（国際新聞　韓国語　2020/02/04）

佐賀県佐賀市、市長・議長など5人、今日から3日間、蓮堤区訪問
‐昨年の日本経済報復後、初めての往来
‐一部「まだ時期尚早」批判
‐「梗塞した雰囲気解かなければ」反論も

釜山地域の基礎地方自治体1か所が日本との交流を再開して賛否論議が起きている。日本の不当な経済制裁で韓日関係が梗塞し、釜山市をはじめとする全国の地方自治体の対日交流は中断した。これに対し、該当地方自治体の動きをめぐって「ノージャパン運動が依然として続いている状況で唐突な交流」という批判と同時に、「基礎地方自治体でも韓日関係の出口を模索すれば良い」という賛成論が提起されている。

釜山市蓮堤区は、5日から3日間の日程で日本,佐賀県佐賀市の市長［秀島敏行 2005年10月24日～］、議長［川原田裕明］など5人が区を訪問すると4日、明らかにした。蓮堤区は1998年から佐賀市と国際交流のために姉妹都市提携を結び、不定期的に相互訪問を行っている。日本訪問団は6,7日、スマートファーム［Smart Farm］施設、兎峴初等学校、機張文化礼節学校などを訪問する。

これに対し、40代の住民チョ某氏は「市民が立ち上がって日本製品を使わず、日本も行かないというのに、区が立ち上がって交流を始めるというので、ちょっと理解するのが難しい」とし「世論を無視するものと見られる」と述べた。

昨年7月、日本が過去の問題などを口実に経済報復を強行し、多くの地方自治体が交流を中断してきた。以後、釜山16の区・郡のうち日本と交流を再開したところは蓮堤区が唯一だ。

地域市民社会も区の行動が不適切だという立場だ。釜山参与連帯ヤン・ミスク事務局長は「民間次元で、ある程度の交流は必要だが、区が乗り出して密かに交流を再開することは、日本に誤ったメッセージを伝える恐れがある」とし「いつからどの線で交流を再開するのかは社会的合意が必要で、必ず世論が反映されなければならない」と指摘した。

これに対し、区関係者は「私たちが招待したのではない。韓日関係が良くない状況であることを日本側でも知っているが、断る名分がなかった」とし「むしろ地方自治体間の交流で梗塞した韓日関係の出口を模索する必要があると判断した」と話した。

釜山市も昨年7月、日本との交流事業を全面的に再検討しながら、事実上、中断するという立場を明らかにした。そうした中で市は最近、懸案によって一部の事案では交流を進める。オ・コドン［呉巨敦］市長は昨年12月、日本,長崎県長崎市で開かれた『韓日海峡知事会議』［日韓海峡知事会議］に参加した。韓日海峡知事会議は、8つの韓日海峡沿岸市・道・県の首長が会って各種懸案を議論する席だ。（機械翻訳　若干修正）

日韓海峡知事会議　福岡県、佐賀県、長崎県、山口県　韓国側：釜山広域市、全羅南道、慶尚南道、済州特別自治道。毎年一回、各自治体の持ち回りで開催。