（中央日報　2019/10/24）

宝海（ボヘ）醸造は２４日、輸出酒類ラベルに英文で「独島（ドクト、日本名・竹島）、韓国で最初に日が昇る所（Ｄｏｋｄｏ，ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｐｌａｃｅ　ｏｆ　ｓｕｎｒｉｓｅ　ｉｎ　ｋｏｒｅａ）」という文言を付着することにしたと明らかにした。

宝海醸造は独島キャンペーンのため会社を代表する製品である「覆盆子酒」「イプセジュ」などに大韓民国領土である独島を知らせる文言とデザインを入れて生産することにした。この製品は韓国国内だけでなく、米国やフィリピンなど世界各地に輸出され韓国と独島を知らせることになる。

今回の独島ラベルを共同企画した誠信（ソンシン）女子大学の徐敬徳（ソ・ギョンドク）［徐坰德］教授は、「韓国料理に関心が多くなった外国人が韓国料理店で韓国の酒をたくさん楽しんでいる傾向だ。この時自然に独島を露出するなら独島広報に大きく役立つだろう判断した」と伝えた。

宝海醸造のパク・チャンスン広報チーム長は「日本の安倍政権が韓国を無視し、ユニクロが慰安婦をおとしめる広告で韓国国民を無視する状況で、韓国の歴史と文化に関心を持とうという趣旨で独島キャンペーンを企画することになった。日本との対立が続く状況で独島キャンペーンと労働挺身隊のおばあさんらとの独島探訪など企業ができる役割を続けていく」と話した。


 ソ・ギョンドク［徐坰德］の大韓民国広報の話
（facebook　韓国語　2019/10/24）

明日（10月25日）の『独島の日』を迎えて推進するもう一つのプロジェクト!

すぐに宝海醸造と意気投合して海外輸出向けのお酒に『独島ラベル』を付け、全世界に私たちの独島を広く知らしめることになりました。

今回の独島ラベルは、独島を形象化したキャラクターデザインを左側に入れ、右側には英文で『独島、韓国で一番先に日が昇る所』という文句を入れ、独島を簡単に説明しました。

※クリックで拡大（別ウィンドウ）。
15646141172965376_n

最近、韓国料理に関心が多くなった外国人が韓食堂で韓国酒をたくさん楽しんでいる傾向です。この時、自然に独島を露出するなら独島広報に大きく役立つだろうと判断しました。

また、韓国人留学生および在外同胞が韓食堂で外国人らとお酒を一杯する時、独島を簡略に広報することができる小さな“媒介体”の役割を果たすことができるだろうと考えました。

数年前、輸出用米のパッケージにもニューヨークタイムズ独島広告を提供してきたが、このように大韓民国を代表する海外輸出向け商品に独島デザインを自然に活用するキャンペーンを着実に広げています。

よくご存じの通り、独島は歴史的、地理的、国際法的に明白な大韓民国の領土なので、政治外交的な接近よりは文化、芸術、デザインなどを活用した『コンテンツ広報』がより重要です。なぜなら日本では絶対にできないことだからです。

今後も多様な独島デザインを開発して、独島を全世界に着実に知らせるようにします～^^（機械翻訳　若干修正）


アサヒビール『宝海』は日本オリジナルパッケージでしょうから『独島』が載ることはないでしょうが、アサヒビールはこのままこの会社と取り引きを続けるのか考えるべきですね。

20191024110629No0000
 本場韓国仕込み、うまくち焼酎「宝海（ほうかい）」のラインアップを強化
（アサヒビール株式会社　2001/09/19）

〈アルコール度数２０°の「宝海２０°」７００ｍｌ･１８００ｍｌと飲み切りサイズの「宝海」３７５ｍｌボトルを新発売〉

　アサヒビール株式会社（本社　東京、社長　福地茂雄）は、本年４月より輸入･販売している韓国焼酎「宝海（ほうかい）」（韓国･ぼうへい宝海醸造社製造　アルコール度数２５°）の新たなラインアップとして、びん３７５ｍｌを、またアルコール度数２０°の「宝海２０°」びん７００ｍｌ、ペット１８００ｍｌを、１０月１６日（火）から全国で新発売します。

　韓国･宝海社との共同開発による焼酎「宝海」は、"本場仕込み、うまくち焼酎"をコンセプトとして本年４月に日本市場にむけて発売しました。（略）