（ムービスト 韓国語 2020/02/08）
「韓紙の世界化の鍵はファッションとのコラボにあると思います。」
7日、全羅北道全州市を訪問したフランス,ルーブル博物館［以下、美術館］のザビエル・サーモン学芸長（Xavier Salmon）は、韓紙の世界化の可能性についてこのように答えた。ムービストとの単独同行取材でのことだ。
読者の誤解を避けるため一つの事実を明らかにする。サーモン学芸長の回答は、取材記者が見せた写真から始まった。学校名に言及せずに「写真は韓国の若手デザイナーとファッションモデルが韓紙で作った服で公演したファッションショーです。感想を聞かせてほしい」とだけ質問した。
この写真を見ると、これまで何も言わなかったアリアーヌ・ドゥ・ラ・シャペル（Ariane de La Chapelle）博士まで「ビューティフル」と英語で感歎詞を吐いた。
■サーモン学芸長は誰？
サーモン学芸長一行の訪韓は『（社）未来から来た紙協会』の招請で実現した。未来から来た紙協会は、韓国固有の紙である韓紙を世界に広く知らせて普及し、韓紙を文化財復元に使う方法を研究している。これにふさわしく、サーモン学芸長の公式訪問の目的は、文化財復元に使われる大韓民国の韓紙生産施設を確認することだ。
▲社団法人『未来から来た紙協会』の招請で訪韓したザビエル・サーモン,ルーブル美術館学芸長。彼は聞慶、安東、全州に留まる間、韓国伝統文化に高い関心を見せた。
サーモン学芸長は現在、ルーブル美術館の計8部署のうちで、グラフィックアート部署の総責任者だ。彼はルーブル美術館に来る前、ベルサイユ宮殿で17世紀の絵画やグラフィックアートコレクションを担当し、フランス博物館総監督、シャトー・ドゥ・フォンテンブロー（Chateau de Fontainebleau）の文化財およびコレクション所長を歴任した。
ザビエル・サーモン学芸長は、ルーブル美術館のグラフィックアート部の総責任者で、フランス北部レンスやアラブ首長国連邦、アブダビなどの美術館で展示される紙類展示の権限を持っている。
今回の訪韓に同行したアリアーヌ・ドゥ・ラ・シャペル博士は現在、ルーブル美術館グラフィックアート部署の保存復元応用研究の責任者であり、ルーブル美術館復元室創立メンバーだ。フランスの保存復元分野で最高専門家として知られている。
▲ムービストとのインタビュー場面。左からキム・ミンジュン未来から来た紙協会理事、ザビエル・サーモン学芸長、アリアーヌ・ドゥ・ラ・シャペル博士。彼は韓国伝統遺跡のうち建築物に多くの関心を示した。
▲全州の伝統韓紙製造工場を訪れたサーモン学芸長一行。グラフィックアート部署総責任者という立場に相応しく、国内メディア、全州MBCなど地域放送局の関心も熱かった。
■韓紙、きちんと作れば復原力に優れている
「聞慶、全州、そして安東を訪問して韓紙の優秀性を発見しました。」
彼はこの日、ルーブル美術館保存・復元応用研究の責任者であるアリアーヌ・ドゥ・ラ・シャペル、未来から来た紙協会のキム・ミンジュン理事、キム・ソンジュン理事とともに、全州韓紙の製造過程と全州韓屋村などを見学した。
▲韓紙を作る型と簾の製作職人である無形文化財ユ・ペグン翁を訪れたサーモン学芸長一行。その後、朝鮮太祖の御真影を奉安した慶基殿を訪れた。
サーモン学芸長は、日本の和紙が韓国の韓紙に比べて質的に優れていると言及しなかった。反対に韓紙が日本の和紙と比較して優秀だとも言わなかった。同行する間、慎重でバランスの取れた回答を出した。
「韓紙は強度の抵抗性と柔軟性、そして特有の性質などを持っており、文化財復元に使う機会が多いと思われます。」
同席したキム・ミンジュン理事も「以前にルーブル美術館に勤めながらテストをしたことがあります。伝統技法できちんと作った韓紙の場合、和紙より復原力が高かったです」と添えた。
復原力が高いほど水に濡れた時、縮小や拡大などの大きさの変化が少ない。韓紙は縦にしか編まない和紙に比べ、横と縦を同時に編むため、繊維が緻密にからまる。和紙の場合、水に濡れると縦の変形はないが横に広がるなど数値の安定性に限界があるというキム・ミンジュン理事の説明だ。
韓紙が文化財復元市場に進出することができると診断した理由だ。
■日本和紙、世界市場99.9%占有…「人脈」
サーモン学芸長は、世界化を言及する時は韓紙という単語の代わりに『アジア紙』『極東紙』という単語を選択した。
社団法人未来から来た紙協会によれば、極東紙は韓国の『韓紙』、中国の『宣紙』、日本の『和紙』に分かれる。4兆ウォン規模の文化財復元には99.9%、日本の和紙が使われる。
「（文化財復元の際）韓紙は現在何%使われているのかについて言うのが難しいほどです。日本の紙を大多数使っています。」
それでは、韓紙と和紙の格差はどこで始まったのとだろうか？ 意外に単純だった。
「日本の和紙の力は40年間蓄積された人脈から出ています。数十年間、日本人は和紙の優秀性を知らせ、消えていくヨーロッパの紙に代わることができると表明してきました。また、関係改善および維持のための疎通方式もすばらしかったです。」
■ファッションという言語で韓紙世界化の道を開いてこそ
サーモン学芸長は韓紙が世界的に知らされるための助言も惜しまなかった。
「韓紙が復元市場で注目される成績を上げることは容易ではありません。むしろ先ほど見せてくれた（写真の中の）学生たちが作った韓紙ファッションショーのようにファッションを生かすべきです。韓紙ファッションを通じて、今まで韓紙の美しさを知らずにいた方にアプローチすべきではないでしょうか？」
記者が見せた写真は、西京大学校の統合型ファッションガラショー『HUB9』（ハブ9）の中の韓紙ファッションショー『西京、韓紙に惹かれる』のカットだった。
▲サーモン学芸長が韓紙の世界化の鍵だと言及したハーブ9のファッションショー『西京、韓紙に惹かれる』の写真。彼とシャペル博士は「ビューティフル」と感心した後、ファッションという言語で世界にアプローチすべきと助言した。サーモン学芸長が総括するグラフィックアート8部署には公演芸術部もある。
4次産業革命時代に合わせて専攻と専攻の境界を崩した創造力が出会って誕生した作品だ。（機械翻訳 若干修正）
業界が違うので知らなかったのでしょうが、現代のファッション分野でも和紙は先行していますね。
伝統紙としての分野、修復分野、ファッション分野、すべて後追いですね。
業界が違うので知らなかったのでしょうが、現代のファッション分野でも和紙は先行していますね。
伝統紙としての分野、修復分野、ファッション分野、すべて後追いですね。
2019年11月12日
しました
>伝統紙としての分野、修復分野、ファッション分野、すべて後追いですね。
ハハハ、さすがにタダで招待されただけに、婉曲的な表現をせざるを得なかったんでしょうね。
フジタさんカッコいい（笑）
specificasia
が
しました