日王は、日帝が引き起こした戦争の被害国を訪問し、犠牲者を追慕しながら「深い反省」などの表現で謝罪の意を表わしたが、韓国訪問と韓半島［朝鮮半島］の戦争被害者に対する直接謝罪は、ついに在任中に実現できないまま宿題として残した。（機械翻訳　若干修正）


2019年05月01日