（CBSノーカットニュース　韓国語　2019/07/15）

■放送:CBSラジオ『キム・ヒョンジョンのニュースショー』FM98.1（07:30～09:00）
■進行：キム・ヒョンジョンアンカー
■対談：ジャン・ジォンウック（張貞旭）（日本、松山大教授）　経済学部経済学科
※名前の読みは、中央日報はじめ「ジャン・ジォンウック」表記が多いですが、松山大学の教員情報では「ジャン・ジォンウック（CHANG Jung Ouk）」となってます。

（略）

◇キム・ヒョンジョン：両敗俱傷。互いに負ける戦いということを日本が知りながらも、今こうしているのですね。互いに負ける戦いということを知りながらも安倍が推し進めるのは分かりますが、何にしても企業は反発があるのではないですか？　世論はどうですか？

◆ジャン・ジォンウック：世論はまだ日本保守メディア。フジとか産経のような系列、そして読売程度がこの問題を少し取り上げているんですが、他のところはすこし保守的に、日本政府が韓国を押し付けることは日本企業にも被害が及ぶ手法だ。冷静に見ようという意見が出てきています。ところが、一般の人たちはまだ輸出規制をしているということは知っていますが、この問題がどのように波及効果をもたらすのか。そこまでは関心がありません。

◇キム・ヒョンジョン：まだ一般世論は無関心。しかし、新聞では「これは長期的に私達にも良くないこともある。」こうしたコメントが出る程度、評が出る程度ですね。日本国民は無関心だと今おっしゃいましたが、韓国国民は今、自発的抵抗が野火のように起きていますね。ジャン教授が私どものニュースショーに出てきて初めて不買運動について言及をされた方です。「政府は慎重に対処するものの、国民は自発的抵抗をする姿を見せること、ツートラックで行くことが解決法になる。」　そのような話をされたではないですか。その信念は変わりませんか？

◆ジャン・ジォンウック：はい、そうです。

◇キム・ヒョンジョン：いや、なぜ一部では「私たちがいくら不買運動をしてみても日本経済に格別な打撃を与えられない。そうだから、してもしなくても同じだ」という話も出てきますね。

◆ジャン・ジォンウック：ひとまず、韓国が不買運動をしても日本経済自体に大きな影響を及ぼしはしないでしょう。

◇キム・ヒョンジョン：それは事実ですか？

◆ジャン・ジォンウック：事実です。自動車業界は少し金額が高いですが、日本全体の輸出量を見るときにはそれほど大きな影響はありませんが、長期的になる場合には日本もかなり影響があるということを（不買運動が）見せるものです。安倍政権があまり長くせずにお互い少しずつ譲歩して政治的に妥協を試みた方が良いということを、私たちが見せるというということです。国民が。

◇キム・ヒョンジョン：短期的に大きな打撃はないが、長期的には必ず打撃になるということ。経済的な側面はそうです。

◆ジャン・ジォンウック：そうした点で、韓国政府が一方的な白旗投降ではなく、ある程度の交渉カードとして少し利用することができます。

◇キム・ヒョンジョン：交渉カードとして。韓国国民の情緒がこのようだということを。

◆ジャン・ジォンウック：日本も長期的に被害があるということです。

◇キム・ヒョンジョン：そうですね。そうなると国民の感情的な面でも国民の危機感を再認識させる効果、韓国の覚悟を固める効果、このような感情的な効果というものも無視することはできないでしょう。

◆ジャン・ジォンウック：何かすれば短期的に解決されるというのは非常に難しいため、解決法がありません、現在としては。そうした点で韓国が少し前に申し上げたように、経済的な被害は韓国がはるかに大きいでしょう。私はとても大きいと思います。

◇キム・ヒョンジョン：長期化したら？

◆ジャン・ジォンウック：日本が本格的に始めたら、IMF以上の被害があり得ます。その程度の覚悟をし、少し認識を新たにしてほしいという、そうした点で私は指摘をしたのです。

◇キム・ヒョンジョン：安倍政権が韓国を白旗投降させるべきだという覚悟でこれを引き続き押し進めていく場合、ホワイトリストから韓国を除外して全輸出品目に対して規制を施行する程度の強い圧迫を加えてきた場合には、IMF程度の状況も考えられるのですね？

◆ジャン・ジォンウック：私はそこまで被害を被りかねないと思います。日本が狙うのもそれです。

◇キム・ヒョンジョン：そうですね。それで韓国国民が何もせずにやられるのではなく、強い抵抗の精神を見せて私達でまとまって、日本に対する象徴的な意味でも必ず不買運動は意味があるという話ですね。

◆ジャン・ジォンウック：はい、そうです。

◇キム・ヒョンジョン：また、一つはですね。私が知る限りでは、安倍政権の支持層が主に1次産業従事者、そしてサービス業、自営業、このような従事者だと聞いてます。それなら、日本旅行をしないということ。これがある程度打撃にならないでしょうか？　これはどのように見ますか？

◆ジャン・ジォンウック：私は非常に大きな打撃を与えるものと思っています。

◇キム・ヒョンジョン：旅行に行かないのですね。

◆ジャン・ジォンウック：はい、特に東京とか大阪のように大きな都市は、韓国の他にも中国人とか台湾人とかがたくさん訪れますが、特に地方の中小都市には相当な韓国人観光客が、およそ30%程度占めているでしょう。

◇キム・ヒョンジョン：例えばどこでしょうか？　福岡、大阪こうしたところですか？

◆ジャン・ジォンウック：別府とか。大阪の方や東京の大きな都市は外国の人々、他の国の人々も多いため、すぐに何らかの被害が現れないが、中小都市のような場合、韓国とか台湾、中国の3か国の人々が多いです。

◇キム・ヒョンジョン：福岡、別府、長崎など。

◆ジャン・ジォンウック：そのような小さい都市があるでしょう？　そうしたところには商人や宿泊業とか地域経済ですぐに被害が感じられるため、このような地方自治体地域で、知事とか道知事とか、このような人々が景気が突然悪くなったとすれば、自民党に対して少し何らかの圧力をかけるのではないでしょうか？

◇キム・ヒョンジョン：そうです、そうですね。

◆ジャン・ジォンウック：そうした点で効果があるということでしょう。

◇キム・ヒョンジョン：分かりました。

◆ジャン・ジォンウック：韓国航空機とか、このような旅行会社に対しては被害が生じることがあるでしょう。

◇キム・ヒョンジョン：私たちも。本当に安倍政権がなぜこのように、さきほど両敗俱傷と表現しましたが、互いに死ぬこのようなダイダイ構想をなぜ持つようになったのか本当に愚かだと思います。日本の右翼の話です。一日も早く気がついて自分たちが間違っていることを認知して控えたらと思います。それだけが道という気がしますね。分かりました、教授。今日のお話しありがとうございました。

◆ジャン・ジォンウック：はい、ありがとうございました。（機械翻訳　若干修正）


↓以降2回目の登場です。
2019年07月02日