（KBSニュース 韓国語 2019/05/03）
[アンカー]
火災で崩れた崇礼門を復元した直後から丹青のいたるところで浮き上がる現象が発生しました。丹青を復元する際に接着用物質を間違って使ったためでした。
その後、専門家たちが命脈が途絶えていた伝統阿膠［膠。以下、ニカワ］を復元することに成功しました。
崇礼門の本来の姿を取り戻す第一歩になるものと期待されます。ユ・ドンヨプ記者の報道です。
[リポート]
去る2013年に復元された崇礼門の丹青は工事が終わって6か月も経たずに剥げ始めました。
6年近い時間が流れた今、軒下の丹青は依然として乾いた畑のように割れており、彩色が最初から剥がれたところまで目につきます。
丹青で塗りをする際、伝統ニカワでなく合成接着剤に日本産ニカワを混ぜこぜに使ったためです。
数十年間、伝統ニカワの命脈が途絶えており、これまで再修理はずっと延ばされてきました。
[カン・ギョンウォン/2014年当時監査院社会文化調査局長：「耐久性と安全性が確定した後に、2年、3年後に丹青をする方法を取らなければならなかったのに...」]
牛皮を20時間以上煮込み出した澄んだ水を圧縮して作られたねばっこい液体、この液体を冷却した物質がまさに私たちの先祖が使った天然接着剤、ニカワです。
2年間余りの研究の末に私たちの天然ニカワが伝統方式に合わせて復元されました。
このニカワを再び水に解いて染料と混ぜて塗れば、はじめて私たちの伝統ニカワを使った丹青が生まれます。
[キム・ソンギュ/大田広域市無形文化財丹青匠：「合成樹脂糊自体は増えたり減らないため（良くなくて）、木には伸縮性があるので（伝統）ニカワを使わなければならないと主張してきました。」]
大量生産が可能なように接着力など伝統ニカワの特性を数値化した標準も作られました。
[チョン・ヨンジェ/韓国伝統文化大学校保存科学科教授：「現場に適用するための品質基準とマニュアルを私たちが作ったと見れば良いだろう。」]
このように復元された伝統ニカワは、早ければ来る2023年から崇礼門の丹青の再修理を含む文化財復元現場で使われる予定です。KBSニュースのユ・ドンヨプでした。（機械翻訳 若干修正）
（KBSニュース 韓国語 2019/05/03）
文化財庁傘下の韓国伝統文化大学校研究陣が、これまで命脈が途絶えていた伝統阿膠［膠。以下、ニカワ］の生産方式を復元して結果を公開しました。ニカワは牛皮を長く煮込んでジェリー状になった天然接着剤で、我が国をはじめ中国と日本などで伝統的に使ってきた天然接着剤です。実際に使ってみたことはなくても、ニカワという言葉を聞いたことはあるでしょう。写真にあるニカワは大きな塊りを小さく切ったもので飴と似た姿だが、長く煮込んで濃縮された材料を固めて作る過程も飴を作るのと似ていると見ることができます。
▲韓国伝統文化大学校研究陣が復元生産した伝統ニカワ
◇“伝統復元”崇礼門、丹青はなぜ割れたのか
ニカワは2013年にもニュースに登場したことがあります。燃えた崇礼門を5年後に復元して公開したのが2013年5月でした。ところが、6か月も過ぎずに復元された崇礼門の丹青に問題があるという指摘が出ました。新しくした丹青があたかも古い丹青のように割れて浮き上がる“剥落”現象が現れたのです。当時、監査を行った監査院は、崇礼門の丹青に合成接着剤と日本産ニカワを混ぜこぜに使ったのが剥落現象の主な原因と明らかにしました。木材に染料を塗る丹青は染料を紙に塗る絵画とは違い、染料と接着剤を混ぜて塗らなければなりません。ところが、接着剤ごとに接着力が違うため、ニカワを塗った部分と合成接着剤を塗った部分が別々に広がってしまったのです。結果的にニカワをきちんと使用できなかったために、崇礼門の丹青は工事が終わるやいなや復元という言葉が面目を失うように割れてしまいました。
▲2013年11月に撮影された崇礼門内部の丹青の割れた姿
なぜ、このようにあきれることが起きたのだろうか。2008年の崇礼門放火事件は皆に大きな衝撃であったし、まるで代々受け継いできた家宝が消えたような喪失感を与えました。喪失感を克服するには元の姿を取り戻すことが重要でした。すべての関心の中、当時文化財庁は伝統方式そのまま、原型に近い崇礼門を復元すると発表しました。復元に使うすべての資材を伝統方式で作り、さらに現場作業者が韓服まで着て作業をしました。ところが、ここで問題が生じました。伝統建築の工法と資材の相当部分がすでに現代化した状態で、突然、朝鮮時代の方式を適用するとした結果が崇礼門の丹青に現れました。
