（中央日報　韓国語　2019/11/20）

共同通信、日本政府関係者を引用して親書の内容を報道
『ソファ対話』の時も『首脳側近間の協議』を提案
『慰安婦合意』交渉の内容暴露…日本不信
青瓦台関係者「親書の内容、確認できない

ムン・ジェイン［文在寅］大統領が先月24日、イ・ナギョン［李洛淵］総理を通じて安倍晋三日本総理に渡した親書で、両国の葛藤懸案を一括合意する案を提案したと伝えられた。

共同通信は日本政府関係者を引用して、「（ムン大統領の親書に）強制徴用判決、輸出管理強化、ジーソミア破棄の3つ問題を包括的に解決したい。首相官邸と青瓦台［大統領］が直接対話したいという内容が記録されている」と19日、報道した。

以後、ムン大統領の歩みでも似た流れが捉えられる。ムン大統領は去る4日、タイ,バンコクで安倍総理と会って11分間ソファに座って対話をした時、徴用問題と関連して「様々な選択肢を考えることができる」と話した。また、問題妥結のために従来の外交当局ラインの他に“首脳たちの側近間の協議”を提案した。

これと関連して、共同通信は「この場合、交渉は北村滋,国家安全保障局長と今井尚哉［たかや］総理補佐官が担当することが想定され、両国外交部［省に相当］は交渉から抜ける」と分析した。

しかし、日本政府の立場は否定的だ。共同通信は「親書の内容を聞いた外務省が拒否する意思を強く主張して安倍総理がムン大統領の要請を拒否し、正規の外交ルートで（交渉を）進めるように指示した」と伝えた。

また、共同通信は拒否の背景と関連して、「首相官邸は『過去の経緯』で信頼できないという立場を持っている」と伝えた。

共同通信によれば、『過去の経緯』というのは、2015年12月に両国が韓日慰安婦合意を結ぶために持った、当時のパク・クネ［朴槿恵］政府青瓦台と安倍首相官邸間の極秘交渉の内容と関連が深い。当時、イ・ビョンキ［李丙ギ］秘書室長がカウンターパートである谷内正太郎,国家安全保障局長と協議に出た。

ところが、ムン・ジェイン政権発足後に設置された慰安婦合意検証チームが、この交渉内容を“裏面合意”として暴露したのだ。検証チームの報告書によれば「駐韓日本大使館前の少女像を撤去する」「『性奴隷』表現を使わない」という日本側の要求条件を韓国側が受け入れたものと出ている。

共同通信は「このような経緯のため、安倍総理は韓国側が『同じ手法を使ってきた』として不信感を増幅させた」としながら「元徴用工訴訟問題で日本の主張を完全に反映した案を（韓国側で）提示しない限り、一切譲歩するつもりはないという厳しい姿勢で一貫している」と伝えた。

青瓦台関係者は今回の報道と関連して「公式発表でないマスコミに報道された内容だけでは対応しないのみならず、親書内容は確認することはできない」と話した。（機械翻訳　若干修正）


相変わらず『トップ同士で決めて、トップダウンで実行する』のが最善とする「信仰に近い首脳会談万能主義」（朝鮮日報）のようですね。