（聯合ニュース　韓国語　2019/11/04）

「日本作品に対する偏見を収めてください。」

最近封切りした日本アニメ『天気の子』の輸入・配給会社が4日にメディアに送った要請文だ。

『天気の子』は、2017年の国内封切り当時371万人を動員し、歴代日本アニメ興行1位を記録した新海誠監督の新作だ。

雨が降り続けるある夏の日、東京で家出少年の帆高が空をきれいにする少女・陽菜に会った後に繰り広げられる物語を描く。先月30日の封切り以降、今月3日基準で合計33万7,155人を動員した。このような初週封切り成績は前作［君の名は。］より70%以上減少した数値だ。

当初、この作品は10月初めに封切りする予定だったが、韓日葛藤の中で国民情緒と社会の雰囲気を考慮し、一か月ほど遅く封切りした。

輸入会社メディアキャッスルなどは「低い認知度を打開するため、一般観客と接点がある所とマーケティング協業を打診したが、ほとんど断られた」としながら「日本語が出てくる予告篇などを地上波メディアなどに掲載できず、この時局に日本で製作されたコンテンツと結びつきたくないというのがその理由であった」と明らかにした。

それと共に「今の状況で、この作品で日本に行く利益はない。ただ数十億の費用を投資した国内映画会社だけが今の状況を損失で閉じることになった」とし「この作品が出会ったすべての外面と失敗が公正なのか質問したい」とした。

新海誠監督が、韓国の観客と約束を守るためにスケジュールを調整してまで韓国を訪れるなど大きい努力を傾けたが、社会の雰囲気とあいまって興行成績が良くなかったことに対する残念な気持ちを表現したものと見られる。

もちろん、インターネットとSNSでは、この映画の興行失敗の原因を必ずしも日本製品不買運動から探すのは無理があるという主張も出ている。繊細で美しい絵は際立っていたものの、ストーリー展開などは説得力が落ちるという評も多かったためだ。実際、CGV［CJグループのシネコン］の観客が付ける評点は89%で、『82年生まれ、キム・ジヨン』96%、『ターミネーター－ダークフェイト』93%などより低い方だ。

『天気の子』の興行不振だけでなく、今年韓国で封切りした日本映画の観客数は昨年より明確に減った。

映画振興委員会の映画館入場券統合コンピュータ・ネットワークによれば、今年1月から今月3日までに日本映画を見た観客数は183万4,904人（占有率0.9%）で、昨年同期の245万3,819人（1.3%）より61万8,915人減少した。

今年の日本映画の封切り本数は578本で、昨年同期の453本よりむしろ増えた。上半期に日本映画の封切りが集まったが、韓日葛藤が本格的に浮上した7月以降にはほとんど姿を消した。最近封切りしたシム・ウンギョン主演の日本映画『新聞記者』も総観客1万人を越すことができなかった。

『天気の子』側は「現在、多くの日本コンテンツに投資した映画会社は、待機中のこれら作品の前に心弱い気持ちを反芻している。ほとんどは大企業でない中小企業」としながら「他の類似作品に対する偏見を収めてほしい」と訴えた。（機械翻訳　若干修正）


（スポーツトゥデイ　韓国語　2019/11/04）

（略）以下『天気の子』側公式立場文

もどかしい時代の中、映画『天気の子』を封切りするまで。

こんにちは、映画『君の名は。』を演出した新海誠監督の新作『天気の子』の封切りを終えた映画会社メディアキャッスルと配給会社ウォーターホールカンパニー、そしてマーケティング会社のホーリーガーデン、ポーディアムです。

『天気の子』封切り前、社会的雰囲気に対する悩みを明らかにしたのを始まりに、先週約束された封切りを完了しました。来韓に対する多くの反対にもかかわらず、「韓国ファンたちとの約束を守りたい」という新海誠監督も、その約束を守って、日程まで延長して自分の気持ちを直接観客に伝えました。

初週末約33万7千の観客、監督の前作『君の名は。』比で-70%下落とともに、最終スコア371万、その半分の半分も難しい状況に向き合いました。ひたすら映画自体に対する不満足、完成度に対するイシューだけでこの冷たい現実に出会ったのなら、最小限の慰労になるだろうが、過程を振り返ってみるとそうではなく、この冷酷な結果で残すことができるものは何なのか悩みました。