◇『ボンド』に押されて消えたニカワ
1974年、文化財庁の前身である文化観光部文化財管理局は『文化財修理標準示方書』というものを作ります。文化財修理に使う材料と工法を標準化したものですが、ここに接着剤として使用できる材料に『合成樹脂膠着剤 その他』という項目が入っています。よく『ボンド』と呼ぶ合成接着剤を文化財修理に使えることになったのです。現在使用されている『標準示方書』には丹青作業にニカワを使うものの、担当院の承認を受けて合成接着剤も使うことができるようになっています。ところが、ニカワにはいくつかの条件がつきます。『きれいで透明な最上品』でなければならず、『カスがあれば取り除く』と『夏には変質しないように保管しなければならない』です。合成接着剤にはない難しい条件を守らなければならないため、ニカワは文化財修理の現場で次第に使われなくなります。
▲強糊（アギョ、阿膠）とともに合成樹脂接着剤が明示された『文化財修理標準示方書（1974年）』
大田市無形文化財丹青匠で今回の伝統ニカワ生産復元にも参加したキム・ソンギュ匠人は「1980年代まではニカワを求めることができたが、1990年代からはニカワを売る所がなくて手に入らなかった。」と述べました。1974年の標準示方書以後、使用の難しいニカワが無視され始め、ニカワを作ってきた小規模作業場も消え、20年ほど過ぎるとニカワを作って売る所が完全になくなってしまうのです。
このような状況で崇礼門復元に伝統方式を使うと宣言したが、ニカワを求めることができないため、当時の作業者は変らず伝統ニカワを作っている日本でニカワを求めました。ニカワは手に入れたが、問題はニカワを使ったことがある人が多くないということでした。1970～80年代から丹青をしてきた匠人でなければ、ニカワを初めて見る人もいたでしょう。ニカワを使ったこともなく、使う方法も分からないため、一部には合成接着剤を塗るあきれる状況が起きたと推定されます。
このような状況で崇礼門復元に伝統方式を使うと宣言したが、ニカワを求めることができないため、当時の作業者は変らず伝統ニカワを作っている日本でニカワを求めました。ニカワは手に入れたが、問題はニカワを使ったことがある人が多くないということでした。1970～80年代から丹青をしてきた匠人でなければ、ニカワを初めて見る人もいたでしょう。ニカワを使ったこともなく、使う方法も分からないため、一部には合成接着剤を塗るあきれる状況が起きたと推定されます。
◇伝統ニカワ、誰でも作ることができる？
今回復元された伝統ニカワ生産方式は言葉にすればとても簡単です。牛皮を長く煮込んだ後、水分を除去して濃縮し、冷ませば終わりです。作るのが難しかったり複雑で消えたのではなく、あまり売れなくて作る所がなくなっただけです。伝統文化大学校研究陣は生産方式だけ復元したのではないです。研究を主導したチョン・ヨンジェ教授は「復元されたニカワと日本産ニカワの特性を分析し、接着力と濃度などを計量化しています」と明らかにしました。また、丹青匠人が実際に丹青を使用してみて得た資料を基に、2023年までにニカワと関連した標準示方書と技術教範も用意する計画です。おそらくここには“高品質”のニカワを“よく濾して”使うという抽象的な表現ではなく、数値化されて計量化された具体的な内容が入るでしょう。
▲大きな釜と薪の代わりに電気加熱器を使う、復元されたニカワ生産方式
この作業がきちんと終わってこそ、実際の文化財復元にニカワをちゃんと使用できます。そうすれば、依然として乾いた畑のように割れている崇礼門の丹青も、もう少し過去の姿に近く修理できるものと見られます。これで崇礼門をなくした喪失感から回復することができると言うのは誇張かもしれないが、少なくともニカワと合成接着剤が入り混じってめちゃくちゃになった丹青をそのまま置く恥ずかしさからは抜け出すことができるでしょう。（機械翻訳 若干修正）
日本語で「膠の作り方」なんて検索して作ってみて、その手順と韓国内に残っているそれっぽい資料をまとめただけで“復元”できそうですね。
日本語で「膠の作り方」なんて検索して作ってみて、その手順と韓国内に残っているそれっぽい資料をまとめただけで“復元”できそうですね。
2013年10月08日
2014年10月28日
2017年10月12日
しました
specificasia
が
しました