（韓国毎日新聞　韓国語　2019/09/09）

大邱市が『2019国際地球科学オリンピアード』（IESO）［国際地学オリンピック　International Earth Science Olympiad］行事期間に配布した情報誌に、日本の近代風俗画と太極旗を合成した画像を韓流広報用の挿絵として製作する間抜けた失敗を犯し、国際的な恥を自ら招いた。

先月27日に開幕して9日間開かれた2019 IESO期間中、大邱市は外国参加学生に大邱市中区の近代文化探訪コースと韓流を紹介する情報誌を配布した。

この過程で、太極旗と波を合成した挿絵が含まれたが、一歩遅れて日本の有名な風俗画という事実が知らされた。

全世界の18歳未満の科学英才が参加し、地球科学知識を争う今回のIESOには、経済報復事態で鋭く対立している日本をはじめ、41か国から43チーム（179人）が参加した。

201909091441561425998716_l
▲今月初めに閉幕した『2019国際地球科学オリンピアード』の英文情報誌。下部の『韓流』の紹介段落の横にある太極旗の挿絵が、日本の近代『浮世絵』ジャンルの絵画である『神奈川沖の大きな波の下』の波を合成したことが明らかになり、議論を呼んでいる。

大邱のある教育界関係者A氏は「原作には青い波の間に船が3隻と、遠くに小さく見える富士山、左上に落款など日本語が記されているが、これを消して太極旗を重ねたと見られる」とし「太極旗に日本の有名な波の絵を合成したことは『韓国を襲った日本の波』を象徴したわけで国際的な恥」と指摘した。

A氏によれば、今回の韓流挿絵に使われた波の絵の原作は、1830年代に日本の葛飾北斎が描いた『富嶽三十六景』の連作のうち『神奈川沖の大きな波の下』［神奈川沖浪裏］の絵だ。17世紀から20世紀始めまで日本で流行した風俗画のジャンル『浮世絵』の一作品で、当時ヨーロッパまで名をはせた。

2019090911543737453_l

▲1830年代、日本の葛飾北斎が描いた『富嶽三十六景』の連作のうち『神奈川沖の大きな波の下』。イギリス,ロンドン大英博物館所蔵

大邱のあるイラストレーターB氏も「基本的なデザイン知識があれば、日本の浮世絵であることを分からないはずがない」とし「太極旗と波の絵が必要だったのなら、怠けるのでなく自らデザインしたり、国内の名作を活用するべきであった」と指摘した。

大邱市と情報誌を製作したC社は、誰かが作った合成した画像をそのまま利用したため、日本の絵と分からなかったという。

C社関係者は「美術専攻者ではなく、広報担当者がポータルサイトで画像を探して使い、問題が生じた」とし、大邱市関係者は「配布前にあらかじめ検収せず、一歩遅れて問題を把握した。このような事態が再発しないように留意する」と述べた。（機械翻訳　若干修正）