（聯合ニュース　韓国語　2020/02/06）

○同僚学生150人余り法廷訪れて声援…検察起訴に批判の声

「安倍政権の実態を一人でもさらに知ってほしい。」

6日午前、釜山地方法院［地裁］353号法廷。

ここでは、釜山日本総領事館に入って奇襲デモを行った疑い（共同住居侵入）で起訴された大学生7人に対する最初の裁判が開かれた。

AKR20200206120700051_01_i_P4_R
▲法廷訪れた大学生
釜山日本総領事館奇襲デモの大学生7人に対する裁判が開かれた6日、支持大学生が列をつくって法廷に入っている。2020.2.6

最初の裁判だが被告人に対する最終陳述まで行われた。

裁判長は起訴された大学生7人全員に話す機会を与えた。

ある学生は「慰安婦や強制徴用被害者に謝罪していない日本が経済報復までして怒りが込み上げて（領事館に）入ったのであって、悪意的な考えはなかった」と堂々と自分の主張を展開した。

また別の学生は「ただ日本に謝れと言いたかった」と述べながら、悔しさのあまり感情が込み上げたようで涙を見せた。

続いて発言に出たある学生は「私たちの行動と今回の裁判を契機に、安倍政権の実態を一人でもさらに知ってほしい」と述べた。

彼らの陳述が続く間、法廷では時折り拍手が起き、一部の傍聴学生たちはすすり泣いて涙を見せた。

裁判が開かれた法廷内外では、150人余りの学生が訪れ、裁判を受ける大学生に支持を送った。

検察に対しては起訴の不当さを指摘した。

法廷が狭くて中に入ることができずに外にいた学生たちは「日本総領事館デモは青年として当然すべき義に徹した行動」としながら「たとえ法に抵触しても、検察が対象者全員を起訴したのは不当だ」と声を高めた。

反日行動釜山青年学生実践団所属の大学生7人は、昨年7月22日午後2時35分頃、釜山日本総領事館に進入し、『日本の再侵略・経済挑発を糾弾する』、『安倍は謝罪せよ』プラカードを広げたまま、約10分間スローガンを叫んで警察に連行され、以後、検察は彼らを共同住居侵入罪で起訴した。

AKR20200206120700051_02_i_P4_R
▲釜山日本総領事館奇襲デモ
昨年7月、釜山市東区の日本総領事館に入って大学生が奇襲デモをした様子。

宣告裁判［判決］は来月12日午前に開かれる予定だ。（機械翻訳　若干修正）


（国際新聞　韓国語　2020/02/06）

○釜山総領事館に侵入した7人の最初の裁判

－「賊反荷杖［居直り］日本の謝罪を受けようとした」
－市民・友達など傍聴客、応援拍手
－「父に励まされた」には涙も

6日、釜山法院［裁判所］総合庁舎353号法廷の被告人席に立った大学生が最終弁論に先立ち、あらかじめ準備していたメモを取り出した。「植民地支配に謝罪もなく、賊反荷杖［居直り］で韓国に輸出規制措置をした日本政府の態度は度が過ぎると思った。誰かに害を及ぼす意図ではなく、日本政府に謝罪せよと言うために総領事館に入った」というこの学生に言葉に、傍聴席から拍手が沸き起こった。

また別の被告人である大学生が「家に逮捕通知書が届くと、父が『誇らしい』と言った」と涙声で話すと、傍聴席のあちこちで涙ぐむ声がした。

この事件とは関係がない傍聴客も被告人の発言に拍手すると、検事は傍聴客の拍手を制止してほしいと法院に要請したりもした。

引き続き、また別の学生が「日本政府でなく、私たちがこの法廷に立つことになった現実が残念だ」とし「法廷に立って見ると、判決が下されるまで13年を待った強制徴用被害者イ・チュンシクおじいさんの待つことがどれくらい長かったかも、より共感するようになる」と言って法廷を粛然とさせた。

被告人は昨年、駐釜山日本国総領事館で奇襲デモを行った疑いで起訴された釜山地域の大学生7人だ。

彼らは昨年7月22日、釜山市東区の駐釜山日本総領事館前で『積弊清算・社会大改革釜山運動本部』が『反日運動宣言記者会見』を主催することを知り、「図書館を使用する」として総領事館の中に入った後、奇襲デモを行った疑い（暴力行為等処罰に関する法律上の共同住居侵入）で裁判に渡された。

大学生は当時、総領事館の中で同時多発的に『日本の再侵略を糾弾する』『日本の経済挑発を糾弾する』『安倍は謝罪せよ』と書かれたプラカードを広げながら、「日本は謝罪せよ」などのスローガンを10分間叫んだ疑いを受けている。

釜山地方法院刑事4単独プ・ドンシク部長判事はこの日、この事件の弁論を終結した。最初で最後の裁判だったのだ。彼らの宣告公判は来月12日午前10時に開かれる予定だ。

検察は公訴事実を朗読した後、「（ソウルで起きた）アメリカ大使館（侵入）事件の進行を見て、今後、求刑意見書を提出する」として求刑を先送りした。

続いて弁護人は「被告人が各自の席で元気な市民に成長するように、宣告猶予など最大限善処してほしい」と法院に訴え、被告人7人全員が最終弁論に出た。

この日、プ部長判事は、特に前科がなく裁判に初めて出席した学生たちを配慮し、難しい法律用語を最大限易しく解いて説明した。また、弁護人に「学生たちの今日の最終弁論をまとめて意見書で提出してほしい」と注文して目を引いた。（機械翻訳　若干修正）


宣告猶予：イギリス・アメリカなどの制度で、犯罪者の情状を考慮して、有罪または刑の宣告を一定期間留保［韓国は2年］すること。この期間を無事経過すれば刑の宣告は行われない。執行猶予とは異なる。[広辞苑]

この↓が宣告猶予でしたね。
2017年09月05日


2019年07月22日
2019年07月24日