（ヘラルド経済 韓国語 2009/08/04）
“韓国人はトンスルを好んで飲む”という、歪曲記事が日本の主要ポータルサイトに掲載されたために、論議が起きている。
日本のブログ型ニュースサイトの‘ロケットニュース24’は、去る7月31日に‘韓国伝統のトンスル<便酒>というのは、どんな酒なのか’という題名の記事で、韓国伝統酒のマッコリは、日本酒のような、きつい酒を飲めない日本人女性に大人気、という事実を強調した後に、韓国のまた他の伝統酒の中の一つとして、便酒を紹介している。
また「くみ取り式便所」に焼酎を入れた竹筒を入れて、伝統的な便酒を製造する方法を、韓国固有の文化のように紹介している。
この記事によると、便酒は漢方学的薬効があるとし、特に“現代の韓国人らも便酒を好んで飲むようだ。特に田舎ではより一層そうであるようだ”と憶測している。その根拠として、韓国に嫁入りした日本人女性が、婚家で便酒に接したという内容をブログに上げたという内容を提示しただけだ。
このような記事は、日本の主要検索ポータルサイトの‘ライブドア(Livedoor)’に掲載された。
文献などの記録によれば、昔には、便酒は実際に存在した。
打撲傷で鬱血ができた時、マッコリをくみ取り式便所に漬けたものを飲めば、治るという話は伝えられている。腰の痛みが緩和されるという話もある。
犬便と鶏便の酒も作ったと言われる。
だが現代では、こういう酒を飲む人は居ないといっても過言ではない。農作物に肥料を与えるための目的で作る場合があるだけだ。結局、確実な事実でない内容が、記事化されたのだ。
この報せに接したネチズンらは“こういう記事が日本の主要ポータルサイトに掲載されるニュースだとは、信じることはできない”という反応を見せている。（翻訳 2ch ニライカナイφ氏）
>文献などの記録によれば、昔には、便酒は実際に存在した。
文献？？？
| トンスル （糞酒） （慶南日報 韓国語 2007/10/15） カン・ソンジュ（慶南警察庁警務課長） 薬が珍しかった貧しい時代には、土や尿や糞も薬になった。遊んでいて膝を擦りむいて血が出れば、その傷にやわらかい土を塗って治療は終わりだった。理由が明らかでない病気には子供の尿をもらって飲んで、骨が折れれば味噌のかたまりを塗ってぎゅうぎゅうと包んだり、トンスルを飲んだ。すごく急ならば、便所に這って行って自ら生便を食べなければならない人もいた。 トンスルは、竹の節を円筒形に切って、その片方に小さい穴を開けて松葉で丁寧に塞いだ後、便所に入れておき、およそ3,4か月待てば、その節の中にきれいな液が溜まるので、それにマッコリを混ぜて、また熟成させた。味も臭いも大丈夫なのに骨の治療にはすごかった。 しかし、トンスルは時間がちょっと長くかかるという短所があって、最初から生便をマッコリと混ぜて熟成させて飲んだ。が、大抵3日もあれば酒になるが薬効はちょっと落ちたのではなかっただろうかと思う。そうしたうえに、急造されたトンスルはその臭いがあまりにも悪くて、脾胃が弱い人は飲むのが難しかった。 およそ30年余り前の今頃であった。収穫期の野良仕事がある程度終わった暇な秋のある日中、柿を取っていた小さい兄が柿の木から落ちて腰を大きくケガした事故が起きた。腰骨が折れたが病院も遠くて治療費もなく、味噌のかたまりを腰の下に敷いてそのまま横になって過ごしていた。 およそ4日程経ったころだろうか、母親がマッコリの鉢を持って部屋に入ってきた。ところがひどい臭いがぱっと漂った。トンスルだった。母親は横になっている小さい兄にそれを飲めと言った。直接飲んでみて明るく笑ってみせて、飲むだけのことはあるから飲んでみなさいと言った。物心がついた年齢に自尊心が特別な小さい兄だった。飲む訳がなかった。ついに母親はそばにいた私に飲んで見なさいと言う。なぜ、もうちょっと早くその場を抜け出すことができず、ぶらぶらしていてそうなってしまったのか分からないが、とにかくそのトンスルを飲まない訳にはいかない状況になってしまった。 ウヮー!こんなにひどいお酒を飲むのは生まれてきて初めてだった。母親はそばで「飲めるでしょ？ さあ？！」と言いながら目ややしかめて圧力をかけた。「お兄さん、おいしくて結構飲めるよ、飲んでみなよ!」私は小さい兄がそれを飲むだろうと期待しはしなかったが、そのように言うほかはなかった。ところが、これがどういうことか。小さい兄が表情をチラチラ見たらトンスルを飲み始めた。 そうしたためか、小さい兄の腰はずっと早く治った。平然とトンスルを仕込んで飲んで見せた母親の笑う姿が鮮やかに目に浮かぶ。そんなことがあってから、小さい兄とはそのちょっとくさい臭いがする秘密を共有しているわけで兄弟愛が格別だ。 この頃、尿を飲んで病気を治療した事例などが発表され、国際的な学術大会も開かれていることは、過去の大人たちの知恵が事新しい。（機械翻訳 若干修正） |
「マッコリ」以外の韓国伝統酒「トンスル」は御存知ニカ？
「人糞酒だけでなく 犬・鶏の糞酒もあったんだー」
 | うんち香水セット   by G-Tools |
しました
こいつらがいつものごとくパクったら
フンバルト・ミーデルノームになるんだろうか
specificasia
が
しました