（トップデイリー　韓国語　2020/03/25）

ハーフライフ アリックスが発売1日で、ゲーム内に日本海表記を登場させて論議が起きている。

去る24日に発売された『ハーフライフ アリックス（Half-Life:Alyx）』ゲーム内では、日本海と表記された地球儀が確認されている。該当の地球儀には東海の位置に日本海（See of Japan）と表記されている。

65383_30959_5314

ゲーム内の日本海表記を見たユーザーは「なぜ東海を日本海にしたのか分からない」「東海に直してほしい」などの反応を見せた。

ハーフライフ アリックスは、VRゲームとして出たFPSゲーム［ファーストパーソン・シューティングゲーム］である『ハーフライフ』の最新作だ。

アメリカのビデオゲーム会社『バルブ・コーポレーション』［Valve Corporation］が製作した。『ハーフライフ2:エピソード2』以来、13年ぶりに出てきた後続作だ。

ハーフライフ アリックスは、ゲームプラットホーム『スチーム』で販売中で、韓国語を公式サポートしている。（機械翻訳　若干修正）


（トップスターニュース　韓国語　2020/03/25）

VRゲーム『ハーフライフ アリックス』が東海を日本海と表記して論議が起きた。

去る24日に発売されたVRアクションゲーム『ハーフライフ アリックス（Half-Life:Alyx）』は、Half-Lifeシリーズの新しいVRゲームだ。『Half-Life』と『Half-Life2』の間に起きたことを背景に、コンバインと呼ばれる悪辣なエイリアン種族との不可能な戦いを扱った物語だ。

だが、発売されてから1日で『ハーフライフ アリックス』は論議に包まれた。ゲームをプレーしたユーザーは、オンラインコミュニティを通じて東海を日本海と表記したことについて問題を提起した。

747573_472730_4315_org

あるユーザーは「まだ1日も経っていないので大きな意味はないけれど、93点にユーザースコア8.6ならものすごく高いようだ。もちろんsea of japanによって個人的な点数は-200点だ。ゲームは本当にディテールも良く活かして巧みに作ったようだが、なぜ東海を日本海としたのか、これだけちょっと直してほしい」という書き込みを残した。

また別のユーザーは「vr版の新作が出たから、買おうか買うまいかプレー序盤を見物したが、あれを見てちょっと冷めた」としながら該当表記を指摘した。

これを見たネチズン［ネットユーザー］は「検収というのがわけもなくあるんじゃないよ」、「現実でも日本海と間違って使われているのを変えようと今もどれほど多くの人たちが抗議しているのに」、「ゲーム会社と開発者は非難されなければならない」などの反応を示し、該当表記に対して抗議した。

一方、VRゲーム『ハーフライフ アリックス』はスチームのページから購入して利用でき、ゲームをプレーするためにはVR機器が必要だ。（機械翻訳　若干修正）