（SBSニュース　韓国語　2019/07/30）

<アンカー>
先立ってお伝えした日本にさらに強硬になった与党の動きと関連して、私どもが単独取材した内容をもう一つお伝えいたします。共に民主党が外部の世論調査を分析した内部報告書を私どもが入手しました。今、日本にどのように対応するのかが、来年の総選挙に大きな影響を及ぼすという内容が含まれています。

パク・ハジョン記者の単独報道です。

<記者>
共に民主党のシンクタンク民主研究院が今日（30日）付で作成した『韓日葛藤に関する世論動向』報告書です。

128人の与党議員にEメールで送り、文書の上段には「対外注意」と記されています。

日本の輸出規制措置後に起きた韓日葛藤と関連して、韓国社会世論研究所が去る26,27日に実施した調査内容ですが、外部に公表していない一部の調査結果も含まれていました。

核心内容を要約した最初のページで、日本の無理な要求に妥協せずに断固として対抗することが重要だと分析しました。

共に民主党支持層だけでなく、中道、無党層と50代のスイング層［状況に応じて、政治的支持が変わる集団］もそのような意見が多数だと指摘した後、原則的対応を好む世論に照らしてみると、総選挙への影響は肯定的だろうと書きました。

最近、党指導部を中心に行われた自由韓国党に対する親日批判は、支持層結集の効果はあるが、拡大効果は大きくないと判断したが、『政争』フレームに対する反感のためだと指摘しました。

内部文書だとしても、韓日葛藤に対する世論を伝えながら、総選挙に肯定的という表現を入れたのは不適切なのではないかという指摘に対し、民主研究院は原則的対応を支持する国民が多いため、当然、総選挙に肯定的であるという論理で作成したものであるだけと答えました。（機械翻訳　若干修正）


（国民日報　韓国語　2019/07/30）

（略）民主研究院はムン大統領の最側近であるヤン・ジョンチョル院長が率いる組織だ。この報告書をめぐって共に民主党内でも不適切だという指摘が出た。（略）

民主研究院は30日、『韓日葛藤に関する世論動向』報告書を共に民主党議員128人全員にEメールで送った。「対外注意」とされた報告書には、韓国社会世論研究所（KSOI）が去る26～27日に実施した世論調査の結果および分析内容が入れられた。

民主研究院は「調査の結果、日本の輸出規制に対する与野党の対応方式の差が総選挙に影響を与えるという意見が78.6%で絶対多数」と明らかにした。

また、韓日葛藤の解決策と関連して「歴史と経済問題を分離した原則的な対応を支持する立場が63.9%で、妥協的な方式を支持（34.3%）より多かった」とし「2040世代と進歩など我々の（共に民主党）支持層だけでなく、50代、中道、無党層でも原則的な対応を好んだ」と分析した。民主研究院はこのような結果に基づき、「我々の支持層であるほど現在の状況に対する与野党の対応が総選挙に影響を及ぼすと考えている」とし「原則的な対応を好む世論に照らしてみると、総選挙への影響は肯定的だろう」と指摘した。（略）

報告書は最近問題に浮上した韓日軍事情報保護協定（GSOMIA）廃棄に関しても「賛成が59.4%で高かった。自由韓国党支持層を除いてすべての階層で高く現れた」と明らかにした。この日、チェ・ジェソン日本経済侵略対策特別委委員長をはじめ、共に民主党内で協定廃棄の声が出たことに報告書が影響を及ぼしたという見解もある。（略）（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　韓国語　2019/07/31）

共に民主党のシンクタンクである民主研究院は31日、党所属議員に配布した韓日葛藤世論分析報告書と関連し、「適切でない内容が適切でなく配布された」と遺憾を表明した。

民主研究院は本日、別途配布したメッセージで「十分な内部検討手順を踏まない状態で不適切な内容が出た」とし「関連者に厳重な注意と警告措置を取った」とし、このように明らかにした。

民主研究院は「韓日葛藤を選挙と結びつけることに同意しない」としながら「党や研究院の公式立場でなく、調査および分析報告書が誤解を招かないようにより慎重を期する」と強調した。

先立って、民主研究院は昨日、議員に配布した『韓日葛藤に関する世論動向』報告書で「日本の無理な輸出規制で引き起こされた韓日葛藤に対する各党の対応が総選挙に影響を及ぼすという意見が多く、原則的な対応を好む意見が多い」とし「総選挙への影響は肯定的だろう」と分析して論議を呼んだ。

一方、自由韓国党、正しい未来党、民主平和党など野党は、共に民主党が日本の経済報復を政治的に利用しようとする内心があらわになったとし、一斉に批判の声を出した。

自由韓国党チョン・ヒギョン報道官は本日、論評を通じて「経済報復で国が傾いても総選挙に利用すればそれきりという天人共怒する報告書」とし「国民皆が神経を尖らせている時局に、与党は総選挙の有不利をめぐって計算機を叩いていた」と批判した。

引き続き「政権の醜悪な素顔があらわれた報告書だ。国民感情を総選挙カードとして活用することだけ考えている青瓦台［大統領府］と与党に必ず責任を問う」とし「大統領の返事を待つ」と明らかにした。

正しい未来党キム・ジョンファ報道官も論評で「国が滅びようがしまいが総選挙だけ勝てば良いという発想に驚かされる」とし「公式の立場ではないというのも無責任の連続だ。民主党の本心があらわれた」と述べた。

キム報道官は「国益より票が優先な民主党は国を病ませるバクテリアのような存在」とし「国民の暮らしをかけて賭博するな」と強調した。

民主平和党チョン・ドンヨン代表は最高委員会議で「青瓦台と民主党が日本の経済報復を政治的に利用しようとする意図を示したことに失望と共に衝撃を禁じ得ない」とし「民主党は公式謝罪と、ヤン・ジョンチョル民主研究院長を直ちに解任すべきだ」と促した。

民主平和党キム・ジェド報道官も論評で「民主研究院が党の公式要請で報告書を作成したのか、自発的に作成したのか、国民の前で明らかにすべき」としながら「民主党はヤン・ジョンチョル院長を直ちに解任し、国民の前で謝罪することを促す」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


>日本の無理な要求に妥協せずに断固として対抗することが重要
>総選挙への影響は肯定的

わざわざ知らせなくても、みんなそういう認識じゃないんですかね。