（マネートゥデイ　韓国語　2019/09/04）

○エンジン式刈草機の90%以上が日本製品、大型農機械も日本産占有率高い

「あまり知られていませんが、先祖の山所［墓地］の伐草［墓なぎ］に使う刈草機［刈払機］は、ほとんど日本製か日本ブランドです。農機械分野で日本製品の立場は絶対的です。代替も容易ではありません。」

最近の日本製品不買運動と関連して、農機械流通業界ではため息が出ている。不買運動に参加したいが、現実的に日本製品の立場があまりにも堅固で限界があるというのだ。

trahabfathabfga
▲秋夕連休を10日余り控えた1日、全羅北道全州市の孝子公園墓地で市民が伐草をしている。2019.9.1/ニュース1

4日、流通業界によれば、草刈り、すなわち伐草に主に使われるエンジン式（ガソリン、ガス）刈草機は90%以上が日本製品か日本ブランドと知らされた。主要農機具流通商やオンラインマーケットで刈草機を検索すれば、三菱・ホンダ・川崎・新ダイワ・丸山・ヤンマー・シバウラ・カーツ・ハヤブサ・みやざきなど日本製品が並んでいる。日本ブランド展示場を彷彿させる。

ボッシュやデウォルトなどヨーロッパ系ブランドとケヤンなど国内ブランド製品も時々目につく。しかし、ヨーロッパ系製品はほとんど電気モーター充電式だ。充電式製品は刈草時間も性能の面でもエンジン製品に比べて制限がある。国内企業製品の場合も充電式、または日本のホンダ、三菱などのエンジンを輸入して組み立てた製品を主に販売している。

ある農機具流通業界関係者は「刈草機は農民が必須的に購入する製品だが、ほとんど日本製品だと見れば良い」としながら「過去に一部国内企業が刈草機を出したが、日本企業などの品質と価格競争力で後れを取り消えたし、国内企業は日本エンジンと部品を輸入して組み立てる場合がほとんどだ」と述べた。

ホームショッピングやオンラインで販売されている低価格の充電式刈草機は一般消費者を狙ったもので、性能の面で遅れを取り、農民がこれを購入する場合は殆どないというのだ。そのため、農家で主に引き受ける伐草代行はほとんど日本製品で行われる。統計庁によれば、国内農業人口は230万人で農家は102万世帯だ。刈草機は農家の大部分に普及している。

trjhadbteha
▲オープンマーケットのある刈草機製品/写真=オープンマーケットキャプチャー
dvgberbeternjh
▲ホンダの刈草機［刈払機］/写真=11番街

それだけではない。韓国農機械流通協同組合によれば、トラクターとコンバイン、移秧機［田植機］など大型農機械でも日本製品は30%以上を占め、高仕様製品であるほど占有率がより高い。テドン工業や国際総合機械、東洋農機械、アセアテック、LSエムトロンなど国内企業などがあるが、規模が大きくなくて収益性が低い状態だ。

ソ・ピョンウォン韓国農機械流通協同組合理事長は「悲しい現実だが、小型農機械はもちろん、大型農機械でも日本産の立地が大きくなっている」としながら「政府、地方自治体が国産農機械の品質と性能改善のための研究開発を支援することはもちろん、日本製品に対する購入補助金や融資に差をつけて支援し、国内農機械産業の育成にさらに努力しなければならないだろう」と強調した。（機械翻訳　若干修正）