（韓国日報　韓国語　2020/03/26）

4・15総選挙で『開かれた民主党』［親文（文在寅支持）性向の与党関係者が参加　ハンギョレ新聞］の比例代表候補として出馬したチェ・カンウク［崔康旭］元青瓦台［大統領府］公職紀綱秘書官が、財産16億1,010万ウォンを申告した。

政府公職者倫理委員会が26日に公開した『2020公職者定期財産変動事項申告内訳』によれば、チェ元秘書官の財産は16億1,010万ウォンで、前年より1億1,831万ウォン減少した。この資料は、公職者が昨年12月31日を基準として申告したもので、チェ元秘書官は去る16日、青瓦台民情首席室公職秘書官を辞任した。
※チョ・グク元法務部長官の息子のインターン活動確認書を虚偽作成した罪などで在宅起訴され、「ろうそく市民の命令に逆らおうとする特定勢力の蠢動（しゅんどう）を座視できない」と辞任。

チェ元秘書官は、本人所有の京畿道龍仁市処仁区所在の9億ウォンの一戸建て住宅を所有した。また本人名義の処仁区所在近隣生活施設2軒もそれぞれ960万4,000ウォン、335万5,000ウォンで申告した。

チェ元秘書官は本人所有の自動車3台も申告した。3,474万ウォン相当の2012年式レクサス（4,600cc）と1,368万ウォン相当の2014年式プジョー308（2,000cc）、2,166万ウォン相当の2017年式カーニバル（3,300cc）だ。

預金は6億6,934万ウォンで前年（6億9,884万ウォン）より多少減った。本人4億3,057万ウォン、配偶者1億8,083万ウォン、長女2,056万ウォン、次女1,100万ウォン、長男1,431万ウォン、三女1,205万ウォンをそれぞれ申告した。

債務はチェ元秘書官名義で2億1,782万ウォンと集計された。チェ元秘書官の両親は独立生計維持を理由に財産告知を拒否した。

チェ元秘書官の財産が公開された後、一部では日本トヨタのレクサスを保有していることに対する非難が提起された。

特にチェ元秘書官が25日、自分のフェイスブックで4・15総選挙に臨む目標の一つとして「韓国より日本の利益に便乗する群れを清算すること」と明らかにしたが、「日本車を所有しているのは言葉と行動が違うのではないのか」という主張が出ている。（機械翻訳　若干修正）

2020032504189_0
チェ・カンウク
貪欲と既得権の統合を阻止すること。未来を遮る勢力を打破すること。韓国より日本の利益に便乗する群れを清算すること。それが私が選挙に臨んで誓う最高の目標です。『僭称』という言葉はこのような時に使うものです。あえて『未来』と『統合』、『韓国』を僭称するとは....（機械翻訳　若干修正）

※右派性向の『自由韓国党』、『新しい保守党』、『未来に向けた前進4.0』の3党が合同し、2020年2月17日に『未来統合党』が発足。


 日本製品不買運動に…日本車に乗る高位公職者50人余り“気まずい”
（ニュース1　韓国語　2019/08/06）


日本車を所有しているムン・ジェイン［文在寅］政府高位公職者の苦心が深い様子だ。 

日本が去る2日、韓国を『ホワイトリスト（白色国名簿、輸出審査優待国）』から除外した後、日本製品不買運動が広がっており、持ち続けているのも気まずく、長く乗る乗用車を今になって処分するのも気乗りしないからだ。（略）

現在、大統領秘書室ではパク・ジョンギュ財政企画官とチェ・カンウク公職紀綱秘書官が、それぞれ2007年式のトヨタカムリ、4600ccのレクサスを所有している。

チェ・ジェヒョン監査院長も2011年式1800ccのトヨタプリウスを保有している。

ユン・ヨガク教育部国家生涯教育振興院長とソ・スンタク,ソウル市立大総長の場合、それぞれ2494ccのレクサスとトヨタカムリハイブリッドを保有している。

チョン・キヒョン国立中央医療院長は1800ccのレクサスを所有しているが、車両老朽化によって近いうちに処分する予定だ。

その他、ペク・ジュンギ統一教育院長も2011年式レクサスLS406Lを所有している。（略）

これに対して政府と青瓦台は、高位公職者がすでに保有している日本車を売却し、他の車を使用することを強要することはできないという立場だ。一時は高位公職者が安い高効率ハイブリッドの日本車を利用して質素だという評価を受けたりもしたが、不買運動のために突然「車を売れ」とは言えないということだ。（略）（機械翻訳　若干修正）


すでに所有が公になっており、選挙に出ることになるなんて思ってもなく、秘書官のままなら叩かれることもないと考えて、売却もせず、昨年末にそのまま申告したんでしょうね。

「立候補前に売った」と嘘の釈明でもするのかな。

日本製品を使うことも反日をすることもあたりまえすぎて、何の矛盾も感じていなかったんじゃないですかね。

2019年08月03日
2019年08月07日