『天気の子』は競争作に比べて低い認知度のため準備から苦しみ、これは低い前売り率と低調な初週実績につながりました。これを打開しようと刻苦の努力をし、一般観客と接点がある所とマーケティング協業を打診したが、ほとんど断られましたし、無視されました。理由は簡単でした。日本語が出てくる映画の予告篇やその紹介を一般大衆に伝えられる地上波メディアや、それに準ずる広告口座に掲載できず、この時局に日本で製作されたコンテンツと結びつきたくないということでした。監督がこの作品に溶かしたメッセージと彼の世界観、作品の完成度は言及する機会さえなかったです。『天気の子』は、まるで分別がない幼い頃、誤りもないのに容貌で冷やかされ、口調で冷やかされ、自分自身さえも避けたかった対象、それ以上でもその以下でもありませんでした。

今の状況で、見た作品から日本に行く利益はありません。すでに『天気の子』は日本を含め、全世界で莫大な興行力を記録し、国内での失敗が日本にあたえる被害もありません。ただ数十億の費用を投資した国内の映画会社だけが今の状況を損失で閉じることになりました。もう私たちの心に頑是無い質問が残ります。この作品が出会ったすべての外面とそれによって影響された失敗は公正なのか、私たちのような記録されない被害の対象が積もれば、すべては前に進むのかという言葉です。

今、多くの日本コンテンツに投資した映画会社は、待機中であるこれら作品の前に心弱い気持ちを反芻しています。ほとんどは大企業でなく、好きなコンテンツをアップにする中小企業です。私たちだけ思い出すのではありません。日本国内の極右、戦犯に関連した企業を除き、今のもどかしい時代の中で直接的に悪影響を受ける社会の構成員のうち、普通の価値観を持っている、普通の市民も多数です。当然の感情としてビール不売に参加しながらも、その在庫は手に負えず、苦い現実を残ったビールで解消する人たちもいます。彼らもまた私たちの周囲に存在する個人たちです。個別単位の失敗を言い訳にして不買を取り消そうというのでもなく、そのような心も、力もありません。ただし、今、私たちは私たちがする行動の裏に苦痛を受ける普通の人々もちょっと見つめなければならないと思います。もちろん、その中に私たちの姿もあることを認めます。

新海監督は記者会見で『天気の子』が扱っている気候の変化は「大人たちの責任であり、これを青春と幼い世代に伝えるのは正しくない」と話しました。私たちは今の状況をいかなる方式で次世代に伝えているのか、不便な考えで苦しかったです。検索ポータルに『天気の子』が見たいが友達が嫌っているようで心配という誰かの質問に、悪意を持ってこの映画を時局に結びつけるすべてのコメントも苦しかったです。

そうであるほど私たちは本質に近寄るために努力しました。冷静な外面がくやしかったが、その雰囲気にも反せず、私たちができる領域で気を付けたし、より多くの費用と時間が必要な試写会で観客と疎通しました。大きな損害を甘受しても、わずか一日の上映しかできない特別館上映もひたすら作品の観覧環境のために行いました。前作が成功したと、今回の作品も成功しなければならないというゴリ押しに陥らないために、より一層作品の本質を知らせようと思いました。だが、本質を知らせようと思うその心以外のすべての機会は、徹底的に私たちを冷遇しました。

お願いします。私たちは失敗に終わるだろうが、他の類似作品にはもう偏見を収めてください。我が国は、文化を統制しようとする権力に傷つき、それを克服しようと思う意志が熱いところです。文化を100%文化として見られない状況を認めながらも、その反対が100%偏見で排斥することには同意しかねます。韓国から出発した作品と認められる監督が、いつか他国の環境により、その言語が韓国語という理由で排斥受けるなら、私たちはそれを無視して済ませることができますか？　すべてのものの裏にある普通の現実に対する苦悩も見守られることをさらに希望します。

わかっています。今の立場文も非難を受け、また失敗の言い訳探しと見なされかねないということを。しかし、それが恐れて避ける卑怯さより、最小限の公正さを私たちが生きていくこの分野でも叫ばなければならないという、私たちの失敗が同じ仕事をするすべての失敗にならないことを願う勇気がもっと先んじました。

上映館はすべて消え、社運をかけて準備した費用は失敗し、この文も忘れられるだろうが、2019年に全世界で最も創意的な監督のうちの一人の作品を知らせたという自負心は長く経っても守られるでしょう。その自負心に日本と日本語が関連したということにやるせなさを感じるが、これも私たちが意図したのではないので自らの慰安は自ら探すために努力します。（機械翻訳　若干修正）


長々色々言いながら、結局、自分たちも日本・日本語云々言って忌避感だしちゃっているんですよね。