（京郷新聞　韓国語　2019/10/29）

○アセアン・APECなど日程ずらり
○“国際世論戦”の実効性疑問に、最近の対話雰囲気醸成も考慮
○韓日首脳会談はまだ早い

政府が11月に開催されるアセアンとアジア・太平洋経済協力体（APEC）首脳会議など連鎖多国間首脳外交の舞台で、日本輸出規制措置に対する批判を自制するものと見られる。多国間会議で行う“世論戦”の実効性に対する疑問、イ・ナギョン［李洛淵］国務総理の訪日後に醸成された韓日間対話局面などを考慮した対応だ。

外交部［省に相当］当局者は29日、来月に相次いで開かれる多国間首脳会議で「日本の輸出規制措置を直接取り上げない計画であると聞いている」とし「（自由貿易など関連問題を）提起するにしても多国間会議に相応しい適切なトーンにするつもり」と伝えた。

11月の1か月間だけで、タイ,バンコクでのアセアン+3（APT）、東アジア首脳会議（EAS）［11月4日］、チリでのAPEC首脳会議［11月16,17日］、釜山での韓・アセアン特別首脳会議［11月25,26日］まで多国間首脳外交の日程がぎっしり詰まっている。

政府は、去る7月に日本が輸出規制措置を強行して以降、各種の多国間会議ごとに日本側の措置の不当性を知らせる世論戦に力を注いできた。

貿易問題を扱う世界貿易機構（WTO）の一般理事会はもとより、アセアン関連の外交長官［外相］会議、主要7か国（G7）首脳会議のメンバー国など全方向で関連問題を取り上げた。しかし、韓日葛藤の長期化により、多国間舞台での世論戦の動力も弱まっているという指摘が出ている。

外交部当局者は「政府内にやるべきことはやったという雰囲気がある」とし「国際社会は冷静で他国同士の争いで肩を持ったりしない」と伝えた。一例として、去る8月30日の3次APEC高位官僚会議（SOM）［高級実務者会合］で、韓国が日本の輸出規制措置の不当性を指摘して日本側と攻防を行ったが、「同事案について、その他の会員国代表は発言を自制した」と外交部は明らかにした。政府が対日圧迫カードとして持ち出したという観測が優勢な福島原発汚染水［ALPS処理水］問題も国際社会の関心が低調だという指摘も出ている。

特に先月の韓国のWTO提訴、去る24日のイ総理と安倍晋三総理の会談などで対話の場が設けられた点も、国際舞台で日本を非難することによる負担を大きくしている。他の外交部当局者は「輸出規制措置は、WTOの手続きにより両者協議が進行している事案」としながら「機会があるたびに韓国の立場を知らせるという政府方針に変わりはないが、対話の雰囲気も考慮しなければならない」と伝えた。

韓日総理会談後、両国外交当局間には強制徴用解決策議論が加速している。

ただし、来月の多国間首脳会議を契機にムン・ジェイン［文在寅］大統領と安倍総理が会談をする案は推進の可能性が低いと伝えられた。（機械翻訳　若干修正）


無理しないでね。