（聯合ニュース　韓国語　2019/05/03）

・古朝鮮の歴史脱落・中国の属国・日本海単独表記など

イギリスのオックスフォード辞典（en.oxforddictionaries.com）など世界の有名な英語の辞典の中に出てくる韓国史に関する内容が、深刻に歪曲されていることが分かった。

AKR20190503043600371_01_i_P2

3日、サイバー外交使節団『バンク』の調査によれば、韓国史を深刻に歪曲している英語の辞典はオックスフォードをはじめ、アメリカンヘリテージ（www.ahdictionary.com）、コリンズディクショナリー（collinsdictionary.com）、ディクショナリードットコム（www.dictionary.com）、ケンブリッジ（https://dictionary.cambridge.org）、メリアムウェブスター（https://www.merriam-webster.com）などだ。

オックスフォードは韓国紹介で「韓国の歴史で最初の国家は紀元前1世紀であり、7世紀に新羅が統一し、1910年に日本に植民地になる前まで朝鮮王朝が支配した」と記述した。これは古朝鮮を抜かして韓国史2千年が欠落しているのだ。

アメリカンヘリテージは「韓国史の開始は紀元前12世紀」と規定し、モンゴルの侵略と日帝強占期などを紹介するのにほとんど割愛し、コリンズディクショナリーは「日本が1876年に朝鮮と貿易を始める時まで韓国は中国の属国であり、韓国は1895年に独立を得たし、1910年に日本に合併された」と歪曲している。

ケンブリッジは「韓国は1945年に分断された国」とのみ表記した。あたかも韓国は1945年以前には歴史がない国と認識しかねない。

ディクショナリードットコムとメリアムウェブスターは、韓国の歴史を日帝強占期から記述している。

特にこれら辞典の大部分は東海を『日本海』と単独表記していると明らかになった。

AKR20190503043600371_02_i_P2
▲アメリカンヘリテージキャプチャー

パク・ギテ,バンク団長は「今回調査した英語辞典は、数十年間、世界的に最も多く売れており、英語を母国語にするアメリカ、イギリス圏の学生だけでなく、全世界の外国学生たちが必須的に購入して使用しているという点で、深刻な問題にならざるを得ない」と述べた。

これに伴い、バンクはこれらの英語辞典出版社に韓国に対する資料を提供すると同時に、韓国関連の内容を正す作業にこの日から出ることにした。（機械翻訳　若干修正）