（ニューシス　韓国語　2020/03/06）

調達庁のマスク原価算定に反発し、一部の生産・製造会社などの不満が大きくなる中、調達庁は全国の多くの企業と納品契約を完了した。

調達庁関係者は6日、「各企業別に納品契約を調達庁が一括的に締結しているところだ。随意契約を通じて納品単価を協議して決定する。ほとんど完了した状態」と話した。

彼はまた「事前に会社から生産単価資料を受け、独自に保有している原価資料と対照し、基準納品価格を900ウォンに決定した」としながら「すべてのマスクをこの価格で購入するのではなく、高級マスクなど用途と生産単価別に価格を交渉している」と明らかにした。

彼は「現在、調達庁の単価をほとんどが受け入れており、あるところではもっと安い価格で提示したりもするが、一部で不満があるのも事実」としながら「基準価格を提示して、その価格に基づいて随意契約を結ぶことになる」と説明した。

去る5日に生産中断を宣言した会社については、調達庁は交渉の余地を残した。調達庁関係者は「交渉を引き続き進める」と強調した。

調達庁はマスク公的物量の契約窓口として一元化されたことから、全国のマスク生産製造会社と一括契約締結を推進してきた。 

これに対し反発した医療用マスク生産会社A社代表が去る5日、企画財政部［省に相当］のマスク需給安定化対策発表後、「生産単価が中国産と比較できないにもかかわらず、調達庁で生産原価の50%程度だけを認めると通知しながら、一日の生産量の約10倍に達する生産数量の契約を要求している」と主張し、生産中断を宣言した。

彼は「政府でマスク製造会社すべてに一貫した指針を適用し、マスクが必ず必要な医療機関（歯科医院）に生産および販売することさえ不法だと指針を変更し、今後の供給が不可能になった」としながら「私たちは生産を中断することに決めた」と話した。

一方、政府のマスク需給安定化対策により、6日からマスク公的物量（総生産量の80%）契約を調達庁が専門担当することになった。

調達庁は迅速かつ安定的に物量が生産・供給されるように、マスク購入基準価格を100ウォン以上引き上げ、900ウォンに基準価格を設定し、週末・夜間の生産実績などによりインセンティブ価格を追加するなど、生産拡大を誘導している。（機械翻訳　若干修正）


業者がマスク生産中断宣言…「韓国政府は原価の５０％で１０倍の生産を要求」
（中央日報　2020/03/06）

韓国政府のマスク需給対策による困難を訴え、マスク生産を中断する会社が出てきた。歯科材料を生産・販売するイーデントは５日、自社のホームページで「これまで自負心を持って生産してきたイーデント（ｅＤＥＮＴ）のマスク生産を中断する」と伝えた。

イーデントのシン・ソンスク代表はホームページで「政府がマスク製造業者に生産量の８０％を一括で買い取ることにしたという通知を受けた」とし「調達庁では生産コストの５０％程度だけを認めるという通知と、一日の生産量の１０倍にのぼる生産数量契約を要求している」と主張した。そして「生産も円滑でない１１年前の機械で損失も覚悟してマスクを生産していたが、その意欲も完全に喪失した状態」と訴えた。

ホームページの内容によると、イーデントは新型コロナウイルス感染症が発生した後、一日の生産量を１万個から１４４００個に増やすため人員を１人補充した。一日２時間延長勤務と土・日曜日勤務による各種手当も支払った。

シン代表は「このような状況だが、マスクの価格は１ウォンも上げていない。要求する金額を支払うという中国には１枚も売っていない」と明らかにした。続いて「注文が殺到して歯科材料の発送が遅れている状況でも一日に生産された全量をホームページで販売してきた」とし「にもかかわらず政府はマスク製造業者に一貫した指針を適用し、マスクが必要な医療機関に販売することさえも不法という指針を出したことで、今後の供給が不可能になった」と説明した。シン代表は「こうした決定をすることになった点について本当に申し訳なく、心からお詫びする」という言葉で締めくくった。

ソウル中区巡和洞（スンファドン）にあるイーデントは歯科材料製造・流通会社でオンラインショッピングモールなどを運営している。


2月26日から生産量の50%を、本日より80%を政府が買い取りますが、これまで800ウォン以下だった基準納品価格を900ウォンに引き上げるようですね。

政府が購入したマスクは薬局、農協、郵便局で販売されますが、3日の報道によると800～2500ウォンと販売価格に差があり（最多価格帯は1500ウォン前後だそうです）、5日の記者会見で政府は「公的販売店の販売価格は1500ウォン水準で統一することで方針を決めた」と発表しましたね。

認証レベル（韓国独自基準がある）も仕様も違うものを、統一基準で売買しようとすることに無理があると思うんですが・・・